TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Wings will limit cadet flights aboard ejection seat aircraft to a maximum of three flights annually.  2, record 1, English, - ejection%20seat%20aircraft

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les escadres doivent limiter les vols des cadets à bord d’un aéronef à sièges éjectables à un maximum de trois vols par année.  2, record 1, French, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20si%C3%A8ge%20%C3%A9jectable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Dynamic Flight Simulator, or the DFS, is a manned full system simulation facility which reproduces the total G-force environment common to modern high performance aircraft.  1, record 2, English, - dynamic%20flight%20simulator

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

This combination of High-Tech, Low-Tech and Old-Tech is the heart of the Dynamic Flight Simulator at the Naval Warfare Center in Warminster, PA, where the Navy simulates and tests, people and equipment, both of which must function under(often) extreme conditions.... travelling at supersonic speed, or engaging hostile enemy fire, or having to eject from a stricken aircraft and endure the 15 plus G thrust of an ejection seat. When the Navy puts that word "Dynamic" in front of the flight simulator, they really mean it. At the speed levels modern jet fighters attain there aren’t many second chances.  2, record 2, English, - dynamic%20flight%20simulator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aucun simulateur de vol dynamique actuel n'est en mesure de réaliser des figures liées au combat tournoyant ou à l'évasion de missiles. Ils sont de plus incapables de restituer les effets des manœuvres des chasseurs à poussée vectorielle de nouvelle et future génération. Certaines figures conventionnelles ne peuvent être réalisées en totalité et sont compensées par des effets sonores et visuels de plus en plus réalistes, qui augmentent les déséquilibres sensoriels.  1, record 2, French, - simulateur%20de%20vol%20dynamique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A system in which the pilot of an aircraft or the occupant of the other ejection seat(s) initiates ejection resulting in the automatic ejection of all occupants; command select ejection system.-A system permitting the optional transfer from one crew station to another of the control of a command ejection system for automatic ejection of all occupants; independent ejection system.-An ejection system which operates independently of other ejection systems installed in one aircraft; sequenced ejection system.-A system which ejects the aircraft crew in sequence to ensure a safe minimum total time of escape without collision.  1, record 3, English, - ejection%20systems

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ejection system: term and definition standardized by NATO.  2, record 3, English, - ejection%20systems

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système d'éjection commandée - Système par lequel le pilote d'un aéronef ou l'occupant d'un autre siège peut déclencher l'éjection de tous les occupants; système d'éjection a commande sélective - Système permettant le transfert à la demande, d'un poste d'équipage à un autre, du contrôle de la commande déclenchant l'éjection de tous les occupants; système d'éjection indépendant. - Système dont le fonctionnement est indépendant de tout autre système d'éjection installé à bord d'un même aéronef; système d'éjection séquentielle. - Système qui éjecte successivement les membres d'équipage en toute sécurité, sans risque de collision, dans un temps minimum  1, record 3, French, - syst%C3%A8mes%20d%27%C3%A9jection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système d'éjection : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 3, French, - syst%C3%A8mes%20d%27%C3%A9jection

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema de expulsión en el que el piloto de una aeronave o un ocupante de un asiento lanzable inicia el lanzamiento que da como resultado el lanzamiento de todos los ocupantes; sistema de lanzamiento con mando selectivo - sistema que permite la transferencia de uno a otro miembro de la tripulación del mando del lanzamiento para producir la expulsión automática de todos los ocupantes; sistema de lanzamiento independiente - Sistema de expulsión que funciona de forma independiente de otros sistemas de lanzamiento instalados en una aeronave; sistema de lanzamiento secuencial - Sistema de expulsión que lanza a los miembros de la tripulación de una aeronave sucesivamente para asegurar un tiempo mínimo total de salida sin que haya colisiones entre ellos.  1, record 3, Spanish, - sistemas%20de%20expulsi%C3%B3n%20%28lanzamiento%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sistemas de expulsión: término y definición normalizados por la OTAN.  2, record 3, Spanish, - sistemas%20de%20expulsi%C3%B3n%20%28lanzamiento%29

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Part of aircraft ejection seat assembly, a fastener which locks the motor and launcher tubes in telescoped position.  1, record 4, English, - prong%20lock

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Verrou à barre. Verrou à tige.  3, record 4, French, - verrou%20%C3%A0%20pince

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Verrou: dispositif assujettissant des éléments mobiles.  3, record 4, French, - verrou%20%C3%A0%20pince

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system in which the pilot of an aircraft or the occupant of the other ejection seat(s) initiates ejection resulting in the automatic ejection of all occupants.  1, record 5, English, - command%20ejection%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

command ejection system: term and definition standardized by NATO.  2, record 5, English, - command%20ejection%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système par lequel le pilote d'un aéronef ou l'occupant d'un autre siège peut déclencher l'éjection de tous les occupants.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9jection%20command%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système d'éjection commandée : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9jection%20command%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When you use an ejector seat, the seat, complete with pilot and parachute and survival pack is ejected from the aircraft by an ejection gun. This gun is fixed to the back of the seat vertically pointing downwards and is powerful enough to throw the seat well clear of the aircraft even if it is travelling at high speeds.  2, record 6, English, - ejection%20gun

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

part of aircraft ejection seat assembly, consists of a case, primer and propellant charge and is positioned in the breech assembly by a retainer.  1, record 7, English, - impulse%20cartridge

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The F-7M [Airguard] improvements include a HUD and weapon aiming computer,... Cheng Aircraft Corp. Zero-zero ejection seat and additional outboard pylons.  1, record 8, English, - zero%2Dzero%20ejection%20seat

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parmi les nouveautés que comporte le F-7M figurent notamment un collimateur avec calculateur de tir, (...) un siège éjectable zéro-zéro Cheng Aircraft Corp et des mâts supplémentaires pour charges extérieures.  1, record 8, French, - si%C3%A8ge%20%C3%A9jectable%20z%C3%A9ro%2Dz%C3%A9ro

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of abandonment of an aircraft in flight by use of a parachute. Generally used more specifically for such action unassisted by an ejection seat, escape capsule or similar device.  1, record 9, English, - bail%20out

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action d'abandonner le bord d'un aéronef en vol en utilisant un parachute. généralement ce terme est utilisé d'une manière plus spécifique pour signifier une telle action sans l'assistance d'un siège éjectable, ni d'une capsule éjectable, ni d'un dispositif similaire.  1, record 9, French, - bail%2Dout

Record 9,  Textual support,  Spanish