TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EL SALVADOR [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in El Salvador.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d'El Salvador.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de El Salvador.

Save record 1

Record 2 2025-05-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SV-AH
classification system code, see observation
OBS

A department of El Salvador.

OBS

SV-AH: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SV-AH
classification system code, see observation
OBS

Département d'El Salvador.

OBS

SV-AH : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SV-AH
classification system code, see observation
OBS

Departamento de El Salvador.

OBS

SV-AH: código reconocido por ISO.

Save record 2

Record 3 2024-12-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

Since the creation of the RCM [Regional Conference on Migration], also known as the "Puebla Process, "in Puebla Mexico in 1996, officials from Belize, Canada, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama and the United States, as well as observers from international organizations and civil society, meet on a yearly basis to discuss migration issues of common concern.

OBS

Puebla Process: The designation is used but is not official.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Depuis sa création en 1996 à Puebla au Mexique, cette conférence régionale plus connue sous le nom de «Processus de Puebla» a permis de favoriser le dialogue migratoire entre responsables politiques du Bélize, du Canada, du Costa Rica, de la République dominicaine, du Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, de Panama et des États-Unis, ainsi qu'avec des observateurs d'organisations internationales et de la société civile.

OBS

Processus de Puebla : Bien que la désignation soit utilisée, elle n'est pas officielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

La Conferencia Regional sobre Migración (CRM), también conocida como Proceso Puebla, se creó en febrero de 1996 en ocasión de la Cumbre Presidencial Tuxtla II. Por lo tanto, en 2016, la CRM cumple 20 años de coordinar políticas y promover la cooperación sobre migración entre sus once Países Miembros: Belice, Canadá, Costa Rica, El Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá y República Dominicana.

OBS

Los objetivos de la CRM son: Crear un foro para la discusión abierta de temas migratorios regionales y el intercambio de información y experiencias para alcanzar mayor coordinación y cooperación en la región. Unirse para proteger los derechos humanos de los migrantes y crear una red de leyes migratorias coherentes y adecuadas, además de reforzar los vínculos entre migración y desarrollo.

Save record 3

Record 4 2021-07-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SV-CH
classification system code, see observation
OBS

A department of El Salvador.

OBS

SV-CH: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SV-CH
classification system code, see observation
OBS

Département d'El Salvador.

OBS

SV-CH : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-07-05

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in El Salvador.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d'El Salvador.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de El Salvador.

Save record 5

Record 6 2021-07-05

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SV-LI
classification system code, see observation
OBS

A department of El Salvador.

OBS

SV-LI: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SV-LI
classification system code, see observation
OBS

Département d'El Salvador.

OBS

SV-LI : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SV-LI
classification system code, see observation
OBS

Departamento de El Salvador.

Save record 6

Record 7 2021-06-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SV-CA
classification system code, see observation
OBS

A department of El Salvador.

OBS

SV-CA: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SV-CA
classification system code, see observation
OBS

Département d'El Salvador.

OBS

SV-CA : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-06-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SV-SO
classification system code, see observation
OBS

A department of El Salvador.

OBS

SV-SO: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SV-SO
classification system code, see observation
OBS

Département d'El Salvador.

OBS

SV-SO : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-06-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SV-SV
classification system code, see observation
OBS

A department of El Salvador.

OBS

SV-SV: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SV-SV
classification system code, see observation
OBS

Département d'El Salvador.

OBS

SV-SV : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-06-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SV-SA
classification system code, see observation
OBS

A department of El Salvador.

OBS

SV-SA: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SV-SA
classification system code, see observation
OBS

Département d'El Salvador.

OBS

SV-SA : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-06-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in El Salvador.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d'El Salvador.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-06-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SV-PA
classification system code, see observation
OBS

A department of El Salvador.

OBS

SV-PA: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SV-PA
classification system code, see observation
OBS

Département d'El Salvador.

OBS

SV-PA : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-06-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SV-SM
classification system code, see observation
OBS

A department of El Salvador.

OBS

SV-SM: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SV-SM
classification system code, see observation
OBS

Département d'El Salvador.

OBS

SV-SM : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-06-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SV-US
classification system code, see observation
OBS

A department of El Salvador.

OBS

SV-US: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SV-US
classification system code, see observation
OBS

Département d'El Salvador.

OBS

SV-US : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-06-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in El Salvador.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d'El Salvador.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-06-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SV-UN
classification system code, see observation
OBS

A department of El Salvador.

OBS

SV-UN: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SV-UN
classification system code, see observation
OBS

Département d'El Salvador.

OBS

SV-UN : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-06-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SV-MO
classification system code, see observation
OBS

A department of El Salvador.

OBS

SV-MO: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SV-MO
classification system code, see observation
OBS

Département d'El Salvador.

OBS

SV-MO : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-06-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SV-SS
classification system code, see observation
OBS

A department of El Salvador.

OBS

SV-SS: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SV-SS
classification system code, see observation
OBS

Département d'El Salvador.

OBS

SV-SS : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-06-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SV-CU
classification system code, see observation
OBS

A department of El Salvador.

OBS

SV-CU: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SV-CU
classification system code, see observation
OBS

Département d'El Salvador.

OBS

SV-CU : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SV-CU
classification system code, see observation
OBS

Departamento de El Salvador.

Save record 19

Record 20 2020-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Finance
OBS

Signed on March 30, 1995 at Carro Verde, Republic of El Salvador, by the presidents of Costa Rica, Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Honduras, Panama and the Prime Minister of Belize.

Key term(s)
  • Program of Immediate Action for Investment in Human Capital Pursuant to the Declaration of San Salvador II

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Finanzas
Save record 20

Record 21 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of El Salvador.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née au El Salvador ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de El Salvador.

Save record 21

Record 22 2017-05-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology
OBS

SalvAide is a Canadian not-for-profit organization with charitable status accompanying the people of El Salvador since 1985 as they build social justice, democracy, and economic development. Based in Ottawa and with a nation-wide network of supporters, [its] mandate is to strengthen Salvadoran civil society; support sustainable, and diversified economic development in El Salvador; and be a catalyst for Canadian support of the Salvadoran people's struggle for social justice.

OBS

SalvAide's Core Objectives : To bolster civil society and the social movement in El Salvador as represented by popular, women's, and community organizations. To strengthen local economies in El Salvador participating in regional and national efforts to create sustainable and diversified economic development. To build Canadian support for community and democratic development in El Salvador.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-03-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SV
classification system code, see observation
SLV
classification system code, see observation
OBS

A country of Central America bordering on the Pacific.

OBS

Capital: San Salvador.

OBS

Inhabitant: Salvadoran.

OBS

El Salvador : common name of the country.

OBS

SV; SLV: codes recognized by ISO.

OBS

El Salvador : The Spanish article "El" is always written with a capital "E" and should never be omitted because it is part of the official name of the country.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SV
classification system code, see observation
SLV
classification system code, see observation
OBS

République américaine centrale, bordée par l'océan Pacifique au sud-ouest, limitée par le Guatemala à l'ouest et le Honduras au nord et au nord-est.

OBS

Capitale : San Salvador.

OBS

Habitant : Salvadorien, Salvadorienne.

OBS

El Salvador; Salvador : noms usuels du pays.

OBS

SV; SLV : codes reconnus par l'ISO.

OBS

El Salvador; République d'El Salvador : noms reconnus par les Nations Unies.

PHR

aller en El Salvador, visiter El Salvador

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SV
classification system code, see observation
SLV
classification system code, see observation
OBS

Capital: San Salvador.

OBS

Habitante: salvadoreño, salvadoreña.

OBS

El Salvador: nombre usual del país.

OBS

SV; SLV: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El Salvador: El artículo definido forma parte del nombre del país, por lo tanto se escribe con mayúscula y no se omite ni se contrae.

Save record 23

Record 24 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of El Salvador.

OBS

Inhabitant: San Salvadoran.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale d'El Salvador.

OBS

Habitant : Salvadorais, Salvadoraise.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de El Salvador.

OBS

Habitante: sansalvadoreño, sansalvadoreña.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 24

Record 25 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Signed at Caracas, Venezuela, on 21 May 1990 by the Government of El Salvador and the FMLN [Farabundo Marti Front for National Liberation] ;text in Annex.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 25

Record 26 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
OBS

The Canadian International Development Agency(CIDA) through a CAD$25 million technical assistance program is financing The Regional Electrical Energy Project in the Central American Isthmus Countries(PREEICA), which assists Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama in the practical implementation of reforms. These reforms intend to improve efficiency in the electricity sub sector, increase private sector participation, improve predictability and equity in the supply of electricity, and take advantage of the benefits resulting from regional cooperation in the exchange of electricity.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
OBS

Avec un programme d'aide technique d'une valeur de 25 millions $CAN, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) finance le Projet régional d'électricité pour l'Amérique centrale (PREEICA), qui aide le Guatemala, le Salvador, le Honduras, le Nicaragua, le Costa Rica et le Panama à la mise en œuvre pratique de réformes. Ces réformes ont pour but d'améliorer l'efficacité dans le sous-secteur de l'électricité, d'augmenter la participation du secteur privé, d'améliorer la prévisibilité et l'équité dans l'apport d'électricité et de profiter des avantages de la coopération régionale dans l'échange d'électricité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas intergubernamentales
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
Save record 26

Record 27 2014-05-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Revolutionary Party of Central American Workers was a political party in Central America. Clandestine pre-congress meetings for the founding of PRTC were held in Costa Rica, Honduras and El Salvador in 1975. Provisional ’Zonal Leaderships’ were formed in these countries. The party also formed cells in Mexico and the United States.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 27

Record 28 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
CONT

Decree of the Congress 1348 of 5 April 1960 approves the Treaty of Economic Association among Guatemala, El Salvador, and Honduras, signed by the mentioned Governments in Guatemala on the 6 February 1960.

CONT

The Treaty of Economic Association(the Tripartite Treaty) was ratified on April 27, 1960, by El Salvador, Guatemala, and Honduras...

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances
CONT

[...] le 6 février 1960, le Guatemala, le Salvador et le Honduras se décidèrent à signer le traité d'Association économique (ou tripartite) [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
OBS

The Central America - Dominican Republic-United States Free Trade Agreement, which was signed on August 5, 2005, is designed to eliminate tariffs and trade barriers and expand regional opportunities for the workers, manufacturers, consumers, farmers, ranchers and service providers of all the countries.

OBS

Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.

Key term(s)
  • Central American Free Trade Agreement
  • Treaty on Free Trade between Central America and the Dominican Republic

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
Key term(s)
  • Accord de libre-échange de l'Amérique centrale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
OBS

CAFTA por sus siglas en inglés (Central American Free-Trade Agreement).

Key term(s)
  • Acuerdo de Libre Comercio Centroamérica República Dominicana
Save record 29

Record 30 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
  • Pharmacology
DEF

A dark brown syrupy balsam obtained from a tropical American tree(Myroxylon pereirae) growing esp. in El Salvador and used chiefly in perfumery and in medicine(as in dressing wounds and in certain skin diseases).

OBS

Used in medicine and pharmacy (dressings, expectorants), in foods (flavorings) and in perfumery.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
  • Pharmacologie
DEF

Liquide sirupeux, brun noirâtre, d'odeur agréable, retiré de Myroxylon pereirae, arbre du San Salvador. On l'utilise comme cicatrisant des ulcères de jambe, des escarres et des brûlures. Il est également parasiticide.

OBS

Peut être utilisé en parfumerie, confiserie et en cosmétologie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
  • Farmacología
Save record 30

Record 31 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

A thick tortilla roughly the size of a fast-food hamburger patty, filled with refried beans, cheese and sometimes pork rind.

OBS

The signature food of El Salvador.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
CONT

[...] le plat typique salvadorien est la pupusa, une galette de farine de maïs fourrée soit avec du fromage, du porc ou de la purée d'haricots frits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
CONT

Pupusa viene del náhuatl pupushahua que significa hinchazón y, por extensión, tortilla rellena . La tortilla es de masa de maíz y de arroz. Pueden rellenarse con queso, chicharrón, frijoles o combinadas, pescado, camarón y, para los vegetarianos, loroco, chipilín y ayote. [...] En la capital [San Salvador], este platillo se come acompañado de curtido de vinagre y salsa de tomate natural.

OBS

Plato típico de El Salvador.

Save record 31

Record 32 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Rights and Freedoms
OBS

In reference to the situation of human rights in El Salvador.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Derechos y Libertades
Save record 32

Record 33 2010-05-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City, south El Salvador.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du Salvador, chef-lieu du département de La Paz.

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Foreign Trade
DEF

Political program comprising economic arrangements between the United States and Caribbean countries, announced in February 1982 by U.S. President Ronald Reagan at a meeting of the Organization of American States (OAS).

OBS

There are 22 regional countries that are beneficiaries of the program : Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Bermuda, Belize, British Virgin Islands, Costa Rica, Dominica, the Dominican Republic, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Montserrat, the Netherlands Antilles, Nicaragua, Panama, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, and Trinidad and Tobago.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Comercio exterior
OBS

Los beneficiarios de este programa de acuerdo preferencial son: Antillas Neerlandesas, Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice, Costa Rica, Dominica, El Salvador, Granada, Guatemala, Guyana, Haití, Honduras, Jamaica, Islas Vírgenes Británicas, Montserrat, Nicaragua, Panamá, República Dominicana, San Cristóbal y Nieves, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas y Trinidad y Tobago.

Save record 34

Record 35 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua. The General Treaty for Central American Integration(known as the Managua Treaty) was signed in 1960, and entered into force in 1961 for four countries. Costa Rica joined the Treaty in 1963. It provided for immediate free trade on 95 percent of all goods. In October 1961, the Permanent Secretariat for Economic Integration-DIECA-was established in Guatemala. SIECA along with the Central American Bank for Economic Integration(BCIE), which is headquartered in Tegucigalpa, Honduras, have been the main regional institutions responsible for the administration of the economic integration efforts in Central America.

Key term(s)
  • Central America Common Market

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

El Tratado General de Integración Centroamericana (conocido como Tratado de Managua) fue suscrito en 1960 y entró en vigor en 1961 para cuatro países: El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Costa Rica se adhirió al Tratado en 1963.

Save record 35

Record 36 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Management
  • Agricultural Economics
OBS

Latin American Council

OBS

Adopted on 12 October 1994 in Managua, Rep. of Nicaragua, by the presidents of Costa Rica, Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Honduras, Panama and the Representative of the Prime Minister of Belize.

Key term(s)
  • Alliance for the Sustainable Development of Central America

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion environnementale
  • Économie agricole
Key term(s)
  • Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Gestión del medio ambiente
  • Economía agrícola
Key term(s)
  • Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica
Save record 36

Record 37 2005-07-04

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

A salad of cabbage, onion and carrot marinated in vinegar.

OBS

It is typical of El Salvador and it is usually eaten as a complement to pupusas.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
DEF

Plat du El Salvador préparé avec du chou pommé, des oignons, des carottes, du vinaigre d'alcool, du sel et de l'origan.

OBS

Il accompagne souvent les pupusas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
DEF

Repollo cocido con vinagre, picado en pedacitos.

OBS

Plato típico de El Salvador que, generalmente, acompaña las pupusas.

Save record 37

Record 38 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Penal Law
OBS

Held in El Salvador, October 1998.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droit pénal
OBS

Tenue au El Salvador, en octobre 1998.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derecho penal
OBS

Celebrada en El Salvador en octubre de 1998.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 38

Record 39 2003-12-02

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Metrology and Units of Measure
OBS

One of five sub-regions of the Interamerican Metrology System(SIM), which brings together the national metrology institutions(NMIs) of the member nations of the Organization of American States. Its country members are Guatemala, Costa Rica, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Panama.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

L'une des cinq sous-régions du Système interaméricain de métrologie (SIM), qui réunit les instituts nationaux de métrologie (INM) des nations membres de l'Organisation des États américains. Ses membres sont: Guatemala, Costa Rica, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Panama.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Metrología y unidades de medida
OBS

Una de las cinco entidades sub-regionales que conforman el Sistema Interamericano de Metrología (SIM), que es la entidad que engloba a los institutos nacionales de metrología (INM) de los países miembros de la Organización de los Estados Americanos (OEA). La conforman Guatemala, Costa Rica, Belice, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Panamá.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 39

Record 40 2002-06-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Forces
OBS

SICOFAA is the acronym for the System of Cooperation among the American Air Forces. Its membership is voluntary and totally apolitical. Its main purpose is to promote and strengthen the bonds of friendship prevalent in the Air Forces of the American Continent, members of the System, as well as to achieve the mutual support among them through their cooperation to act jointly when directed to do so by their respective governments. Currently, the System has 18 American Air Forces : Argentina; Bolivia; Brazil; Canada; Chile; Colombia; Dominican Republic; Ecuador; El Salvador; Guatemala; Honduras; Nicaragua; Panama; Paraguay; Peru; United States of America; Uruguay and Venezuela. In addition, there are six observer countries in the System : Belize, Costa Rica, Guyana, Haiti, Jamaica and Mexico. The member Air Forces have the right to voice and vote, while the observer countries can only voice their concerns but have no vote. SICOFAAs official language is Spanish.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Forces aériennes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Fuerzas aéreas
OBS

SICOFAA es el apócope del Sistema de Cooperación entre las Fuerzas Aéreas Americanas. Su alianza es voluntaria y totalmente apolítica que tiene la finalidad de promover y fortalecer los lazos de amistad que unen a las Fuerzas Aéreas del Continente Americano, miembros del Sistema, así como lograr el apoyo mutuo entre ellos mediante la cooperación cuando tengan que actuar conjuntamente por dirección de sus respectivos gobiernos. Actualmente el Sistema está integrado por 18 Fuerzas Aéreas de las Américas: Argentina, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay, y Venezuela. También participan del Sistema seis Fuerzas Aéreas en calidad de observadores: Belice, Costa Rica, Guyana, Haití, Jamaica, y México. Las Fuerzas Aéreas miembros tienen derecho a voz y voto; los observadores solamente tienen derecho a voz. El idioma oficial del SICOFAA es el español.

Save record 40

Record 41 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Mining Operations
OBS

El Salvador

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Exploitation minière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Explotación minera
OBS

Depende del Ministerio de Economía. Fuente: Embajada de El Salvador en Ottawa.

Save record 41

Record 42 2002-03-23

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Foreign Trade
OBS

A bilateral Treaty between Canada-El Salvador

OBS

San Salvador, May 14, 1973

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-02-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

Signed on July 17, 1998 in El Salvador, San Salvador, by El Salvador, Costa Rica, Mexico, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Belize and Panama.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Signée le 17 juillet 1998 à San Salvador, El Salvador, par El Salvador, Costa Rica, Mexique, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Belize et Panama.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

Firmada el 17 de julio de 1998 en El Salvador, San Salvador, por El Salvador, Costa Rica, México, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Belize y Panamá.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 43

Record 44 2001-09-07

English

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Archaeology
  • Museums
DEF

Of, relating to, or characteristic of Mesoamerica or of the people of Mesoamerica.

CONT

The classic period, which saw the full flowering of Mesoamerican civilization in Guatemala, Honduras, El Salvador and Mexico.

CONT

Mesoamerican archaeologist.

OBS

Mesoamerican: term usually capitalized.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Archéologie
  • Muséologie
DEF

De la Méso-Amérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
  • Arqueología
  • Museos
DEF

Perteneciente o relativo a Mesoamérica, región que los americanistas distinguen como de altas culturas, y cuyos límites se encuentran entre una línea que corre al norte de la capital de la República de Méjico, y otra que corta América Central por Honduras y Nicaragua.

Save record 44

Record 45 2001-02-12

English

Subject field(s)
  • Private Law
  • General Vocabulary
OBS

In reference to El Salvador; method of execution attributed to the FMLN [Farabundo Marty National Liberal Front] between January 1980 and July 1991, in which a guerilla organization would designate as a military target and then execute a person without due process, after which the organization would claim responsibility for propaganda purposes.

French

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Vocabulaire général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
  • Vocabulario general
Save record 45

Record 46 2000-08-16

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

In reference to El Salvador; pursuant to New York Agreement of 25 Sept 91, combatant forces to be reduced by 50. 2 percent beginning 1 Feb 92 and ending Jan 94.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (regulares, Fuerzas armadas)
Save record 46

Record 47 1998-10-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Popular movement of El Salvador. Access to land, most of which was owned by a few prominent people, was a major cause of the civil war that broke out in 1980 between the government and this popular movement.

OBS

The Spanish title is used in English. "Farabundo Martí Front for National Liberation" is not official.

Key term(s)
  • Farabundo Martí Front for National Liberation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Mouvement populaire du El Salvador. Le problème de l'accessibilité aux terres, qui appartenaient pour la plupart à quelques notables, a été une des grandes causes de la guerre civile qui a éclaté en 1980 entre le gouvernement et ce mouvement populaire.

OBS

Le titre espagnol est employé en français. «Front Farabundo Martí de libération nationale» n'est pas un titre officiel.

Key term(s)
  • Front Farabundo Martí de libération nationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
Save record 47

Record 48 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Police
OBS

In reference to El Salvador. Police force recently established by Peace Accords to replace Policía Nacional. Deployed under supervision of Police Division of ONUSAL [United Nations Observer Mission in El Salvador].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Police

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Policía
Save record 48

Record 49 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Rights and Freedoms
OBS

Source : ONUSAL [United Nations Observer Mission in El Salvador].

Key term(s)
  • Human Rights Division Director

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Derechos y Libertades
Save record 49

Record 50 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
OBS

In reference to El Salvador. Source : Report of the Commission on the Truth. Suggested as negotiation forum to include a wider spectrum of Salvadorian society than COPAZ.

Key term(s)
  • Truth and Reconciliation Forum

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Relaciones internacionales
Save record 50

Record 51 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • War and Peace (International Law)
OBS

Peace process in El Salvador. Report submitted to the President of the Republic and the Secretary-General on 22 September 1992.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Guerre et paix (Droit international)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 51

Record 52 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Police
OBS

Established by the Government of El Salvador to investigate reports on extralegal or arbitrary executions.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Police

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Policía
Save record 52

Record 53 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

In reference to El Salvador. Political party formed in 1975. Military wing, Armed Forces of National Resistance(FARN), is one of five guerilla armies, also formed in 1975, comprising the Frente Farabundo Martí para la Liberacion Nacional.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 53

Record 54 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Signed on 30 March 1995 at Carro Verde, Republic of El Salvador, by the Presidents of Costa Rica, Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Honduras, Panama and the Prime Minister of Belize.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 54

Record 55 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Adopted on August 20, 1994 by the Presidents of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama and by the Prime Minister of Belize as an observer. Reaffirms efforts to strengthen democratic processes and advance the peace process in the region.

Key term(s)
  • Program of Specific Action for Sustainable Development

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 55

Record 56 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

Between Mexico and El Salvador, Guatemala and Honduras for the purpose of establishing a free trade zone in the near future; have been extended to June 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
Save record 56

Record 57 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Ecosystems
  • Silviculture
OBS

Signed in October 1993 by the external affairs authorities of Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Ecosistemas
  • Silvicultura
Save record 57

Record 58 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Security
OBS

Drawn up by the governments of Honduras, Costa Rica and El Salvador at meetings in San José, Costa Rica, and Tegucigalpa, Honduras. February-March, 1985.

Key term(s)
  • Statute of the Verification and Control Mechanism for Security Matters under the Contadora Act on Peace and Co-operation in Central America

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Sécurité
Key term(s)
  • Statut du mécanisme de vérification et de contrôle en matière de sécurité de l'Accord de Contadora pour la paix et la coopération en Amérique centrale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Seguridad
Key term(s)
  • Estatuto sobre el mecanismo de verificación y control en materia de seguridad del Acta de Contadora para la Paz y la Cooperción en Centroamérica
Save record 58

Record 59 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Management Operations (General)
OBS

To follow up on implementation of the El Salvador peace accords through December 1996.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 59

Record 60 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

San José, 16 January 1988; signed Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Honduras and Nicaragua.

Key term(s)
  • Joint Declaration of the Central American Presidents

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
Save record 60

Record 61 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Signed on 4 April 1990 by the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN).

Key term(s)
  • Agreement of Geneva

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 61

Record 62 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Diplomacy
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Tripartite [Government/FMLN(Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional)/ONUSAL(UN Observer Mission in El Salvador].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Diplomatie
  • Opérations de maintien de la paix

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Diplomacia
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Save record 62

Record 63 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Rights and Freedoms
OBS

In reference to El Salvador. Salvadoran institution cooperating with ONUSAL [United Nations Observer Mission in El Salvador] Human Rights Division.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Derechos y Libertades
Save record 63

Record 64 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Composed of representatives of the governments of El Salvador, Honduras and UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees], established in 1986.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 64

Record 65 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Colombia, Mexico, Spain and Venezuela; in reference to peace process in El Salvador.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Save record 65

Record 66 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Labour Disputes
OBS

In El Salvador. Successfully reached consensus regarding the ratification of 14 conventions of the ILO [International Labour Organization] and some reforms to the Labour Code. Halted its activities in 1993 and was never formally reactivated.

Key term(s)
  • Social and Economic Consensus-building Forum

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Conflits du travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Conflictos del trabajo
Save record 66

Record 67 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

El Salvador; political party

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
Save record 67

Record 68 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Adopted by the Heads of State of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua on 14 Feb. 89 at the end of their summit meeting held in Costa del Sol, El Salvador.

Key term(s)
  • Joint Declaration of the Central American Presidents
  • Costa del Sol Declaration
  • Costa del Sol Agreement
  • Tesoro Beach Agreement

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 68

Record 69 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
OBS

In reference to El Salvador; created to formulate military doctrine and coordinate the reform of the training institutions comprising the educational system of the armed forces.

French

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de publicaciones (Fuerzas armadas)
Save record 69

Record 70 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Sociology of persons with a disability
  • Peace-Keeping Operations
  • Finance
OBS

In reference to El Salvador. Proposed as part of National Reconstruction Plan to be partly funded by European Community.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Opérations de maintien de la paix
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Finanzas
Save record 70

Record 71 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Radio Broadcasting
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

Signed on 30 March 1995 at Carro Verde, Republic of El Salvador, by the Presidents of Costa Rica, Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Honduras, Panama and the Prime Minister of Belize.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Radiodiffusion
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Radiodifusión
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Save record 71

Record 72 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Police
OBS

Established within the Interinstitutional Investigation Commission; In reference to El Salvador.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Police

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Policía
Save record 72

Record 73 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Rights and Freedoms
OBS

In reference to El Salvador. Established August 1992 with support of the Human Rights Division of ONUSAL [United Nations Observer Mission in El Salvador].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Derechos y Libertades
Save record 73

Record 74 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

To verify implementation of the peace agreements in El Salvador.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
Save record 74

Record 75 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Political Science
  • War and Peace (International Law)
OBS

Responsible for overseeing the implementation of all political agreements reached by the Government of El Salvador and the FMLN [Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(Farabundo Martí Front for National Liberation]).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences politiques
  • Guerre et paix (Droit international)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias políticas
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 75

Record 76 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua, Montelimar, Nicaragua, April 2-3, 1990.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 76

Record 77 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Security
OBS

Composed of police experts from El Salvador, Norway, Spain, Sweden and the USA [United States of America]. At the request of the Government of Guatemala, from October 24 to November 4, 1994. Carried out a study of the Guatemala National Police.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité nationale et internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
Save record 77

Record 78 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Military (General)
OBS

El Salvador; created by Decree No. 416 of 13 December 1992.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Militar (Generalidades)
Save record 78

Record 79 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • National and International Security
OBS

Being organized in El Salvador with international advisory services and support coordinated by the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sécurité nationale et internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Seguridad nacional e internacional
Save record 79

Record 80 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Land Mines
OBS

In reference to El Salvador. Under ONUSAL [United Nations Observer Mission in El Salvador] Military Division supervision. Funded in part by EC. Mines and other explosives found in locations indicated by FMLN [Frente Marabundo Mart{i acute} para la Liberación Nacional] are being destroyed by civilian company with cooperation of FAES [Armed Forces of El Salvador] members and FMLN ex-combatants.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Mines terrestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Minas terrestres
Save record 80

Record 81 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Citizenship and Immigration
OBS

Costa Rica/El Salvador/Guatemala/Honduras/Mexico/Nicaragua.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organización de conferencias y coloquios
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 81

Record 82 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • War and Peace (International Law)
OBS

Adopted on August 20, 1994 by the Presidents of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama and by the Prime Minister of Belize as an observer; reaffirms efforts to strengthen democratic processes and advance the peace process in the region.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Guerre et paix (Droit international)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 82

Record 83 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Held in El Salvador from 22 to 23 February 1993; the title of the conference changes each year to reflect the current political changes of that region.

Key term(s)
  • San Jose Summit of Ministerial Conference between the Countries of the European Community, Central America, Columbia, Mexico and Venezuela as Cooperating Countries

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Save record 83

Record 84 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

El Salvador; political party

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
Save record 84

Record 85 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Sociology
OBS

El Salvador

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Sociología
Save record 85

Record 86 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Courts
OBS

In El Salvador

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Tribunaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Tribunales
Save record 86

Record 87 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Issued by the Ministers for Foreign Affairs of Costa Rica, El Salvador and Honduras and the Deputy Minister for Foreign Affairs of Guatemala; San Salvador; May 7, 1985.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 87

Record 88 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Soils (Agriculture)
  • Constitutional Law
OBS

For the land programme in El Salvador. Presented in August 1993 by the Government to accelerate land transfers to former combatants of FMLN [Frente Farabundo Martí de la Liberación Nacional] and landholders.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Sols (Agriculture)
  • Droit constitutionnel
Key term(s)
  • Plan d'accélération du programme de transfert de terres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Suelos (Agricultura)
  • Derecho constitucional
Save record 88

Record 89 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Planning
  • Financial and Budgetary Management
OBS

ONUCA [United Nations Observer Group in Central America], ONUSAL [United Nations Observer Mission in El Salvador].

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Planification économique
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Planificación económica
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 89

Record 90 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Finance
  • Agricultural Economics
OBS

In reference to El Salvador. Institution involved in land transfer programme.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Finances
  • Économie agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Finanzas
  • Economía agrícola
Save record 90

Record 91 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environment
  • Pollution (General)
OBS

Signed by the governments of Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama and the USA [United States of America](also known as "The Participants") on 9 June 1995 at San Jose, Costa Rica.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Environnement
  • Pollution (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Medio ambiente
  • Contaminación (Generalidades)
Save record 91

Record 92 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Agriculture - General
OBS

Re :El Salvador. Agency responsible for determining the total land available for distribution to beneficiaries of agrarian reform under the terms of the agreement of September 15, 1992 between the Government of El Salvador and the FMLN [Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional].

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Agricultura - Generalidades
Save record 92

Record 93 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • War and Peace (International Law)
OBS

Adopted on August 20, 1994 by the Presidents of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama and by the Prime Minister of Belize as an observer; reaffirms efforts to strengthen democratic processes and advance the peace process in the region.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Guerre et paix (Droit international)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 93

Record 94 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • War and Peace (International Law)
  • Education
OBS

In reference to El Salvador; initiative organized by the Salvadorian Ministry of Education in collaboration with UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] ;aims at promoting discussions leading to a national consensus on educational policy conducive to the peace process and rule of law.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Pédagogie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Pedagogía
Save record 94

Record 95 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Trade
OBS

Between Mexico and El Salvador, Guatemala and Honduras for the purpose of establishing a free trade zone in the near future; extended to June 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio
Save record 95

Record 96 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • National Policies
OBS

El Salvador; established on December 8, 1993, composed of the National Counsel for the Defence of Human Rights, the Director of the Division of Human Rights of ONUSAL and two representatives of the Government of El Salvador nominated by the President.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Politiques nationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Políticas nacionales
Save record 96

Record 97 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
OBS

Signed by the Government of El Salvador and the FMLN [Frente Farabundo Martí de la Liberación Nacional] on December 31, 1991.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
Save record 97

Record 98 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

April 27, 1991, in reference to El Salvador.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 98

Record 99 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Prepared by the Government of El Salvador and presented at the Consultative Group meeting held at the World Bank on March 23, 1992.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 99

Record 100 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
  • Sociology of Human Relations
OBS

Signed on 30 March 1995 at Carro Verde, Republic of El Salvador, by the Presidents of Costa Rica, Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Honduras, Panama and the Prime Minister of Belize.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
  • Sociologie des relations humaines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
  • Sociología de las relaciones humanas
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: