TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the general problem with the Riefler clocks... was that, although they were very accurate over short periods, changes in their rates made them of little use for studies extending over several months. This defect was remedied to a great extent in the Shortt clock..., which was invented by the British engineer William Shortt... Like in the Riefler clock, the master pendulum of the Shortt clock was housed in a largely evacuated tube. The master pendulum synchronized the motion of a second "slave" pendulum. The slave pendulum sent electrical signals to the master's drive mechanism and to operate the dialwork on the slave clock. By an elaborate electromechanical feedback the master and slave pendulums kept each other synchronized.  2, record 1, English, - Shortt%20clock

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fine transparent veils were a feature of elaborate head-dresses. The veil would be draped over a large horned head-dress or henin... In the 1470s, for example, an older woman might still be wearing horns... while her daughters wore the "butterfly" head-dress...  3, record 2, English, - horned%20headdress

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce qui est sûr, c'est qu'entre le XIVe et le XVe siècle, les excroissances sont à la mode : les femmes de la haute société mettent sous leur tuniques de petits sacs pour se donner un léger embonpoint - celui des riches bien nourris - elles portent des hennins qui forment comme un gros pain de sucre sur la tête et auquel est fixé un voile - plus ou moins long selon le rang social - et aussi des truffeaux, des coiffures à cornes pourvues d'armatures de métal, couvertes de tissus ou de cheveux, et elles aussi recouvertes d'un voile.  2, record 2, French, - coiffure%20%C3%A0%20cornes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An elaborate melody sung solo with accompaniment, as in an opera or oratorio.  2, record 3, English, - aria

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mélodie pour une voix, accompagnée d'un ou de plusieurs instruments, et faisant généralement partie d'une œuvre plus vaste.  3, record 3, French, - aria

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A large-area] forest fire with high resistance to suppression, requiring an elaborate strategy and large numbers of personnel.  3, record 4, English, - project%20fire

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Feu de forêt dont l'ampleur, la complexité ou la priorité est si grande que sa maîtrise ou son extinction nécessitent une vaste équipe, de grands investissements et des délais importants.  3, record 4, French, - incendie%20d%27envergure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fixed, false system of beliefs with complex logical structure, constructed in order to protect the coherence of a single central delusion.  1, record 5, English, - systematized%20delusion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Example : The patient relates an elaborate tale of persecution spanning more than 20 years, incorporating numerous details that fit together perfectly.  1, record 5, English, - systematized%20delusion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le délire systématisé : la systématisation est l'une des caractéristiques des délires paranoïaques.  1, record 5, French, - d%C3%A9lire%20syst%C3%A9matis%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Delirio articulado en torno a un suceso o tema único.  1, record 5, Spanish, - delirio%20sistematizado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An elaborate orchestral composition in three or more movements, originally developed from the operative overture..., similar in form to a sonata, but usually of grander dimensions and broader style.  1, record 6, English, - symphony

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Composition musicale, généralement de grande dimension, composée de trois ou quatre mouvements, pour certains de forme sonate, dont l'instrumentation, qui réunit toutes les familles d'instruments de l'orchestre, s'est modifiée au cours des siècles, dans sa richesse et sa variété.  1, record 6, French, - symphonie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Of, relating to, or being high quality, expensive, or specialty food typically requiring elaborate and expert preparation.  2, record 7, English, - gourmet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "gastronomique" does not refer to an expensive food.  3, record 7, English, - gourmet

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui permet de manger une cuisine de bonne qualité.  2, record 7, French, - gastronomique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «gourmet» qualifie non seulement une nourriture de bonne qualité, mais aussi une nourriture dispendieuse.  3, record 7, French, - gastronomique

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

menu gastronomique, repas gastronomique, restaurant gastronomique  2, record 7, French, - gastronomique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An elaborate or sumptuous show or display.  2, record 8, English, - pageantry

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Charles will be crowned ... in a ceremony full of pomp, pageantry and traditions that date back 1,000 years, following the 70-year reign of his mother, Queen Elizabeth, who died in September.  3, record 8, English, - pageantry

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Déploiement fastueux ou pompeux (dans un discours, une cérémonie, etc.).  2, record 8, French, - apparat

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acompañamiento suntuoso, numeroso y de gran aparato, que se hace en una función, ya sea de regocijo o fúnebre.  1, record 8, Spanish, - pompa

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Water transfer printing... is a surface decorating process with which elaborate graphics – such as wood grain, carbon fiber, camouflage, geometrical designs, etc. – are applied to a 3D [three-dimensional] product surface.... The process utilizes a water-soluble film that contains the printed patterns. The film dissolves in the water and leaves the ink on the surface. In the typical process, the item to be printed is first coated with a primer or an adhesion promoter. After this dries, a base coat paint is applied to control the hue of the pattern. For instance, wood grain prints often utilize a brown base coat, and many camouflage patterns use a neutral base. After the base coat is applied, the item is ready for decorating. The film is activated using a chemical activator. The item then is dipped into the water, and the ink wraps around it.  5, record 9, English, - hydrographics

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La surface à imprimer est préalablement préparée minutieusement. Un film d'impression est déposé à la surface d'une cuve remplie d’eau. Un film d'alcool polyvinylique imprimé est délicatement déposé à la surface de l'eau contenu dans la cuve de trempage en évitant la formation de bulles. Un activateur est ensuite appliqué pour activer l'encre sur le film. L'objet est alors trempé dans le bassin selon une méthode rigoureuse à respecter à travers le film de peinture. Ce dernier adhère à l'objet puis celui-ci est rincé pour enlever le PVA (polyvinyl d’alcool) puis mis à sécher avant [l'application d'un] vernis protecteur [...]  1, record 9, French, - impression%20hydrographique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... elaborate... lace, typically with a raised design, made using a needle or lace pillow.  3, record 10, English, - Brussels%20lace

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Brussels lace bears many names, underlining the great diversity that it displayed from its origins in the 16th century until its inevitable disappearance after the First World War: part lace ... point d’Angleterre ... point de gaze or point de rose ... beaded Rosaline ... Nor should we forget the famous drochel ground ...  2, record 10, English, - Brussels%20lace

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dentelle à l'aiguille exécutée avec un fil de lin d'une très grande finesse, proche du point d'Alençon, mais dont les motifs sont plus naturalistes et présentent moins de relief.  3, record 10, French, - dentelle%20de%20Bruxelles

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De nombreux noms désignent la dentelle de bruxelles et soulignent sa grande diversité depuis ses débuts au XVIe siècle jusqu’à son inéluctable disparition après la Première Guerre mondiale : dentelle à pièces rapportées [...] dentelle duchesse [...] point de gaze ou de rose [...] rosaline perlée [...] sans oublier le célèbre fond drochel [...]  2, record 10, French, - dentelle%20de%20Bruxelles

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course explores the benefits of using active listening skills in different workplace situations. Participants will learn how to ask for clarity with tact, check that they have properly understood what was said, and prompt speakers to elaborate when clarity is needed.  1, record 11, English, - Using%20Active%20Listening%20in%20Workplace%20Situations

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

C064: a Canada School of Public Service course code.  2, record 11, English, - Using%20Active%20Listening%20in%20Workplace%20Situations

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explore les avantages liés à l'utilisation des compétences en écoute active dans le cadre de diverses situations en milieu de travail. Les participants apprendront comment demander des éclaircissements avec tact, vérifier qu'ils ont bien compris ce qui a été dit et demander aux intervenants de fournir des précisions au besoin.  1, record 11, French, - Avoir%20recours%20%C3%A0%20l%27%C3%A9coute%20active%20dans%20les%20situations%20professionnelles

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

C064 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 11, French, - Avoir%20recours%20%C3%A0%20l%27%C3%A9coute%20active%20dans%20les%20situations%20professionnelles

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Multi-line docstrings consist of a summary line just like a one-line docstring, followed by a blank line, followed by a more elaborate description. The summary line may be used by automatic indexing tools; it is important that it fits on one line and is separated from the rest of the docstring by a blank line.  2, record 12, English, - multiline%20docstring

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terms of Reference :(a) to establish or endorse permitted maximum levels for individual food additives;(b) to prepare priority lists of food additives for risk assessment[;](c) to assign functional classes to individual food additives;(d) to recommend specifications of identity and purity for food additives for adoption by the Commission;(e) to consider methods of analysis for the determination of additives in food; and(f) to consider and elaborate standards or codes for related subjects such as the labelling of food additives when sold as such.  3, record 13, English, - Codex%20Committee%20on%20Food%20Additives

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Debido a la gran carga de trabajo que soportaba, el Comité del Codex sobre Aditivos Alimentarios y Contaminantes de los Alimentos ha sido dividido en dos nuevos comités especializados: el Comité del Codex sobre Aditivos Alimentarios y el Comité del Codex sobre Contaminantes de los Alimentos.  2, record 13, Spanish, - Comit%C3%A9%20del%20Codex%20sobre%20Aditivos%20Alimentarios

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Centre for GCworkplace Innovation located at 191 promenade du Portage, in Gatineau, is a brand-new experimental space dedicated to exploring new forms of working. It is a testing ground for the Real Property Services to elaborate new designs, furniture and IT [information technology] solutions as well as approaches that promote employees’ health and well-being.  1, record 14, English, - Centre%20for%20GCworkplace%20Innovation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'innovation Milieu de travail GC, situé au 191, promenade du Portage, à Gatineau, est un nouvel espace expérimental entièrement dédié à l'exploration de nouvelles méthodes de travail. Il s'agit du banc d'essai de l'équipe des Services immobiliers pour l'élaboration de nouveaux designs et de types de mobiliers, de nouvelles solutions de services de TI [technologie de l'information] et d'approches novatrices promouvant la santé et le bien-être du personnel.  1, record 14, French, - Centre%20d%27innovation%20Milieu%20de%20travail%20GC

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bavarian cream can be served as a dessert on its own, almost like a pudding or a "mousse, "or as the filling for a more elaborate dish, in pastries or cakes.  2, record 15, English, - Bavarian%20cream

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

chocolate Bavarian cream  3, record 15, English, - Bavarian%20cream

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La crème bavaroise est une crème anglaise collée à la gélatine, à laquelle on incorpore de la crème fouettée. Il suffira d'y ajouter des purées de fruits pour la parfumer.  2, record 15, French, - cr%C3%A8me%20bavaroise

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La crème bavaroise [...] peut être utilisée de deux manières : versée [dans] des moules puis mise à prendre au frais, ce qui donne des entremets à déguster [...] (des bavarois), [ou incorporée] dans des recettes plus élaborées, par exemple des charlottes, des gâteaux de pâtisserie [...]  3, record 15, French, - cr%C3%A8me%20bavaroise

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Postre frío que se elabora con claras de huevo batidas o nata batida, gelatina, crema inglesa y se le puede agregar puré o jugo de frutas.  3, record 15, Spanish, - crema%20b%C3%A1vara

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A quantum adder is a useful component for constructing multipliers and more elaborate circuits.  2, record 16, English, - quantum%20adder

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Study, mandated by the VCDS [Vice Chief of the Defence Staff], which took place in 1994/95, to elaborate a strategic plan for an operationally oriented, viable and cost-effective CF [Canadian Forces] medical support system that could be operational by 2000.  2, record 17, English, - Operation%20PHOENIX

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Une étude, mandatée par le [VCEMD] [Vice-chef d'état major de la Défense], effectuée en 1994/95, visant à élaborer un plan stratégique pour un système de soins de santé des FC [Force canadiennes] pratique et efficient et orienté vers les opérations, avant l'année 2000.  2, record 17, French, - Op%C3%A9ration%20Ph%26oelig%3Bnix

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... Establishing, implementing and maintaining a Departmental Results Framework that sets out the department’s Core Responsibilities, Departmental Results, and Departmental Result Indicators ...  3, record 18, English, - Departmental%20Results%20Framework

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The new [July 2016 Treasury Board Policy on Results will introduce] some important design and nomenclature changes. Departments will no longer be required to have elaborate, cascading program activity architecture. Instead, they will develop a Departmental Results Framework, which articulates core responsibilities(i. e. those major functions departments perform), supported by their comprehensive inventory of programs. Rather than a static view of programs offered by a hierarchal architecture, parliamentarians will have a far more dynamic, rich interface allowing them to group programs in any way they choose. Moreover, providing this information on a searchable web tool like TBS InfoBase will allow for more regular updates of financial and non-financial information, where possible.  4, record 18, English, - Departmental%20Results%20Framework

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[…] mettre en place, en œuvre et à jour un Cadre ministériel des résultats qui établit les responsabilités essentielles du ministère, les résultats ministériels et les indicateurs de résultat ministériel […]  3, record 18, French, - Cadre%20minist%C3%A9riel%20des%20r%C3%A9sultats

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

La nouvelle Politique sur les résultats [de juillet 2016 du Conseil du Trésor] apportera des changements importants sur le plan de la conception et de la nomenclature. Les ministères ne seront plus tenus d'avoir une architecture pyramidale complexe des activités de programme. Ils élaboreront plutôt un Cadre ministériel des résultats, articulé autour de responsabilités essentielles (c.-à-d. les fonctions principales du ministère), qui s'appuiera sur un répertoire complet des programmes ministériels. Au lieu de la perspective statique d'une architecture hiérarchique de programmes, les parlementaires auront en main une interface riche, beaucoup plus dynamique, qui leur permettra de regrouper les programmes comme bon leur semble. De plus, en offrant l'information dans un outil Web interrogeable comme l'InfoBase du Secrétariat du Conseil du Trésor, il sera possible de procéder à des mises à jour des renseignements financiers et non financiers plus fréquentes.  4, record 18, French, - Cadre%20minist%C3%A9riel%20des%20r%C3%A9sultats

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In its simplest terms, a franchise is a license from the owner of a trademark or trade name permitting another to sell a product or service under that name or mark. More broadly stated, a "franchise" has evolved into an elaborate agreement under which the franchisee undertakes to conduct a business or sell a product or service in accordance with methods and procedures prescribed by the franchisor, and the franchisor undertakes to assist the franchisee through advertising, promotion and other advisory services.  2, record 19, English, - franchise

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

L'objet du contrat de franchisage (l'ensemble des prestations fournies au franchisé par le franchiseur); par extension, le contrat lui-même.  2, record 19, French, - franchise

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En términos generales es un privilegio de uso de la marca o de los derechos de un servicio que adquiere una organización con o sin exclusividad. De acuerdo con las finanzas públicas, constituye un derecho para explotar determinado bien o actividad económica.  2, record 19, Spanish, - franquicia

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

As development continues, the axons sprout elaborate terminal branches and lose their side branches. Soon individual axons from each eye have highly branched terminals that are restricted to the appropriate layer.  1, record 20, English, - terminal%20branch

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Eventually the terminal branches occupy the appropriate territory to form eye-specific layers.  1, record 20, English, - terminal%20branch

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les terminaisons se ramifient, tandis que disparaissent les branches latérales. Bientôt, les axones de chaque œil ont des terminaisons très ramifiées, localisées dans des couches particulières.  1, record 20, French, - terminaison

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Finalement ces terminaisons occupent des territoires distincts et forment des couches spécifiques de chaque œil.  1, record 20, French, - terminaison

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A trust with elaborate provisions as distinguished from a simple trust.  1, record 21, English, - complex%20trust

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The elaborate, lavish table decorations(both inedible and edible) popular at French grande cuisine banquets.  2, record 22, English, - pi%C3%A8ce%20mont%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Apprêt de pâtisserie de grande taille, dressé d'une manière très ornementale, réalisé pour un repas d'apparat ou une fête, qui fournit généralement le thème de la décoration.  2, record 22, French, - pi%C3%A8ce%20mont%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] La pièce montée reste de rigueur pour un mariage ou un baptême. [...]  2, record 22, French, - pi%C3%A8ce%20mont%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

croquembouche : Pâtisserie, pièce montée formée de petits choux à la crème caramélisés.  3, record 22, French, - pi%C3%A8ce%20mont%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

decorative work in which elaborate patterns are formed by the insertion of pieces of material(as wood, shell, or ivory) into a wood veneer that is than applied to a surface(as a piece of furniture).  2, record 23, English, - marquetry

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Mosaic made of woods (and occasionally other materials) of different colors and textures, often to a finely detailed geometric pattern.  5, record 23, English, - marquetry

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Placage de minces feuilles de bois (déroulé ou tranché), ou d'autres matières, découpées et collées sur des ouvrages de menuiserie pour composer des motifs décoratifs.  2, record 23, French, - marqueterie

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La marqueterie se différencie du placage par la nécessité d'établir préalablement un dessin. L'ébéniste découpe les petites lamelles de bois en se conformant exactement au dessin et pour la forme et pour la couleur. Puis il réunit et ajuste les différentes lamelles de bois composant le motif décoratif sur une toile mince ou une feuille de papier avant de les apposer sur la carcasse du meuble par collage soit à froid, soit à chaud.  3, record 23, French, - marqueterie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Marquetería [...] en la madera se practiquen pequeños rebajes que se rellenan con maderas de otros colores o incluso con otros materiales.  1, record 23, Spanish, - marqueter%C3%ADa

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The period, after completion of a contract, during which a contractor is required to make good at his own expense any work which needs repair.  2, record 24, English, - warranty%20period

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse "warranty" and "guaranty". According to Construction Specifications Canada, "a Warranty is a ... contract or agreement between two parties and usually is included in a contract for goods or services between these parties", whereas "a guarantee is a ’collateral’ agreement for the performance of another’s undertaking".  5, record 24, English, - warranty%20period

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

guarantee. A. And "warranty". Originally the same word, "warranty" and "guarantee"(or "-ty") arrived in the language through different medieval French dialects. "Guarantee" is the broader term, ordinarily meaning either(1) "the act of giving a security; the undertaking with respect to(a contract, performance of a legal act, etc.) that it shall be duly carried out, "or(2) "something given or existing as security, e. g., for fulfillment of an engagement or condition"(OED). "Warranty", as a legal term, has slightly more specific and elaborate senses :(1) "a covenant(either express or implied) annexed to a conveyance of realty by which the seller warrants the security of the title conveyed";(2) "an assurance, express or implied, given by the seller of goods, that he will be answerable for their possession of some quality attributed to them"(the seller hereby disclaims all warranties) ;or(3) "in a contract for insurance, an engagement by the insured that certain statements are true or that certain conditions shall be fulfilled"(OED). B. And "guaranty". The distinction in BrE once was that the former is the verb, the latter the noun. Yet "guarantee" is now commonly used as both n. & v. t. in both AmE and BrE. In practice, "guarantee", n., is the usual term, seen often, for example, in the context of consumer warranties or other assurances of quality or performance. "Guaranty", in contrast, is now used primarily in financial and banking contexts in the sense "a promise to answer for the debt of another. ""Guaranty" is now rarely seen in nonlegal writing, whether in G. B. or in the U. S. Some legal writers prefer "guaranty" in all nominal senses.  6, record 24, English, - warranty%20period

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Période contractuelle au cours de laquelle le titulaire du marché s'oblige à remettre en état ou à remplacer tout ou partie de l'ouvrage ou de la fourniture qui serait reconnu comme défectueux.  1, record 24, French, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce qu'indique la source OLFMB 1985, il ne faut pas confondre les termes anglais «warranty» et «guaranty», qui ne sont pas [...] synonymes. En effet, selon une étude insérée dans le Devis de Construction Canada, le premier signifie «garantie», tandis que le second correspond à «cautionnement».  3, record 24, French, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

More elaborate pointing devices make use of computer programs that display a virtual keyboard or a menu of choices. A person wears a pointer or manipulates a mouse to pick out a selection on the screen, then an adapted switch is used to click the mouse button. A person who cannot talk might use this system to express synthetic voice messages stored in the computer.  3, record 25, English, - adapted%20switch

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Whether simple or elaborate, traditional or contemporary, a... scattering ceremony is more meaningful when planned around best-loved activities, hobbies, and interests.... Some scattering ceremony ideas... The family may [take] turns scattering the ashes, each in their own way and speak some thoughts.  1, record 26, English, - scattering%20ceremony

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Comment doit se dérouler la cérémonie de dispersion des cendres d’un défunt? [...] Les tables de recueillement [...] sont à la disposition du ministre officiant, pendant la cérémonie. Quelle que soit sa confession, il peut y faire l’homélie précédant la dispersion des cendres dans le jardin du souvenir.  1, record 26, French, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20dispersion%20des%20cendres

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A springboard story is not a long elaborate tale meant to convey large amounts of information. It is rather a short and to-the-point narrative that triggers a new story in the listeners’ minds.  1, record 27, English, - springboard%20story

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L’histoire-tremplin n’est pas un long récit élaboré dont le but est de transmettre de grandes quantités d’information. Il s’agit plutôt d’une narration courte et précise qui déclenche une nouvelle histoire dans l’esprit de l’auditoire.  1, record 27, French, - histoire%2Dtremplin

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[An] instrument for measuring or estimating the dimensions of trees or logs, from a simple tape or calliper to an elaborate hypsometer or optical calliper.  2, record 28, English, - dendrometer

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à mesurer les dimensions des arbres.  2, record 28, French, - dendrom%C3%A8tre

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le dendromètre peut être un ruban, un compas à verge ou encore une jauge optique de précision.  3, record 28, French, - dendrom%C3%A8tre

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Aparato que aprecia el diámetro a cualquier altura de los árboles en pie, por observación directa desde el suelo.  2, record 28, Spanish, - dendr%C3%B3metro

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

We need not elaborate the contents of the stevedoring contract. Often there exists a standard from which is drawn up by the stevedore firms at a particular port. These provide for working conditions, method or remuneration and similar matters.  1, record 29, English, - stevedoring%20contract

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... a few royals in Mesoamerica had elaborate tombs. A tomb is usually defined as a special mortuary chamber large enough to contain one or more burials.  4, record 30, English, - funerary%20chamber

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

[The] funeral chamber of the Great Pyramid ...  3, record 30, English, - funerary%20chamber

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une sépulture monumentale où sont déposés les corps ou les cendres des défunts.  4, record 30, French, - chambre%20fun%C3%A9raire

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] une chambre funéraire située au cœur de la pyramide.  5, record 30, French, - chambre%20fun%C3%A9raire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A funeral at sea is a time-honored tradition offering a dignified and simple alternative to a conventional funeral... Services may take many forms – from an unattended scattering of cremains, to elaborate ceremonies including guests and clergy of choice.  3, record 31, English, - funeral%20at%20sea

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les cendres de 15 anciens marins ainsi que celles d’une femme de marin ont été préparées pour leurs obsèques maritimes.  2, record 31, French, - obs%C3%A8ques%20en%20mer

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

obsèques en mer; obsèques maritimes; funérailles en mer; funérailles maritimes : termes inusités au singulier.  5, record 31, French, - obs%C3%A8ques%20en%20mer

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Economic engineering is a specialized field, incorporating a knowledge of engineering and basic micro-economics. Its main function is to facilitate decision-making based on the economic comparison of different technological alternatives for investment. Its techniques, ranging from use of standard spreadsheets for evaluating cash flow to more elaborate methods such as risk analysis, can be applied to personal investments and to industrial enterprises.  1, record 32, English, - economic%20engineering

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Analyse économique en ingénierie : l'ingénierie économique permet la prise de décision en ce qui concerne les opérations, et la résolution de problèmes particuliers. Elle permet de choisir parmi plusieurs possibilités, celle qui est la plus rentable économiquement. Elle est intimement liée à la microéconomie.  3, record 32, French, - g%C3%A9nie%20%C3%A9conomique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

When you prepare a Statement of Work(SOW) for an industry project, [it] is very important for you to carefully consider that document and to make the effort to work with the industry researcher to refine, elaborate, and clarify where necessary.  2, record 33, English, - industry%20researcher

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Parmi] les chercheurs émigrants[, au] moment de leur départ, 44 % des universitaires n’avaient que 5 ans et moins d’ancienneté au sein de leur unité [...] Du côté des chercheurs industriels, 82 % étaient âgés de 40 ans et moins et 71 % avaient 5 ans et moins d’ancienneté au sein de leur entreprise.  3, record 33, French, - chercheur%20industriel

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A television receiving system that distributes signals over coaxial cables to homes in an entire community. Used chiefly in areas where a high and elaborate receiving antenna is required.  1, record 34, English, - community%20television%20system

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The client may wish to invite the most competitive tenderers to elaborate on their submissions before awarding the contract to the highest scoring tenderer.  1, record 35, English, - competitive%20tenderer

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The contracting authority shall treat proposals in such a manner as to avoid the disclosure of their content to competing bidders.  2, record 35, English, - competitive%20tenderer

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'autorité contractante traite les propositions de manière à éviter la divulgation de leur contenu aux soumissionnaires concurrents.  1, record 35, French, - soumissionnaire%20concurrent

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Venetian glass is a type of glass object made in Venice, Italy, primarily on the island of Murano. It is world-renowned for being colourful, elaborate, and skillfully made.  1, record 36, English, - Venetian%20glass

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La tradition du verre de Venise remonte à la fin du VIe siècle. En 1291, les verriers sont exilés sur l’Île de Murano, toute proche, pour épargner Venise des risques d’incendie mais aussi pour mettre au secret leur précieux savoir-faire.  1, record 36, French, - verre%20de%20Venise

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... a person-shaped, articulated submersible that allows the "diver" to function at one atmosphere of pressure at any depth.  2, record 37, English, - atmospheric%20diving%20suit

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric diving suits... They can be used for very deep dives, 600 metres/2000 feet, for many hours without the normal hazards of depth, such as the decompression sickness or nitrogen narcosis. They look like suits of armour, with elaborate pressure joints to allow articulation while resisting the large difference between the inside and outside pressure. They are often constructed from aluminium, weigh around 250 kg/500 pounds and have propellors allowing them to move in water. Often they are lowered from a support vessel, which supplies breathing gas, electric power and communications to the suit through an umbilical cable. The suit may incorporate a rebreather-type breathing system in the event of an emergency where the umbilical supply fails.  2, record 37, English, - atmospheric%20diving%20suit

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

An American from Chicago named Lodner D. Phillips designed the first completely enclosed atmospheric diving suit in 1856. His design consisted of a barrel-shaped upper torso with domed ends and was the first to incorporate ball and socket type joints in the articulated arms and legs. No record exists to indicate the Phillips suit was ever built, but many features of the design can be seen in similar more successful suits over a half century later.  3, record 37, English, - atmospheric%20diving%20suit

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the panel erred as it did not elaborate on the applicant's expression of a personal conviction that she could not practise her faith in a state church as opposed to an underground church.  1, record 38, English, - state%20church

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] le tribunal a commis une erreur, car il n'a pas traité de la conviction personnelle de la demanderesse selon laquelle elle ne pouvait pas pratiquer sa foi dans une église d'État, par opposition à une église clandestine.  2, record 38, French, - %C3%A9glise%20d%27%C3%89tat

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The preliminary drawing or layout showing the position of illustrations and text as they are to appear in the final reproduction; it may be either rough or elaborate, according to the client's needs.  1, record 39, English, - dummy

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Croquis préalable montrant la disposition des textes et des illustrations qui doivent être imprimés; schématique ou précise, la maquette sert de guide lors de la composition, du montage des pages et de l'imposition.  1, record 39, French, - maquette

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Modelo que se hace de las páginas de un libro recortando y pegando convenientemente las galeradas y las pruebas de los grabados, para que sirva de pauta y guía en la compaginación.  1, record 39, Spanish, - maqueta

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A psychosis, acute or chronic, not classifiable as schizophrenia or affective psychosis, in which delusions, especially of being influenced, persecuted or treated in some special way, are the main symptoms.  2, record 40, English, - simple%20paranoid%20state

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The delusions are of a fairly fixed, elaborate and systematized kind.  2, record 40, English, - simple%20paranoid%20state

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Term (& French equivalent) extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9).  3, record 40, English, - simple%20paranoid%20state

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Psychose, aiguë ou chronique, non classable comme schizophrénie ni psychose affective, dans laquelle un délire d'influence, de persécution ou autre constitue l'essentiel des symptômes.  2, record 40, French, - %C3%A9tat%20d%C3%A9lirant%2C%20forme%20simple

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ces idées sont de nature relativement fixe, élaborée et systématisée.  2, record 40, French, - %C3%A9tat%20d%C3%A9lirant%2C%20forme%20simple

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Dans la source d'origine (CIM-9), cette catégorie de trouble mental s'écrit comme suit : état délirant, forme simple  3, record 40, French, - %C3%A9tat%20d%C3%A9lirant%2C%20forme%20simple

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Tufted fabric : Cotton sheeting, lightweight duck, or other fabric decorated with fluffy tufts of multiple-ply, soft-twist cotton yarns or manufactured fiber yarns closely arranged in continuous lines or spaced at intervals... The tufts are inserted and cut by machine in previously woven fabric or are woven in by the loom and afterwards cut to form the tufts... Patterns vary from simple straight lines and elaborate designs to completely covered materials resembling long pile fabrics.  2, record 41, English, - tufted%20fabric

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Tufted fabrics are used for bedspreads, bathmats, and robes, etc.  2, record 41, English, - tufted%20fabric

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Tissu touffeté. Tissu brut de coton, coutil léger ou autre tissu décoré de touffes pelucheuses faites de brins multiples, de fils de coton à faible torsion ou de fils fabriqués, disposées étroitement en lignes continues ou espacées à des intervalles réguliers [...] Les touffes sont insérées et coupées préalablement par action mécanique ou sont tissées par le métier à tisser et ensuite coupées pour former les touffes. [...] Les dessins varient des simples lignes droites et des dessins élaborés aux matériaux complètement recouvert ressemblant aux tissus long poil.  2, record 41, French, - tissu%20touffet%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les tissus touffetés sont utilisés pour les dessus de lits, les carpettes de bain, les robes, etc.  2, record 41, French, - tissu%20touffet%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Touffeté, ée : Techn. Obtenu par touffetage. [...] On emploie aussi tufté, ée, la forme francisée étant refusée par certains professionnels.  4, record 41, French, - tissu%20touffet%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[It has been] pointed out that there is no elaborate morphological system which could serve to effect the active transfer of calcium in the muscle.  1, record 42, English, - active%20transfer

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On distingue les transferts physiques et les transferts biologiques. On calcule des coefficients ou des fonctions de transfert qui sont des représentations dynamiques de mouvements d’un polluant entre deux ou plusieurs compartiments. […] Pour les organismes, on distingue des transferts passifs, qui sont d’ordre physique : c’est le cas de l’absorption sur les surfaces de coquilles de mollusques, et des transferts actifs, d’ordre physiologique qui provoquent une absorption et une fixation dans des organes. Exemple : c’est le cas de la fixation du césium dans les masses musculaires en relation avec le métabolisme du potassium ou du strontium dans les os lui-même en relation avec le métabolisme du calcium.  1, record 42, French, - transfert%20actif

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A liqueur wine which must correspond to certain criteria.  2, record 43, English, - sweet%20aperitif%20wine

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Currently, the community [rules] regard the sweet aperitif wines as pertaining to the family of the liqueur wines. The elaborate sweet aperitif wines apart from the zones of appellation are taxed in France like the VDL [vin de liqueur] and not like the VDN [vin doux naturel].  2, record 43, English, - sweet%20aperitif%20wine

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The set of operations conducted to identify the weak signals, evaluate the relevant trends and elaborate the commonly held assumptions.  2, record 44, English, - scanning%20activity

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

scanning activity: term usually used in the plural.  2, record 44, English, - scanning%20activity

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations menées pour identifier les signaux faibles, évaluer les tendances pertinentes et développer les hypothèses largement répandues.  2, record 44, French, - activit%C3%A9%20de%20veille%20strat%C3%A9gique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

activité de veille stratégique : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 44, French, - activit%C3%A9%20de%20veille%20strat%C3%A9gique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Sertoli cell tumors are uncommon neoplasms, composed of Sertoli cells or a mixture of Sertoli and granulosa cells.  1, record 45, English, - Sertoli%20cell%20tumor

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

It may elaborate androgens or oestrogens, but rarely in sufficient quantity to produce feminization or precocious masculinization.  1, record 45, English, - Sertoli%20cell%20tumor

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Tumeur bénigne (adénome tubulaire) de l'ovaire ou du testicule composée de cellules sertoliniennes.  2, record 45, French, - tumeur%20%C3%A0%20cellules%20de%20Sertoli

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On décrit aussi une forme rarissime de néoplasme comprenant à la fois des tubes ou des cordons et des cellules de la granulosa.  1, record 45, French, - tumeur%20%C3%A0%20cellules%20de%20Sertoli

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Scientists at the Los Alamos National Laboratory here believe they have created the "research rat of the future", a computer program that duplicates the complex systems of the human body. The duplicate is called HUMTRN(pronounced HYOOM-tran), short for human transport. It is a "living", or dynamic, computer data bank that gives simultaneous access to 10 million pieces of information on what happens when any chemically identifiable substance is taken into the human body. It is programmed to eat, breathe, work, perspire, eliminate waste, grow, develop sexually, age, and die. Anything put into the system-food), water, and air, for example-involves another set of computer duplicates, the scientists say, creating an elaborate, computerized version of the food chain and the air and soil. HUMTRN uses computer models of cattle, plants, farms, and climates.  1, record 46, English, - HUMTRN%26trade%3B

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Los Alamos National Laboratory.  1, record 46, English, - HUMTRN%26trade%3B

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

HUMTRN^MC : Marque de commerce de Los Alamos National Laboratory.  1, record 46, French, - HUMTRN

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Elaborate defensive barrier in northeast France constructed in the 1930s and named after its principal creator, André Maginot, who was France's minister of war in 1929–31.  2, record 47, English, - Maginot%20Line

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

[The Maginot Line] was composed of an intricate system of strong points, fortifications, and military facilities such as border guard posts, communications centers, infantry shelters, barricades, artillery, machine gun, and anti-tank gun emplacements, supply depots, infrastructure facilities, observation posts, etc.  3, record 47, English, - Maginot%20Line

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring the height of tide. It may be simply a graduated staff in a sheltered location where visual observations can be made at any desired time; or it may consist of an elaborate recording instrument... making a continuous graphic record of tide height against time. Such an instrument is usually actuated by a float in a pipe communicating with the sea through a small hole which filters out shorter waves.  7, record 48, English, - tide%20gage

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à constater à tout moment la hauteur de la marée. Certains de ces appareils sont immergés et enregistrent les différences de pression dues aux variations de hauteur de l'eau; d'autres indiquent les différences de niveau par le moyen d'un flotteur.  5, record 48, French, - mar%C3%A9graphe

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir las variaciones que experimenta el nivel del mar por efecto de las mareas; suele comprender un dispositivo registrador y en este caso se llama mareógrafo.  3, record 48, Spanish, - mare%C3%B3metro

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

(Astrophysics) Any one of a variety of types of official messages forwarded on modern space crafts and directed at extra-terrestrial observers (messages include: plaques bearing greetings, coded maps of the solar system, depictions of male and female earthlings, digitally encoded sounds and colour pictures, photographs).  2, record 49, English, - tchotchke

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Voyager 1 and 2, launched in 1977, carried more elaborate tchotchkes; digitally encoded sounds and colour pictures, and an instruction kit that tells extraterrestrial engineers how to play the record and build a three-colour television receiver.  1, record 49, English, - tchotchke

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Because this term was borrowed from Yiddish to English, we chose to leave it also in its borrowed form in French (the alternative would likely be a very long, wordy, analytical French phrase). Rather than being a totally new word to the English language, "tchotchke" has existed since the late 1960s. However, its former meaning ("inexpensive souvenir or trinket") which is now obsolete in current usage, has been replaced by a new, very domain-specific usage in Astrophysics. Such semantic changes are not unusual, as languages are in a constant state of evolution (and in this case, the meanings are not completely dissimilar and unrelated).  2, record 49, English, - tchotchke

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

This neologism is also a "borrowing". English borrows words liberally from other languages; it has, likely, throughout its history. Though the purposes and conditions of borrowing veary greatly, the appearance of foreign words in English often mean a writer is using a native name for an unfamiliar thing or idea. Expanding global contacts are accompanied by more and more borrowings from languages, especially those of Asia and Africa.  2, record 49, English, - tchotchke

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Show jumping fences are often colorful, sometimes very elaborate and artistic in design, particularly at the highest levels of competition. Types of jumps used include the following :... swedish oxer : the poles slant in opposite directions, so that they appear to form an "X" shape when seen head on.  2, record 50, English, - Swedish%20oxer

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[Obstacle] dont les barres supérieures sont en angle par rapport à l'horizontale, une inclinée sur un côté et une sur l'autre côté, formant ainsi un x.  1, record 50, French, - oxer%20su%C3%A9dois

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Among other things, changes in law may define and re-define crime, establish or extend protections, elaborate a charter of rights and freedoms, discontinue outmoded public institutions, create new institutions, and establish health and welfare social safety nets.  1, record 51, English, - charter%20of%20rights%20and%20freedoms

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Ces réformes vont consister, entre autres choses, à définir ou redéfinir les crimes, établir ou élargir les protections, rédiger une charte des droits et libertés, supprimer des institutions publiques obsolètes, créer de nouvelles institutions et mettre en place des filets de sécurité en matière de programmes sociaux et de services de santé.  1, record 51, French, - charte%20des%20droits%20et%20libert%C3%A9s

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of wood that is standing end on and is built like a pyramid or cone. The centre is fired, and as the core burns away the outside logs fall inwards, constantly feeding the heart of the fire. This type of fire gives good radiation and even with wet wood burns well.  3, record 52, English, - wigwam%20fire

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Every novice knows the wigwam fire--indeed if a child who has never made a fire were told to build one, he would surely turn up with a wigwam, for it is the natural arrangement. But nevertheless, it is not without importance in the craft, for it is the core of every fire lay no matter how elaborate. Viewed in its own right and aside from its contribution as the starting torch of other lays, it has few qualifications as a cooking fire if one intends to do more than stew a pot of tea, because its heat is all thrown to the center of the pyramid and offers no spread for the utensils, and its coals all drop to one small spot in the center. It is good for light, however, and is prized in the evening. First the coil of birch-bark, or the chip of fat pine, or the handful of tiny twigs broken into a pyramid, or the fuzz-stick; then a few softwood sticks from the size of a pencil up to that of your little finger, stacked around it in wigwam fashion, and lastly the hardwood sticks of finger and thumb size. Remember to keep it tall and slender. And keep it small--a foot high and a foot wide at the base.  4, record 52, English, - wigwam%20fire

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Feu en cône. Cette méthode est excellente pour obtenir rapidement des braises ou pour faire un petit feu de camp. Un feu en cône a l'inconvénient de faire les étincelles. Il demande donc de l'attention dans sa conduite et une surveillance constante. Pour le construire, il suffit de disposer en cône serré, autour d'un petit cône initial de brindilles et d'allume feu, des rondins de diamètre et de longueur progressivement croissants. Ménagez du côté au vent un petit couloir pour pouvoir introduire l'amadou enflammé.  1, record 52, French, - feu%20en%20c%C3%B4ne

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Feu en wigmam : C'est la structure classique des feux de camp. On place d'abord le matériau inflammable en maintenant un certain espace entre les brindilles, les aiguilles ou quel que soit le matériau de base. On place ensuite des bâtons légèrement plus gros autour du centre, sans les attacher, en réservant un espace du côté du vent pour permettre à l'air--le vent ou votre souffle--d'entrer. [...] Quant il a brûlé, le "wigwam" de base laisse un bon lit de braises pour le bois restant, qui peut être mis à plat.  3, record 52, French, - feu%20en%20c%C3%B4ne

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A practice area, either at a course or on its own, where players of all ability levels go to practise their game.  5, record 53, English, - practice%20range

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Let’s clarify one thing right off the bat, er, club. The term “driving range” is a misnomer. Teaching professionals refer to those large patches of terrain as “practice ranges” for good reason. In fact, most pros will advise you to use your driver sparingly on the range, as you would on the course. Whatever you call them, these ranges are ideal for practicing with just about every club in your bag. Many have putting greens and sand bunkers, as well as areas specifically for chipping and pitching.  1, record 53, English, - practice%20range

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

... may be as simple as a large mowed field with hitting areas or may be as elaborate as a facility with target greens and practice putting greens.  5, record 53, English, - practice%20range

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Terrain aménagé, avec indicateurs de distances, habituellement situé près d'un terrain de golf et conçu pour que le golfeur puisse perfectionner ses coups avec les bois et les fers.  13, record 53, French, - terrain%20d%27exercice

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

À 35 minutes du centre de Tromso se trouve Tromso Golfpark, le 18 trous le plus au nord du monde. Entouré d’admirables montagnes sauvages, il offre également un par 3 de 9 trous et un parcours de pratique.  4, record 53, French, - terrain%20d%27exercice

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Après une série de leçons, il est recommandé de commencer sur les terrains d'entraînement et ensuite sur les parcours à normale trois. Une fois ces derniers maîtrisés, vous aurez plus de plaisir à jouer sur des terrains de grande dimension.  3, record 53, French, - terrain%20d%27exercice

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

On frappe la balle à partir d'un tertre en bois muni d'un té en caoutchouc ou sur un tapis synthétique. Les frais comprennent un panier de balles et, parfois, la location de bâtons.  13, record 53, French, - terrain%20d%27exercice

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Le terme «terrain d'exercice» s'est imposé pour remplacer l'anglicisme «driving range» et les impropriétés «champ de pratique», «champ d'entraînement» ou «champ d'exercice» (il s'agit d'un terrain aménagé alors qu'un champ se rapporte à un espace de terre cultivable ou un espace naturel ouvert non aménagé).  13, record 53, French, - terrain%20d%27exercice

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

In addition to the protection provided by the non-discrimination clause in article 2, a number of articles elaborate rights that are relevant when dealing with violence against women and non-state actors.  1, record 54, English, - non%2Ddiscrimination%20clause

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Outre la protection prévue par la disposition antidiscriminatoire figurant à l’article 2, un certain nombre d’articles du Pacte énoncent des droits que l’on peut invoquer dans le cas de la violence exercée contre les femmes par des acteurs non étatiques.  1, record 54, French, - disposition%20antidiscriminatoire