TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The order of the elaboration of declarations and of the execution of statements and parts of statements.  2, record 1, English, - execution%20sequence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

execution sequence: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 1, English, - execution%20sequence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ordre dans lequel les déclarations sont élaborées et les instructions et parties d'instructions sont exécutées.  2, record 1, French, - s%C3%A9quence%20d%27ex%C3%A9cution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

séquence d'exécution : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 1, French, - s%C3%A9quence%20d%27ex%C3%A9cution

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... hybrid neuroprostheses(HNPs)... combine FES [functional electrical stimulation] with other techniques to perform functional movements... This hybrid approach opens the way for the elaboration of strategies that focus on the advantages of each individual technique.  3, record 2, English, - hybrid%20neuroprosthesis

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Paresis of the upper limb (UL) is the most frequent impairment after a stroke. Hybrid neuroprostheses, i.e., the combination of robots and electrical stimulation, have emerged as an option to treat these impairments.  4, record 2, English, - hybrid%20neuroprosthesis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La combinaison d'actionneurs mécaniques ([p.] ex. : exosquelettes) et de capteurs embarqués [...] à de la stimulation électrique fonctionnelle pourrait également ouvrir de nouvelles perspectives d'utilisation vers des neuroprothèses hybrides.  1, record 2, French, - neuroproth%C3%A8se%20hybride

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The total elaboration of new body substance in a stock in a unit of time, irrespective of whether or not it survives to the end of that time.  2, record 3, English, - production

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Somme totale de nouvelle substance corporelle créée au sein d'un stock durant une unité de temps, que cette somme survive ou non jusqu'à la fin de cette période.  1, record 3, French, - production

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Story elaboration is the technique through which [the] detailed requirements [associated with a story] are elicited and communicated to the project team.  3, record 4, English, - user%20story%20elaboration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the context of the Agile philosophy.  4, record 4, English, - user%20story%20elaboration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'élaboration de récit est la technique au moyen de laquelle les exigences détaillées associées à un récit sont mises en évidence et communiquées à l'équipe de projet.  1, record 4, French, - %C3%A9laboration%20de%20r%C3%A9cit%20d%27utilisateur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans le contexte de la philosophie Agile.  1, record 4, French, - %C3%A9laboration%20de%20r%C3%A9cit%20d%27utilisateur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each Party may convene a national advisory committee, comprising members of its public, including representatives of its labour and business organizations and other persons, to advise it on the implementation and further elaboration of this Agreement.  1, record 5, English, - national%20advisory%20committee

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile.  2, record 5, English, - national%20advisory%20committee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chacune des Parties pourra réunir un comité consultatif national, composé notamment de représentants de ses organisations syndicales et commerciales et d'autres personnes, afin de fournir à celle-ci des avis sur la mise en œuvre et le développement du présent accord.  1, record 5, French, - comit%C3%A9%20consultatif%20national

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili.  2, record 5, French, - comit%C3%A9%20consultatif%20national

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cada Parte podrá convocar a un comité consultivo nacional, integrado por miembros de la sociedad, el cual podrá incluir a representantes de sus organizaciones laborales y empresariales y otras personas, con el fin de recibir asesoría sobre la aplicación y mayor desarrollo de este Acuerdo.  1, record 5, Spanish, - comit%C3%A9%20consultivo%20nacional

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile.  2, record 5, Spanish, - comit%C3%A9%20consultivo%20nacional

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process by which a declaration achieves its effect prior to execution, such as resolution of references, data type checking, or storage allocation.  2, record 6, English, - elaboration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

elaboration : term and definition standardized by ISO.  3, record 6, English, - elaboration

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus dans lequel une déclaration réalise son but avant l'exécution, tel que la résolution de références, la vérification de type de données, ou l'affectation de mémoire.  1, record 6, French, - %C3%A9laboration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

élaboration : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 6, French, - %C3%A9laboration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the registration of all the olive tree holdings with the respective parcels, as well as the collection and elaboration of the geographical and agronomic information concerning each parcel of the holding.  3, record 7, English, - olive%20grove%20register

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The areas and thus the olive cultivation register is based on data created by the Geographical Information System (GIS) and should correspond to this data.  4, record 7, English, - olive%20grove%20register

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

olive grove register; olive cultivation register: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 7, English, - olive%20grove%20register

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la fonction du casier oléicole est réorientée pendant la période de transition à une tâche de création d'un système d'information géographique (SIG) de l'oliveraie européenne afin de contrôler plus aisément la production et de limiter les fraudes.  2, record 7, French, - casier%20ol%C3%A9icole

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les caractéristiques et les limites des indices physiques et chimiques et de la composition en acide gras des différentes qualités d'huile d'olive vierge, produits dans chaque aire oléicole, déterminées en début et en fin de campagne, sont publiées annuellement dans le «Casier oléicole national» de chaque pays producteur.  3, record 7, French, - casier%20ol%C3%A9icole

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

casier oléicole : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 7, French, - casier%20ol%C3%A9icole

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... What you want your students to know or be able to do at the end of the lesson.  2, record 8, English, - terminal%20objective

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Learning objectives. ... For training in a specific job, [the process of deriving objectives (determining what the objectives should be) ] has several stages. [In the final stage,] a hierarchy of objectives is organized. This organization includes terminal objectives, representing tasks as meaningful units of behavior; general objectives, describing several terminal objectives or other general objectives; and enabling objectives, representing the knowledge and skills which must be learned in order to master the terminal objectives (Ammerman & Melching 1966).  3, record 8, English, - terminal%20objective

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Many instructional designers... recommend a more complete elaboration of very specific objectives for both the end of a lesson(terminal objectives) and intermediate points during the lesson(intermediate or enabling objectives).  2, record 8, English, - terminal%20objective

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Objectif qui exprime les changements utiles qui doivent survenir chez le sujet et dont la présence est appréciable après une démarche d'apprentissage.  2, record 8, French, - objectif%20terminal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'objectif spécifique peut [...] être ramené à un objectif terminal, il est alors énoncé en terme de but final : «à la fin de cette partie de la session, le participant doit avoir appris à rédiger un procès-verbal selon le modèle du cahier».  3, record 8, French, - objectif%20terminal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Dialogue on "Citizenship and Democracy in the 21st Century", organized by UNESCO, issued three commitments that Governments were asked to include in their actions for cities : consolidation of democracy; conditions of effective citizenship; elaboration of a new social contract, founded on the promotion of a humanized city, the exercise of all rights, beginning by the right to housing, to participative citizenship, especially that of women and the progress of civic culture.  2, record 9, English, - humanized%20city

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Our problem: to build the humanized city of the future.  3, record 9, English, - humanized%20city

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ateliers donnés par des animateurs (-trices) internationales : S'ouvrir à l'art de la cité humanisée - Recréer la ville avec une conscience divine - La Géométrie Sacrée.  2, record 9, French, - cit%C3%A9%20humanis%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

NAM provides services of national public interest in the domain of meteorology, hydrology, hydrogeology, and water management. The activity of NAM comprises the elaboration of studies and research in meteorology, hydrology, hydrogeology and water management, aiming at the economic and social development of Romania, but also at integrating this activity into the international conventions and networks system.  1, record 10, English, - National%20Administration%20of%20Meteorology

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The critical examination by an external auditor of internal controls and other procedures employed within an organization,(a) looking to recommendations for their improvement whether by simplification, elaboration, or readaptation, or(b) as a regular feature of a periodic examination.  1, record 11, English, - procedural%20review

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Étude des contrôles et des pratiques en vigueur dans une entreprise en vue de s'assurer de leur efficacité et de la validité des données produites.  2, record 11, French, - audit%20des%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20et%20m%C3%A9thodes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

audit des procédés et méthodes : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, record 11, French, - audit%20des%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20et%20m%C3%A9thodes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A [mnesic process] involving deep semantic processing of a to-be-remembered item resulting in the production of durable memories.  2, record 12, English, - elaborative%20rehearsal

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Elaborative rehearsal is a more active process that involves elaborating on the new incoming information in some way. Elaboration may consist of making associations between the new information and what one already knows, creating a mental image of the new information, recoding information in some way such as taking notes on a chapter while reading it, or creating some mnemonic device that helps memory of the information.  3, record 12, English, - elaborative%20rehearsal

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Processus mnésique fondé sur la répétition qui permet un traitement plus profond de l'information.  2, record 12, French, - r%C3%A9p%C3%A9tition%20%C3%A9labor%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[L'auteur] fait varier deux mécanismes de répétition pour l'apprentissage et la mémorisation : la répétition de maintenance («maintenance rehearsal») qui garde les informations actives en mémoire, et la répétition élaborée («elaborative rehearsal») qui permet un traitement plus profond. Il a pour objectif d'établir une relation entre les niveaux de traitement et les faux souvenirs.  3, record 12, French, - r%C3%A9p%C3%A9tition%20%C3%A9labor%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Elaboration of a DNA [deoxyribonucleic acid] probe for the recovery of a Coelomycete isolate using ITS DNA patterns.  1, record 13, English, - internal%20transcribed%20spacer

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Phylogenetic inferences in Antennaria (Asteraceae) based on sequences from the nuclear ribosomal DNA internal transcribed spacers (ITS).  2, record 13, English, - internal%20transcribed%20spacer

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Región no codificante que separa los componentes individuales de las unidades de ADN ribosómico.  1, record 13, Spanish, - espaciador%20transcrito%20interno

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ITS por sus siglas en inglés.  2, record 13, Spanish, - espaciador%20transcrito%20interno

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The true elaboration of concepts, meanings, or implications that is relatively independent of external existence or non existence. The truth that certain premises give a certain conclusion is a formal truth.  3, record 14, English, - logical%20truth

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An expert system has various search techniques, interface controllers, a truth maintenance system (for discovering logical truths), and a vocabulary of concepts.  3, record 14, English, - logical%20truth

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Caractère d'un fait intellectuel (jugement, pensée) qui est conforme à son objet, au réel; valeur d'une connaissance.  2, record 14, French, - v%C3%A9rit%C3%A9%20logique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il existe des vérités de langage qui ne sont pas en même temps des vérités logiques, et des vérités de fait qui ne sont pas des vérités de langage.  3, record 14, French, - v%C3%A9rit%C3%A9%20logique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the period 1979-1985, the petroleum industry provides a unique test of the agency theory of corporate restructuring. Background material is provided on the industry's corporate restructuring, along with an elaboration of the free cash flow hypothesis that underlies the agency theory.... The exploration expenditure decision is specified as following from 3 models : a neoclassical investment model and pure and hybrid variants of free cash flow hypotheses.... The size of the parameter estimates implies that the free cash flow hypothesis does not fully explain the restructuring gains.  1, record 15, English, - free%20cash%20flow%20hypothesis

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Mnemonic process] that facilitate recall by providing additional retrieval paths and by permitting recall by inference and reconstruction.  3, record 16, English, - memory%20elaboration

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Elaboration means making associations between items to help recall them better.  4, record 16, English, - memory%20elaboration

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Processus mnésique qui permet l'organisation de l'information en créant des associations entre les connaissances nouvellement acquises et les connaissances antérieures.  2, record 16, French, - %C3%A9laboration

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Instructional designers usually base learning and teaching goals on what they know about their students’ learning needs.  2, record 19, English, - instructional%20designer

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Many instructional designers... recommend a more complete elaboration of very specific learning objectives for both the end of a lesson(terminal objectives) and intermediate points during the lesson(intermediate or enabling objectives).  2, record 19, English, - instructional%20designer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term used in the context of military training.  3, record 19, English, - instructional%20designer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

personne chargée d'arranger la marche à suivre des cours, ainsi que le style, le format, la manière selon lesquels ils seront enseignés.  2, record 19, French, - concepteur%20de%20cours

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.  3, record 19, French, - concepteur%20de%20cours

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Elaboration of fire retardant coatings using a cold plasma polymerization process  1, record 20, English, - cold%20plasma%20polymerization%20process

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de polymérisation par plasma froid (plasma à décharges lumineuses) offre la possibilité de greffer un polymère conducteur (Ppy) à la surface d'un tissu synthétique afin d'obtenir une prothèse à surface conductrice. Les conditions de déposition peuvent être optimisées de façon à ce que le dépôt soit greffé physiquement au polymère de support (microfibre) et la réticulation suffisante pour rendre le dépôt très tenace et insoluble.  1, record 20, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20polym%C3%A9risation%20par%20plasma%20froid

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] la polymérisation par plasma a le principal avantage d'être une technique de déposition rapide, propre (aucun solvant organique n'est nécessaire et les quantités de réactifs utilisés sont très faibles) et sans effet sur les propriétés volumiques du polymère. Cette technique peut-être utilisée dans le traitement de surface des biomatériaux à plusieurs fins: former un film barrière, fournir des sites réactifs et modifier les interactions des protéines et des cellules. L'adhésion des cellules et des protéines peut aussi être améliorée avec la déposition d'un polymère par polymérisation par plasma. Cette technique offre donc à la fois l'opportunité de déposer un polymère conducteur à la surface des fibres d'un tissu et aussi celle d'améliorer simultanément les caractéristiques de mouillage «in situ».  1, record 20, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20polym%C3%A9risation%20par%20plasma%20froid

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any element or group of elements which is taken in by a plant from the air and soil.  1, record 21, English, - plant%20nutrient

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

These are essential to growth and are used by the plant in the elaboration of its food and tissue.  1, record 21, English, - plant%20nutrient

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Suivant leur nature, les engrais participent plus ou moins rapidement à la nutrition des cultures, en fournissant des éléments fertilisants majeurs (azote, phosphore, potassium) des éléments secondaires [...]  2, record 21, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20nutritif%20pour%20les%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

élément nutritif : Engrais, Guide pratique de la fertilisation, 1957, p. 25.  1, record 21, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20nutritif%20pour%20les%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Diffusion of material in solution due to a temperature gradient.  1, record 22, English, - thermodiffusion

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The spatial relevance of mass thermotransport property measurements in liquids. Among the classes of mass-transport phenomena in liquids, thermal diffusion (the Soret effect) is related to a particularly large number of scientifically and technologically pressing questions. This effect is characterized by the existence of a spontaneous matter flux in an inhomogeneously heated fluid mixture, this flux tending to separate the constituents.  2, record 22, English, - thermodiffusion

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

"Heavy" species Ludwig-Soret transport effects in air-breathing combustion, Combustion and Flame.  4, record 22, English, - thermodiffusion

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Influence of Magnetic Field on the Thermodiffusive Transport in Magnetic Fluids.  5, record 22, English, - thermodiffusion

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

From [an] industrial point of view, whenever multiconstituent liquids are submitted to long-lasting temperature gradients, they are liable to experience thermal diffusive flows, modifying the distribution of the species concentration. Among the cases where this effect has been emphasized, we can mention the elaboration of high technology materials(solidification of semiconductors), the production or purification of light metals(electrolysis of aluminium, lithium, etc) and the optimization of petroleum extraction(by modelling of the hydrocarbon distribution in the reservoirs).  2, record 22, English, - thermodiffusion

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les fluides, au sein des aquifères ou des réservoirs d'huiles, sont soumis à différentes familles de gradient thermique. [...] Nous nous intéressons ici principalement à la thermodiffusion (ou effet Soret), transport de matière en solution sous l'influence d'un gradient de température. Ces effets croisés peuvent avoir une influence sur des mélanges fluides au repos comme les réservoirs d'huiles. Le modèle METSOR (Modélisation de l'écoulement et du transport avec effet Soret) est utilisé pour simuler les transferts de matière sous l'action d'un champ de température, en milieu poreux.  5, record 22, French, - thermodiffusion

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Les zones souterraines de la géosphère sont le siège de gradients thermiques de différentes intensités et origines. Une des conséquences de ces gradients est le phénomène de thermodiffusion. L'effet thermodiffusif, même modéré, peut avoir des conséquences sur le seuil de stabilité des fluides. Il est donc important de le prendre en compte dans tout modèle de stabilité. [...] Le phénomène de thermodiffusion pure ou effet Soret. Le phénomène de thermodiffusion pure a été mis en évidence expérimentalement par Ludwig en 1856 pour les gaz. Le principe est le suivant : lorsqu'un gradient de température est appliqué à un mélange homogène de deux fluides, on observe l'établissement progressif d'un champ de concentration relatif à l'un des constituants. En 1879, Soret a montré qu'un phénomène analogue se manifestait pour les liquides, portant aujourd'hui le nom d'effet Soret.  4, record 22, French, - thermodiffusion

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

L'effet Soret est l'apparition, dans un bain fondu, d'un gradient chimique provoqué par un gradient thermique (effet de paroi froide par exemple).  6, record 22, French, - thermodiffusion

Record number: 22, Textual support number: 4 CONT

Convection thermo-solutale instationnaire en milieux poreux avec ou sans prise en compte de l'effet Soret.  7, record 22, French, - thermodiffusion

Record number: 22, Textual support number: 5 CONT

Étude de la diffusion thermique des émulsions par la technique de fractionnement par couplage flux-force avec gradient thermique.  8, record 22, French, - thermodiffusion

Record number: 22, Textual support number: 6 CONT

Sur la stratification des fluides pétroliers dans les réservoirs : Migration différentielle des hydrocarbures par diffusion thermique gravitationnelle.  9, record 22, French, - thermodiffusion

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

«Soret transport» peut être traduit par «transport avec effet Soret», «transport par thermodiffusion» ou encore «transport thermodiffusif». L'effet Soret, ou thermodiffusion, est le transport d'une ou de plusieurs espèces chimiques en solution liquide (à noter que cet effet existe également dans les gaz et même les solides), sous l'influence d'un gradient de température. La diffusion pure, quant à elle, existe aussi en l'absence de gradient de température. [Renseignements obtenus du service de chimie physique de l'Université libre de Bruxelles.]  10, record 22, French, - thermodiffusion

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Solo. As used in ballet, this word bears no relation to music where a variation is an elaboration of a previously stated theme  1, record 23, English, - variation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Solo exécuté par un danseur. Moment chorégraphique autonome. La composition d'une variation est élaborée en fonction des qualités intrinsèques de l'exécutant. Dans un ballet, la variation n'a presque jamais de rapport direct avec le thème développé.  1, record 23, French, - variation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Among the classes of mass-transport phenomena in liquids, thermal diffusion(the Soret effect) is... characterized by the existence of a spontaneous matter flux in an inhomogeneously heated fluid mixture, this flux tending to separate the constituents.... From a more industrial point of view, whenever multiconstituent liquids are submitted to long-lasting temperature gradients, they are liable to experience thermal diffusive flows, modifying the distribution of the species concentration. Among the cases where this effect has been emphasized, we can mention the elaboration of high technology materials(solidification of semiconductors), the production or purification of light metals... and the optimization of petroleum extraction(by modelling of the hydrocarbon distribution in the reservoirs). So, knowledge of quantitative values of the Soret coefficient(which is the parameter characteristic of the phenomenon) for a wide domain of materials, in various thermodynamic conditions and physical configurations is needed for the above-mentioned basic and applied purposes.... The experimental determination of Soret coefficients in binary mixtures, denoted S_T, is obtained by measuring the steady concentration gradient produced by the imposition of a constant and uniform temperature gradient. This concentration gradient achieves a stationary state when thermal diffusion and interdiffusion(which tends to rehomogenize the mixture) exactly compensate each other.  1, record 24, English, - Soret%20coefficient

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

M. Daguenet, Calcul du flux limite de diffusion en présence d'un gradient thermique sur une surface réactionnelle plane immergée dans une solution en mouvement laminaire. Application à la mesure du coefficient de Soret dans les liquides. C.R.A.S., Paris, 267, pp. 665-668 (1968).  1, record 24, French, - coefficient%20de%20Soret

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The elaboration of the physical properties of a dough that are the best for the production of bread. This can be achieved by fermentation as in dough ripening or maturing, by mixing as in mechanical development or by a combination of certain chemicals and mixing as in chemical development.  1, record 25, English, - dough%20development

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans le processus de panification, le mélange et le pétrissage des ingrédients constituent une étape critique, appelée «développement de la pâte».  1, record 25, French, - d%C3%A9veloppement%20de%20la%20p%C3%A2te

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Informal meeting on the question of the elaboration held in Palermo, Italy, 6-8 April, 1997. Commission on Human Rights resolution 1999/40.  1, record 26, English, - draft%20international%20convention%20against%20transnational%20organized%20crime

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, record 26, English, - draft%20international%20convention%20against%20transnational%20organized%20crime

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 26, French, - projet%20de%20convention%20internationale%20contre%20la%20criminalit%C3%A9%20organis%C3%A9e%20transnationale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 26, Spanish, - proyecto%20de%20convenci%C3%B3n%20internacional%20contra%20la%20delincuencia%20organizada%20transnacional

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For that time he was seconded to the Space Unit of the Commission of the European Community, where he participated in the elaboration of the first policy document on space of the European Commission. Presently he is the Head of General Legal Matters, particularly in charge of the Science program, the regime of privileges and immunities and the insurance program of ESA.  2, record 27, English, - head%20of%20general%20legal%20matters

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... term I have coined [Edward T. Hall] for the interrelated observations and theories of man's use of space as a specialized elaboration of culture.  2, record 28, English, - proxemics

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Procemics involves the ways in which people in various cultures utilize both time and space as well as body position and other factors for purposes of communications.  3, record 28, English, - proxemics

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Néologisme créé en 1966 par E.T. Hall pour désigner l'ensemble des observations et théories concernant l'usage que l'homme fait de l'espace en tant que produit culturel spécifique.  3, record 28, French, - prox%C3%A9mie

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est également employé dans l'ouvrage traduit intitulé «La Dimension cachée».  4, record 28, French, - prox%C3%A9mie

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

«proxémique» : Mot inventé par T. Hall pour désigner «les observations articulées et les théories relatives à l'usage culturel particulier que l'homme fait de l'espace».  5, record 28, French, - prox%C3%A9mie

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

«proxémique» : Ce terme employé comme substantif est d'un emploi plus récent. il a été relevé dans deux ouvrages datant de 1979.  4, record 28, French, - prox%C3%A9mie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

One of the five classical orders. A Roman elaboration of the Corinthian order, having the acanthus leaves of its capital combined with the large volutes of the Ionic order, and other details also elaborated.  1, record 29, English, - Composite

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ordre d'architecture romain, dans lequel la chapiteau réunit les feuilles d'acanthe du corinthien et les volutes de l'ionique (ordre grecs).  5, record 29, French, - ordre%20composite

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Órdenes de arquitectura. La arquitectura clásica comprende cinco órdenes, tres utilizados por los griegos: dórico, jónico y corintio y dos más añadidos por los romanos: toscano y compuesto.  1, record 29, Spanish, - orden%20compuesto

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Participation in the elaboration of an international convention to combat desertification.  1, record 30, English, - Special%20Voluntary%20Fund%20for%20Developing%20Countries%20Participation

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Proposed to assist the ad hoc secretariat of the Intergovernmental Negotiating Committee for the elaboration of an international convention to combat desertification with scientific, technical and legal expertise.  1, record 31, English, - Multidisciplinary%20Panel%20of%20Experts

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Proposal made in Open-ended Working Group on the Elaboration of an International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families. Source UN.  1, record 32, English, - Ad%20Hoc%20Committee%20of%20Experts%20for%20the%20Supervision%20of%20the%20Application%20of%20the%20Convention%20on%20the%20Protection%20of%20the%20Rights%20of%20All%20Migrant%20Workers%20and%20their%20Families

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Describes the basic shape of the first or ground floor as determines from the façade. The façade is defined as the exterior wall of a building which is the architectural front, usually distinguished from the other walls by elaboration of architectural or ornamental details.(Do not include wings or extensions).  1, record 33, English, - plan

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Décrit la forme de base du rez-de-chaussée considéré par rapport à la façade. On appelle façade le mur extérieur d'un bâtiment qui constitue le devant de l'architecture du bâtiment et se distingue généralement des autres murs par les détails architecturaux ou ornementaux (ne pas considérer les ailes ou les rajouts).  1, record 33, French, - plan

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Thus, successive iterations of elaboration are possible, until a state of quiescence is reached. Soar provides no guarantee that quiescence will occur.  1, record 34, English, - quiescence

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source : Bureau du Contrôleur général, Direction de l'élaboration des politiques.  1, record 35, English, - Guide%20to%20the%20Development%2C%20Use%20and%20Maintenance%20of%20Audit%20Guides

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pas encore traduit. Titre provisoire proposé.  1, record 35, French, - Guide%20d%27%C3%A9laboration%2C%20d%27utilisation%20et%20de%20tenue%20%C3%A0%20jour%20des%20guides%20de%20v%C3%A9rification%20interne

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source : Bureau du Contrôleur général, Direction de l'élaboration des politiques.  1, record 36, English, - Audit%20of%20the%20Staff%20Relations%20Process%20Guide

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pas encore traduit. Titre provisoire proposé.  1, record 36, French, - Guide%20de%20v%C3%A9rification%20des%20relations%20de%20travail

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source : Bureau du Contrôleur général, Direction de l'élaboration des politiques.  1, record 37, English, - Guide%20to%20an%20Audit%20of%20the%20Policy%20Development%20Function

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pas encore traduit. Titre provisoire proposé.  1, record 37, French, - Guide%20de%20v%C3%A9rification%20de%20l%27%C3%A9laboration%20des%20politiques

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source : Bureau du Contrôleur général, Direction de l'élaboration des politiques.  1, record 38, English, - Development%20and%20Management%20of%20an%20Internal%20Audit%20Function%20Guide

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pas encore traduit. Titre provisoire proposé.  1, record 38, French, - Guide%20d%27%C3%A9laboration%20et%20de%20gestion%20d%27une%20fonction%20de%20v%C3%A9rification%20interne

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source : Bureau du Contrôleur général, Direction de l'élaboration des politiques.  1, record 39, English, - Audit%20of%20Staff%20Development%20Guide

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pas encore traduit. Titre provisoire proposé.  1, record 39, French, - Guide%20de%20v%C3%A9rification%20du%20perfectionnement%20du%20personnel

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source : Bureau du Contrôleur général, Direction de l'élaboration des politiques.  1, record 40, English, - Audit%20of%20the%20Counselling%20Process%20Guide

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pas encore traduit. Titres provisoires proposés.  1, record 40, French, - Guide%20de%20v%C3%A9rification%20du%20processus%20de%20consultation%20d%27orientation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source : Bureau du Contrôleur général, Direction de l'élaboration des politiques.  1, record 41, English, - Guide%20to%20an%20Audit%20of%20the%20Planning%20Process

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pas encore traduit. Titre provisoire proposé.  1, record 41, French, - Guide%20de%20v%C3%A9rification%20du%20processus%20de%20planification

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source : Bureau du Contrôleur général, Direction de l'élaboration des politiques.  1, record 42, English, - EDP%20Audit%20Guide

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pas encore traduit. Titre provisoire proposé.  1, record 42, French, - Guide%20de%20v%C3%A9rification%20de%20l%27informatique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An elaboration phase when the state is manipulated and preferences are made.  2, record 43, English, - elaboration%20phase

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Cycle which involves two distinct phases of processing, the elaboration phase and the decision phase.  1, record 44, English, - elaboration%20decision%20cycle

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

to provide for the development of-prévoir l'élaboration de projets pilotes  1, record 45, English, - provide%20assistance

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

DM 30-4-75  1, record 45, French, - appuyer%20par%20une%20aide%20financi%C3%A8re

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source : Bureau du Contrôleur général, Direction de l'élaboration des politiques.  1, record 46, English, - Theory%2C%20Methodology%20and%20Techniques%20Guide

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

With the elaboration of basic schemata, thinking begins to develop, and moves from the preoperational stage(beginning with the symbolic function) to concrete operational thought, when the adolescent is able to think reflectively about the logical operations themselves and use them systematically(...)  2, record 47, English, - preoperational%20stage

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The preoperational stage runs from eighteen months to about seven years of age.  3, record 47, English, - preoperational%20stage

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le développement intellectuel de l'enfant passe, selon Piaget, par cinq étapes bien définies: 1- une période sensori-motrice (...) 2- un stade préopératoire (de deux à quatre ans), dominé par une pensée essentiellement égocentrique et anthropomorphique ("Regarde, Maman, la lune qui me suit"); 3- une époque intuitive (...) 4- un stade des opérations concrètes (...) 5- une période des opérations formelles (...)  1, record 47, French, - stade%20pr%C3%A9op%C3%A9ratoire

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

--short for farcical comedy, which is played at a quicker tempo and on broader lines than pure comedy.(...) Modern farce or broad comedy is an elaboration of the original sense [interlude of buffoonery]  1, record 48, English, - farce

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

--pièce de théâtre bouffonne (...) [présentant] en une intrigue vivement menée, les bons et mauvais tours que se jouent, dans la vie courante, les gens de moyenne et de petite condition  1, record 48, French, - farce

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Plan preparation time requires no elaboration except to note that the period involved may range from a few minutes to many months, depending upon the degree of complexity.  1, record 49, English, - plan%20preparation%20time

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire à la préparation du plan.  1, record 49, French, - d%C3%A9lai%20de%20pr%C3%A9paration

Record 49,  Textual support,  Spanish