TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ELAN(English-Language Arts Network) is a not-for-profit organization that connects, supports, and creates opportunities for Quebec' s English-speaking artists and arts communities. ELAN members are individuals and organizations from a wide array of artistic disciplines, cultural and geographic backgrounds, and linguistic and cultural communities. Together this network reflects an evolving Quebec identity and celebrates the province's cultural, artistic, and social diversity.  3, record 1, English, - English%2DLanguage%20Arts%20Network

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The preparatory phase of a stroke in which the racket is drawn back from the ready position before it is swung forward; take back of a swing.  3, record 2, English, - backswing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Swinging the racket back and behind the body builds up the power and rhythm of a stroke.  4, record 2, English, - backswing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Caution : the Spanish term "recorrido" is generic. In its most basic meaning the term denotes the path of a moving object(=trajectory, flight), whether it be a racquet, a ball or even a human body(=route, course). In some contexts, it is obvious that "recorrido" refers to the «swing» of a racquet as it comes in contact with the ball. In other cases, other more precise English equivalents-backswing, upswing, downswing, follow through, route-are recommended. Furthermore, in English one speaks of the "flight" or "trajectory"(=ES : vuelo, trayectoria o recorrido; FR : trajectoire) of the ball, the "path"(=ES : trayectoria; FR :élan) of the(racquet) swing, and the "path" or "route"(=ES : recorrido) of a person.  3, record 2, English, - backswing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As soon as he lowers his racket head in that telltale low backswing, you can see that he’s going to lob.  5, record 2, English, - backswing

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Compact backswings and short, smooth stokes are best [if you want to use the new Dunlop Max Enforcer tennis racquet].  5, record 2, English, - backswing

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Big, controlled, efficient, full, high, loop, quick, rhythmic, short backswing.  3, record 2, English, - backswing

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

To shorten a backswing.  3, record 2, English, - backswing

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

On the backswing.  3, record 2, English, - backswing

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Backswing segment.  3, record 2, English, - backswing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élan donné à la raquette soit par le corps, le bras, ou le poignet vers l'arrière pour préparer l'élan avant. Partie initiale de tout swing.  5, record 2, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prenez très peu d'élan arrière (les épaules tournent légèrement).  6, record 2, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Regardez bien la balle. Faites un geste de préparation court, sinon vous serez en retard.  4, record 2, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Grand, léger élan arrière. Élan arrière complet, serré.  5, record 2, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Diminuer l'élan arrière.  5, record 2, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Ampleur, amplitude de la préparation. Préparation brève.  5, record 2, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acción o efecto de conducir el brazo hacia atrás. Preparación del golpe.  3, record 2, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se trata de un brazo o una raqueta.  3, record 2, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] al producirse un alargamiento del recorrido de la raqueta tras de la pelota, lo que estamos haciendo es prolongar un mayor dominio, es algo así como el acompañamiento en un trayecto de la pelota [...]  2, record 2, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En el golpe de revés recuérdese que la mano izquierda no debe soltarse hasta el momento en que empieza el recorrido de la raqueta de atrás hacia adelante, para efectuar el contacto con la pelota y posteriormente la terminación. [...] Como decíamos estamos en posición de preparado, iniciamos el recorrido con la pierna izquierda [...]  2, record 2, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Excesiva preparación atrás, que hace perder un tiempo muy valioso.  1, record 2, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Realizar un recorrido (hacia atrás).  3, record 2, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trainingfox’s application service provider (ASP) platform provides a readily accessible e-Training service that includes immediate access to a broad range of courses, a full suite of applications to help organizations develop, configure and manage their training programs, a stimulating learning environment for students and powerful real-time monitoring.  1, record 3, English, - e%2Dtraining%20service

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

We hope this new online training service will be an excellent training resource for all our IT contractors and reflect the commitment of Elan to the ongoing skills development of our contract staff.  2, record 3, English, - e%2Dtraining%20service

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Cégep de Trois-Rivières et son service de la formation continue en partenariat avec neuf autres institutions membres du réseau collégial offrent aux individus et entreprises de la région un service de formation en ligne (e-formation aussi connu sous l'acronyme anglais e-learning) sous la bannière «le-formateur.com».  1, record 3, French, - service%20de%20formation%20en%20ligne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

International dance-set pattern(...) The Argentine Tango should be skated with strong edges and considerable amount of "élan". Strong flow and fast travel over the ice are essential and must be achieved without obvious effort or pushing.  1, record 4, English, - Argentine%20tango

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Danse internationale sur tracé prescrit (...) Le tango argentin s'exécute sur carres fortes et avec beaucoup d'élan. Un mouvement puissant et un déplacement rapide sur la glace sont essentiels et doivent être réalisés sans effort ni poussée manifestes.  1, record 4, French, - tango%20argentin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 4, French, - tango%20argentin

Record 4,  Textual support,  Spanish