TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the user engages in a telemedicine session with a healthcare provider... When the user and the healthcare provider complete the telemedicine session, the healthcare provider can prescribe necessary medicine to the mobile application user. However, since the user is not physically present with the healthcare provider, the user does not pick up a physical prescription slip. Instead, the healthcare provider transmits... the prescription in electronic form either to the user's mobile application, or to the pharmacy of the user's choice. If the healthcare provider transmits the electronic prescription to the user's mobile application, then the user can then store the electronic prescription on his mobile device... in the mobile application until he is ready to get the prescription filled. The user then uses the mobile application to send the electronic prescription to the pharmacy... The pharmacy then fills the prescription as normal.  1, record 1, English, - electronic%20prescription

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] il est défini dans la Loi concernant le partage de certains renseignements de santé qu'un prescripteur qui rédige une ordonnance de médicament sur un support électronique doit la transmettre au gestionnaire opérationnel du système de gestion des ordonnances électroniques de médicaments. En d'autres termes, au Québec, toute ordonnance électronique doit passer par le Dossier Santé Québec (DSQ) pour être communiquée du médecin au pharmacien.  4, record 1, French, - ordonnance%20%C3%A9lectronique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prescription électronique : L'emploi de «prescription» (de l'anglais «prescription») est critiqué comme synonyme non standard de «ordonnance».  5, record 1, French, - ordonnance%20%C3%A9lectronique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La receta electrónica es un procedimiento tecnológico que permite a los médicos emitir su prescripción característica al recetar a los pacientes por sus dolencias y llevarlo a un registro electrónico. Con esto, al quedar en una base de datos dentro del sistema de salud de una jurisdicción, es posible generar una entrega, seguimiento y control de la ingesta de medicamentos de la poblacón y a su vez, facilitarles de manera ágil y oportuna, a través del internet, en coordinación con farmacias o centros de salud habilitados.  1, record 1, Spanish, - receta%20electr%C3%B3nica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

FLUX(Fisheries Language for Universal Exchange) is a web service-based communication protocol and message format to replace the previous [Network Application Function/Hyper Text Transfer Protocol Secure] NAF/HTTPS-based communications of messages between countries and organizations. Originally introduced by the European Union(EU), developed to harmonize the standard for accessing the electronic data related to fish stock management.  3, record 2, English, - Fisheries%20Language%20for%20Universal%20Exchange

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Social media forensics... focuses on retrieval of electronic evidence from social networking activities. Such evidence often plays a crucial role in the conviction or acquittal of a suspect. Social media forensics involves the application of cyber investigation and digital analysis techniques...  2, record 3, English, - social%20media%20forensics

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The application of security measures to protect information processed, stored or transmitted in communication, information and other electronic systems against loss of confidentiality, integrity or availability, whether accidental or intentional.  1, record 4, English, - electronic%20information%20security

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Application de mesures de sécurité pour la protection des informations traitées, mémorisées ou transmises dans des systèmes de communications, des systèmes d'information et d'autres systèmes électroniques contre toute perte de confidentialité, d'intégrité ou de disponibilité, qu'elle soit accidentelle ou intentionnelle.  1, record 4, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20informations%20%C3%A9lectroniques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A field] of materials science concerning the design, synthesis, characterization, and application of organic molecules or polymers that show desirable electronic properties such as conductivity.  3, record 6, English, - organic%20electronics

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plastic electronics, or organic electronics, uses organic semiconducting materials to create electronic devices, as opposed to the inorganic semiconducting materials found in conventional electronic devices.  4, record 6, English, - organic%20electronics

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Domaine de la science des matériaux comprenant le design, la synthèse, la caractérisation et l'utilisation de petites molécules ou polymères organiques qui présentent des propriétés électroniques souhaitables comme la conductivité.  4, record 6, French, - %C3%A9lectronique%20organique%20imprim%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si les couches actives sont réalisées de façons différentes en électronique organique et en électronique silicium, la nature et le principe de réalisation des composants [...] sont identiques [...]  1, record 6, French, - %C3%A9lectronique%20organique%20imprim%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] mode of electronic exchange for executable files, application data files, and encrypted files.  1, record 7, English, - binary%20transfer

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Electronics Group comprises positions that are primarily involved in the application of electronics technology to the design, construction, installation, inspection, maintenance and repair of electronic and associated equipment, systems and facilities and the development and enforcement of regulations and standards governing the use of such equipment.  2, record 8, English, - Electronics%20Group

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

EL: Government of Canada occupational group code.  3, record 8, English, - Electronics%20Group

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Électronique comprend les postes qui sont principalement liés à l'application de la technologie électronique à la conception, la construction, l'installation, l'inspection, la maintenance et la réparation d'équipement, de systèmes et d'installations électroniques connexes, et à l'élaboration et l'application des règlements et des normes régissant l'usage de cet équipement.  2, record 8, French, - groupe%20%C3%89lectronique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

EL : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, record 8, French, - groupe%20%C3%89lectronique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Information Management Conference 2006. The "Portal" is a new enterprise-focused initiative. It supports the Government of Canada in the creation of Web portals to connect employees, citizens, partners and suppliers with corporate electronic resources using a common set of application services. Allows departments to implement and manage Web portals that aggregate on-line content/services from different sources into a consistent presentation. Offers end users personalization, single sign-on and collaboration.  1, record 9, English, - Unified%20Portal%20Software%20Solution

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Conférence sur la gestion de l'information du gouvernement du Canada, 2006. Le «portail» est une nouvelle initiative axée sur l'entreprise. Son objectif est de soutenir la création de portails Web au Gouvernement du Canada qui relient les employés, les citoyens, les partenaires et les fournisseurs à des ressources organisationnelles électroniques à l'aide d'un ensemble commun de services d'application. Permet aux ministères de mettre en œuvre et de gérer des portails Web qui regroupent le contenu et les services en direct de différentes sources et les présentent de façon uniforme. Offre aux utilisateurs finaux la personnalisation, l'identification unique et la collaboration.  1, record 9, French, - Solution%20logicielle%20de%20portail%20unifi%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In May 2003, the International Civil Aviation Organization(ICAO) adopted new passport specifications for a globally interoperable system, to be based on passports embedded with electronic chips containing a biometric of the bearer. The primary biometric selected by ICAO is facial recognition. Canada will deploy this biometric to enhance the security of the passport application process and to issue a biometrically-enabled smart chip passport in early 2005. The Department of Foreign Affairs will receive funding to implement the Strategy.  2, record 10, English, - Passport%20Security%20Strategy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En mai 2003, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a adopté de nouvelles spécifications pour les passeports en vue d'un système interopérable à l'échelle mondiale. Ces spécifications seront fondées sur des passeports munis de puces électroniques contenant des renseignements biométriques sur leur titulaire. La principale application biométrique retenue est la reconnaissance faciale. Le Canada déploiera cette technologie biométrique dans le but d'accroître la sécurité du processus de demande de passeport et d'émettre des passeports dotés d'une puce électronique comportant des caractéristiques biométriques à compter du début de 2005. Le ministère des Affaires étrangères se verra allouer des fonds pour mettre en œuvre la stratégie.  2, record 10, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20passeport

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada is implementing EDR(Electronic Data Reporting) options, which must be integrated with traditional response options while preserving data quality. This integration entails three application components : Web-enabled forms, secure file transfers and stand-alone software to be used locally by respondents. This project significantly accelerates the rate at which EDR will be accessible to survey respondents. Ultimately, this technology will be extended to all surveys and censuses. The project also includes a Personalized Reporting & Exchange Statistical Site,(the Business Site), for key Canadian businesses that collectively account for 20% of GDP [gross domestic product] and which respond annually to an average of 300 surveys.  1, record 11, English, - Electronic%20Data%20Reporting%20for%20Statistical%20Surveys

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada met déjà en œuvre des options de CED (Collecte électronique des données), mais il faut intégrer la CED avec des options traditionnelles de réponse tout en conservant la qualité des données. Cette intégration suppose trois composantes d'application : des formulaires activés par le Web, la transmission sécuritaire de fichiers et un logiciel autonome dont les répondants se servent au niveau local. Cette proposition fera en sorte que les répondants auront accès à la CED beaucoup plus rapidement. Cette technologie sera par la suite appliquée à tous les sondages et à tous les recensements. Le projet prévoit également un site statistique d'échange et de déclaration personnalisés (le site d'affaires) à l'intention des entreprises canadiennes qui ensemble constituent 20 % du PIB [produit intérieur brut] et qui répondent en moyenne à 300 sondages par année.  1, record 11, French, - Collecte%20%C3%A9lectronique%20des%20donn%C3%A9es%20pour%20les%20enqu%C3%AAtes%20statistiques

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

However, in certain electronic form environments, such as database-stored e-form instances and current HTML implementations, there is no means of saving the data as single objects or as aggregate files that can be stored separately from the forms application for archival purposes.  1, record 12, English, - database%2Dstored%20e%2Dform%20instance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cependant, dans certains environnements de formulaires électroniques, comme ceux des instances de formulaires électroniques stockés dans des bases de données, et la mise en œuvre des documents en version HTML, il n'existe aucune façon de sauvegarder les données comme des objets simples ou comme des fichiers globaux isolés de l'application de formulaires aux fins d'archivage.  1, record 12, French, - instance%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique%20stock%C3%A9%20dans%20une%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 12, French, - instance%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique%20stock%C3%A9%20dans%20une%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An electronic signature that results from the application of a technology or process prescribed by regulations...  2, record 13, English, - secure%20electronic%20signature

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

secure electronic signature: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  3, record 13, English, - secure%20electronic%20signature

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Signature électronique qui résulte de l'application de toute technologie ou de tout procédé prévu par des règlements.  2, record 13, French, - signature%20%C3%A9lectronique%20s%C3%A9curis%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

signature électronique sécurisée : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  3, record 13, French, - signature%20%C3%A9lectronique%20s%C3%A9curis%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Software can perform many protective functions in the EDP [electronic data processing] environment. Such software includes the basic operating system, add-on security and access control packages, off-the-shelf or custom application systems, and database and other specialty programs.  3, record 14, English, - access%20control%20package

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Progiciel [...] permettant aux administrateurs et responsables de sécurité de contrôler, sous le système d'exploitation, l'activité des utilisateurs en terme d'installation et de sécurité : gestion des autorisations, contrôle d'accès aux fichiers, aux disques, aux moniteurs transactionnels et conversationnels, aux bases de données, etc., de façon à contrôler la confidentialité des données, des fichiers et des programmes. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, record 14, French, - progiciel%20de%20contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Salt Application. Progress has been made in some areas of salt application practices and technology, and less progress in others. Data showed that over 82% of the reported vehicle fleet for winter road maintenance is equipped with modern electronic spreader controls.  1, record 15, English, - road%20salt%20application

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Épandage des sels - Des progrès ont été réalisés quant à certaines pratiques et technologies d'épandage des sels. Les données déclarées démontrent que plus de 82 % des véhicules d'entretien hivernal des routes sont équipés de régulateurs d'épandage électroniques modernes.  1, record 15, French, - %C3%A9pandage%20de%20sels%20de%20voirie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Competitive contracts(awarded using traditional or electronic bidding procedures) : may be awarded by any contracting authority based on the lowest or best value bid without application of the fee abatement formula...  1, record 16, English, - best%20value%20bid

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ces marchés peuvent être adjugés par toute autorité contractante, selon l'offre la plus basse ou la plus avantageuse, sans que soit appliqué la formule de réduction des honoraires [...]  1, record 16, French, - offre%20la%20plus%20avantageuse

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

However, in certain electronic form environments, such as database-stored e-form instances and current HTML implementations, there is no means of saving the data as single objects or as aggregate files that can be stored separately from the forms application for archival purposes.  1, record 17, English, - aggregate%20file

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cependant, dans certains environnements de formulaires électroniques, comme ceux des instances de formulaires électroniques stockés dans des bases de données, et la mise en œuvre des documents en version HTML, il n'existe aucune façon de sauvegarder les données comme des objets simples ou comme des fichiers globaux isolés de l'application de formulaires aux fins d'archivage.  1, record 17, French, - fichier%20global

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 17, French, - fichier%20global

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An application which provides users with access to over 1000 electronic forms used to support departmental operations and business line services.  3, record 18, English, - Electronic%20Forms

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Application informatique qui donne accès aux utilisateurs à plus de 1000 formulaires électroniques utilisés aux fins du soutien des opérations et de la prestation des services des ministères.  3, record 18, French, - Formulaires%20%C3%A9lectroniques

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... CIPO [Canadian Intellectual Property Office], in its role as a receiving office, accepts the electronic filing of an international application prepared using the latest version of the WIPO's [World Intellectual Property Organization] PCT-Safe software.  1, record 19, English, - receiving%20office

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] l'OPIC [Office de la propriété intellectuelle du Canada], à titre d'office récepteur, accepte le dépôt d'une demande internationale préparée à l'aide du logiciel PCT-SAFE fourni par le Bureau international.  1, record 19, French, - office%20r%C3%A9cepteur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An electronic submission refers to a manuscript submitted by electronic means: that is, via e-mail or a web form on the Internet, or on an electronic medium such as a compact disc, a hard disk or a USB flash drive. ... the term "manuscript" can be extended to digital photographs and videos, and online surveys too. In other words, any manuscript prepared and submitted online can be considered to be an electronic submission.  4, record 20, English, - electronic%20submission

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Electronic submission of a form, an application, a document, statements of account.  5, record 20, English, - electronic%20submission

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Nouvelle option pour la présentation électronique du formulaire Renseignements requis des organismes participant aux programmes de partenariats de recherche [...]  2, record 20, French, - pr%C3%A9sentation%20%C3%A9lectronique

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Présentation électronique d'un formulaire, d'une demande, d'un document, des états de compte.  3, record 20, French, - pr%C3%A9sentation%20%C3%A9lectronique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fundamental development of scanning thermal microscopy and application of the technique to microscale heat transport in a variety of electronic devices and interfaces is proposed. The goal is to obtain a spatial resolution of 1-10 nm and a temporal resolution of 10 ns in temperature measurement.  3, record 21, English, - scanning%20thermal%20microscopy

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La microscopie thermique à balayage permet d'effectuer l'analyse fine des températures à proximité d'une surface par pilotage des déplacements micrométriques et acquisition des données d'un microcouple thermoélétrique.  1, record 21, French, - microscopie%20thermique%20%C3%A0%20balayage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[La] microscopía de barrido térmico [...] mide la conductividad térmica de la superficie [...]  1, record 21, Spanish, - microscop%C3%ADa%20de%20barrido%20t%C3%A9rmico

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Publishing with the assistance of information processing systems to produce typeset-quality documents, including text, graphics and pictures.  8, record 22, English, - computer%2Daided%20publishing

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In some instances, electronic publishing is accomplished through the use of application programs, and in other instances it is achieved through the use of a dedicated system.  8, record 22, English, - computer%2Daided%20publishing

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Since desktop publishing (DTP) is the main type of electronic publishing, the two terms are often used interchangeably. Electronic publishing, however, includes not only DTP, but also large-scale publishing, using computers (and not exclusively microcomputers) to produce typeset-quality documents (as opposed to DTP which often produces near-typeset quality documents).  3, record 22, English, - computer%2Daided%20publishing

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

electronic publishing; computer-aided publishing; computer-assisted publishing: terms standardized by CSA and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  9, record 22, English, - computer%2Daided%20publishing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Publication à l'aide de systèmes de traitement de l'information en vue de produire des documents de qualité imprimerie comportant du texte, des graphiques et des illustrations.  8, record 22, French, - publication%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Puisque la micro-édition est un des principaux types d'édition électronique (ou P.A.O. en France), les deux termes sont souvent utilisés de façon interchangeable. En fait, l'édition électronique désigne une notion plus générale.  3, record 22, French, - publication%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

publication assistée par ordinateur; PAO : terme et abréviation normalisés par la CSA et l'ISO/CEI [Commission électronique internationale].  9, record 22, French, - publication%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Producción de documentos con calidad tipográfica incluyendo texto, gráficas, e imágenes con la asistencia de un computador.  2, record 22, Spanish, - edici%C3%B3n%20electr%C3%B3nica

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En algunas instancias, la editorial electrónica es perfecta a través del uso de programas de computador y en otras instancias esto es ejecutado a través del uso de sistemas dedicados.  2, record 22, Spanish, - edici%C3%B3n%20electr%C3%B3nica

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A software-based information management system that provides electronic support for daily laboratory operations and facilitates exchanges between laboratories.  1, record 23, English, - laboratory%20information%20management%20system

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In addition to the key functions of sample management, instrument and application integration and electronic data exchange, a laboratory information management system can perform numerous additional operations such as bar-code handling, customer relationship management, instrument calibration and maintenance, inventory and equipment management, quality assurance and control, as well as reporting and billing.  1, record 23, English, - laboratory%20information%20management%20system

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

laboratory information management system; LIMS; laboratory managementsystem; LMS: terms, abbreviations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 23, English, - laboratory%20information%20management%20system

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Système informatique de gestion de l'information qui sert de soutien électronique aux activités quotidiennes des laboratoires et qui facilite les échanges entre laboratoires.  1, record 23, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27information%20des%20laboratoires

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En plus des principales fonctions telles que la gestion des échantillons, l'intégration des instruments et des applications et les échanges de données électroniques, un système de gestion de l'information des laboratoires peut effectuer de nombreuses autres opérations comme le traitement des codes à barres, la gestion des relations avec les clients, l'étalonnage et l'entretien des instruments, la gestion des équipements et des stocks, l'assurance et le contrôle de la qualité ainsi que les rapports et la facturation.  1, record 23, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27information%20des%20laboratoires

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

système de gestion de l'information des laboratoires; SGIL : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 23, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27information%20des%20laboratoires

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Within Internet message handling services(MHS), a message transfer agent or mail transfer agent(MTA)... is software that transfers electronic mail messages from one computer to another using a client–server application architecture. An MTA implements both the client(sending) and server(receiving) portions of the Simple Mail Transfer Protocol.  4, record 24, English, - message%20transfer%20agent

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un client ou agent d’utilisateur (MUA) élabore d’abord le message à envoyer. Il établit ensuite une connexion SMTP [simple mail transfer protocol] avec son agent de transfert de messages (MTA). Le MUA utilise les commandes SMTP pour identifier l’expéditeur et le destinataire, puis transmet le message au MTA. En pareil cas, le MTA est un serveur de courriel hébergé par le fournisseur de services Internet (FSI) de l’expéditeur.  4, record 24, French, - agent%20de%20transfert%20de%20messages

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Any user problem to which data processing techniques are applied. [Definition officially approved by GESC.]  3, record 25, English, - application

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Computer application is a general term for the uses to which a computer may be put.  4, record 25, English, - application

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

application : term officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  5, record 25, English, - application

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

See also the record "computer application in education."  6, record 25, English, - application

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Problème particulier d'un utilisateur auquel on applique les procédures du traitement automatique des données. [Définition uniformisée par le CNGI.]  3, record 25, French, - application

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

«Application» est un nom générique désignant une utilisation particulière des techniques informatiques qui vise à intégrer l'emploi d'un ordinateur dans une quelconque activité : gestion administrative, contrôle de procédés industriels, traduction automatique, etc.  4, record 25, French, - application

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

application : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  5, record 25, French, - application

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Problema o tarea específica que va a ejecutarse mediante el procesamiento de datos; por ejemplo, control de inventario, nómina, recuperación de información o proyectos de gestión.  2, record 25, Spanish, - aplicaci%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Las aplicaciones se llaman, por lo general, de cálculo, aquellas que necesitan un volumen de cálculo considerable, o de proceso de datos, aquellas en que la capacidad de manipulación de datos es de la mayor importancia.  2, record 25, Spanish, - aplicaci%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

aplicación de la computadora (ordenador): término general con que se designan los usos o fines a que puede destinarse la computadora (ordenador).  2, record 25, Spanish, - aplicaci%C3%B3n

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Intelligence derived from the collection and analysis of noninformation-bearing elements extracted from the electromagnetic energy unintentionally emanated by foreign devices, equipment, and systems, excluding those generated by the detonation of nuclear weapons.  2, record 26, English, - unintentional%20radiation%20intelligence

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Unintentional radiation intelligence(RINT) involves the integration and specialized application of MASINT [measurement and signature intelligence] collection, processing, and exploitation techniques against unintentional radiation sources that are incidental to the RF [radio frequency] propagation and operating characteristics of military and civil engines, power sources, weapons systems, electronic systems, machinery, equipment, or instruments. These techniques may be valuable in detecting, tracking, and monitoring a variety of activities of interest.  3, record 26, English, - unintentional%20radiation%20intelligence

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The section of the mass spectrometer in which the beam of ions emerging from the ion source is separated into a series of beams, according to the mass-to-charge ratios.  5, record 27, English, - mass%20analyser

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Mass spectrometers, which operate under high vacuum, consist of four basic parts: a handling system ...; an ionization chamber ...; an analyzer, in which the particles in the beam are separated according to mass; and a detector ...  2, record 27, English, - mass%20analyser

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Mass analyzers are systems designed to identify and measure materials according to their molecular weights. The technique has been adapted for many other applications ranging from physics research and the identification of complex molecular structure to assuring the integrity of the fuel systems on the space shuttle and routine helium leak detection. While the uses of mass analyzers in the microelectronics industry include some exotic applications, such as SIMS, the greatest number of systems are used for various types of gas analysis. Applications for mass analyzers include process monitoring, process engineering and control in such areas as evaporation, MBE, sputter etch and deposition, plasma etch and deposition, ion, implantation, LPCVD, CVD, and diffusion furnaces. Another important application is high purity gas certification and electronic gas mixture verification.  2, record 27, English, - mass%20analyser

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un spectromètre de masse comprend quatre éléments essentiels : 1. un système de prélèvement et de transport de l'échantillon vers la source d'ions; 2. une source d'ions [...] 3. un analyseur qui, au moyen de combinaisons variées de champs électriques et magnétiques, sépare les espèces ioniques en faisceaux distincts qu'il filtre, selon le rapport m/e de leur masse à leur charge; 4. un détecteur [...]  3, record 27, French, - analyseur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Information/Knowledge Management Division provides department-wide leadership in information and knowledge management. The Division acts as a centre of expertise in these disciplines by adopting an enterprise view that focuses on people, interoperability and connectivity through the development of information and knowledge-sharing activities such as architectures, conceptual models, collaboration and networking strategies, policies, standards, records, library, mail and associated directory services. The Division is also responsible for the planning and delivery of two major departmental projects : the Records Improvement Project(RIP) and the Electronic Records Management Application(ERMA).  1, record 28, English, - Information%2FKnowledge%20Management%20Division

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Division de la gestion de l'information et du savoir assure un rôle de leadership en matière de gestion de l'information et du savoir à travers le Ministère. La Division agit en tant que centre d'expertise dans ces domaines en adoptant une orientation axée sur l'entreprise. Cette orientation met l'accent sur les personnes, l'interopérabilité et la connectivité par l'entremise d'activités de partage d'information et du savoir telles que des architectures, des modèles conceptuels, des stratégies de réseautage et de collaboration, des politiques et des normes, de documents, de la bibliothèque, du service de courrier et autres services associés. La division est aussi responsable de la planification et de la livraison de deux projets ministériels d'envergure: le projet d'amélioration de la gestion des documents (PAGD) et l'application électronique pour la gestion des documents (AEGD).  1, record 28, French, - Division%20de%20la%20gestion%20de%20l%27information%20et%20du%20savoir

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Online Employment Application was developed to streamline the application process and to automatically create an electronic application record. The implementation of the Online Employment Application in 2005 will reduce the current use of the paper form, which requires Canadian Forces recruiting staff to manually enter information into the Canadian Forces Recruitment Information Management System(CFRIMS).  2, record 30, English, - Canadian%20Forces%20Recruiting%20Information%20Management%20System

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Demande d'emploi en direct a été développée pour accélérer le processus de demande d'emploi et pour créer automatiquement un dossier électronique de la demande d'emploi. La mise en application de la Demande d'emploi en direct en 2005 réduira l'utilisation actuelle du formulaire imprimé, ce dernier nécessitant une entrée manuelle des données par le personnel de recrutement des FC dans le Système de gestion de l'information sur les ressources des Forces canadiennes (SGIRFC).  2, record 30, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27information%20sur%20le%20recrutement%20des%20Forces%20canadiennes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Canada Post. [This guide] contains details on the Electronic Shipping Tools application.  1, record 31, English, - Electronic%20Shipping%20Tools%20User%20Guide

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Postes Canada. [Ce guide] renferme de l'information détaillée sur les Outils électroniques d'expédition.  1, record 31, French, - Outils%20%C3%A9lectroniques%20d%27exp%C3%A9dition%20%2D%20Guide%20de%20l%27utilisateur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission of Canada(PSCC). PSRS is an electronic recruitment tool which screens applicants in minutes, based on their responses to a customized on-line application form that includes an experience questionnaire. Electronic screening will become more important as the Public Service moves towards a national area of selection for recruitment activities. The PSRS Library contains a list of job-related experience statements for specific job families.  1, record 32, English, - Public%20Service%20Resourcing%20System%20Library

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le SRFP est un outil de recrutement électronique qui permet de présélectionner automatiquement les postulants et postulantes en quelques minutes, en fonction de leurs réponses au formulaire électronique de demande d'emploi et au questionnaire sur l'expérience qui l'accompagne. La Bibliothèque du SRFP contient une liste d'énoncés d'expérience professionnelle se rapportant à des familles d'emplois bien précises.  1, record 32, French, - Biblioth%C3%A8que%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20ressourcement%20de%20la%20fonction%20publique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission of Canada(PSCC). PSRS [Public Service Resourcing System] is an electronic recruitment tool which screens applicants in minutes, based on their responses to a customized on-line application form that includes an experience questionnaire. Electronic screening will become more important as the Public Service moves towards a national area of selection for recruitment activities.  1, record 33, English, - Guidelines%20for%20Experience%20Questionnaire

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le SRFP [Système de ressourcement de la fonction publique] est un outil de recrutement électronique qui permet de présélectionner automatiquement les postulants et postulantes en quelques minutes, en fonction de leurs réponses au formulaire électronique de demande d'emploi et au questionnaire sur l'expérience qui l'accompagne.  1, record 33, French, - Lignes%20directrices%20relatives%20au%20questionnaire%20sur%20l%27exp%C3%A9rience

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission of Canada(PSCC). PSRS is an electronic recruitment tool which screens applicants in minutes, based on their responses to a customized on-line application form that includes an experience questionnaire. Electronic screening will become more important as the Public Service moves towards a national area of selection for recruitment activities.  1, record 34, English, - Public%20Service%20Resourcing%20System

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le SRFP est un outil de recrutement électronique qui permet de présélectionner automatiquement les postulants et postulantes en quelques minutes, en fonction de leurs réponses au formulaire électronique de demande d'emploi et au questionnaire sur l'expérience qui l'accompagne.  1, record 34, French, - Syst%C3%A8me%20de%20ressourcement%20de%20la%20fonction%20publique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Other information necessary for persons in the area of selection to apply would include : any application requirements such as a required form or medium of application(e. g., a specific application template, Internet application only) and methods used to receive documents(e. g. mail, electronic mail, fax, Internet).  2, record 35, English, - medium%20of%20application

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

D'autres renseignements pertinents pour permettre aux personnes, qui se trouvent dans la zone de sélection, de poser leur candidature pourraient inclure : toute exigence en matière de demande d'emploi telle le formulaire requis ou le moyen pour s'inscrire (p. ex. un gabarit de demande d'emploi précis, une demande par Internet seulement) et les méthodes à utiliser pour la transmission des documents (p. ex. courrier, courriel, télécopieur, Internet).  2, record 35, French, - moyen%20pour%20s%27inscrire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission of Canada(PSCC). PSRS [Public Service Resourcing System] is an electronic recruitment tool which screens applicants in minutes, based on their responses to a customized on-line application form that includes an experience questionnaire. Electronic screening will become more important as the Public Service moves towards a national area of selection for recruitment activities.  1, record 36, English, - Criteria%20for%20Experience%20Statements%20for%20a%20Given%20Job

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le SRFP [Système de ressourcement de la fonction publique] est un outil de recrutement électronique qui permet de présélectionner automatiquement les postulants et postulantes en quelques minutes, en fonction de leurs réponses au formulaire électronique de demande d'emploi et au questionnaire sur l'expérience qui l'accompagne.  1, record 36, French, - Crit%C3%A8res%20de%20r%C3%A9daction%20des%20%C3%A9nonc%C3%A9s%20d%27exp%C3%A9rience

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission of Canada(PSCC). PSRS is an electronic recruitment tool which screens applicants in minutes, based on their responses to a customized on-line application form that includes an experience questionnaire. Electronic screening will become more important as the Public Service moves towards a national area of selection for recruitment activities. "Welcome to the Public Service Resourcing System(PSRS) Toolkit! This site is designed to provide you with information about PSRS. You will also be able to view the PSRS library of experience statements and create an Experience Questionnaire which will assist you in conducting recruitment activities easily and efficiently. "  1, record 37, English, - Public%20Service%20Resourcing%20System%20Toolkit

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le SRFP est un outil de recrutement électronique qui permet de présélectionner automatiquement les postulants et postulantes en quelques minutes, en fonction de leurs réponses au formulaire électronique de demande d'emploi et au questionnaire sur l'expérience qui l'accompagne. «Bienvenue à la trousse d'outils du Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP). Vous trouverez sur ce site tous les renseignements au sujet du SRFP. Vous pourrez également visionner les énoncés d'expérience de la bibliothèque du SRFP et créer un questionnaire sur l'expérience qui vous permettra d'effectuer votre recrutement aisément et efficacement».  1, record 37, French, - Trousse%20d%27outils%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20ressourcement%20de%20la%20fonction%20publique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission of Canada(PSCC). PSRS [Public Service Resourcing System] is an electronic recruitment tool which screens applicants in minutes, based on their responses to a customized on-line application form that includes an experience questionnaire. Electronic screening will become more important as the Public Service moves towards a national area of selection for recruitment activities.  1, record 38, English, - Guidelines%20for%20Experience%20Questionnaire

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le SRFP [Système de ressourcement de la fonction publique] est un outil de recrutement électronique qui permet de présélectionner automatiquement les postulants et postulantes en quelques minutes, en fonction de leurs réponses au formulaire électronique de demande d'emploi et au questionnaire sur l'expérience qui l'accompagne.  1, record 38, French, - Lignes%20directrices%20relatives%20au%20questionnaire%20sur%20l%27%C3%A9xp%C3%A9rience

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission of Canada(PSCC). PSRS is an electronic recruitment tool which screens applicants in minutes, based on their responses to a customized on-line application form that includes an experience questionnaire. Electronic screening will become more important as the Public Service moves towards a national area of selection for recruitment activities. The PSRS Library contains a list of job-related experience statements for specific job families.  1, record 39, English, - Public%20Service%20Resourcing%20System%20Library

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le SRFP est un outil de recrutement électronique qui permet de présélectionner automatiquement les postulants et postulantes en quelques minutes, en fonction de leurs réponses au formulaire électronique de demande d'emploi et au questionnaire sur l'expérience qui l'accompagne. « La Bibliothèque du SRFP contient une liste d'énoncés d'expérience professionnelle se rapportant à des familles d'emplois bien précises ».  1, record 39, French, - Biblioth%C3%A8que%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20ressourcement%20de%20la%20fonction%20publique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A major work initiative undertaken within the federal government involving the practical development, application and use of PKI [Public Key Infrastructure] in support of the electronic business of a department or departments.  3, record 41, English, - pathfinder%20project

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Initiative importante menée au sein du gouvernement fédéral et ayant trait à l'élaboration pratique, à l'application et à l'utilisation de l'ICP [Infrastructure à clés publiques] à l'appui des activités électroniques d'un ministère ou de divers ministères.  3, record 41, French, - projet%20phare

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Authentication Management System, to allow the development of secure, electronic self-service options over the Internet. The first application will be a secure, reliable, change-of-address process.  1, record 42, English, - Authentication%20Management%20System

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Title in use at the Canada Revenue Agency (CRA).  2, record 42, English, - Authentication%20Management%20System

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le Système de gestion de l'authentification nous permettra d'offrir des options électroniques de libre-service sécuritaire sur Internet. La première application sera un processus sûr et fiable de changement d'adresse.  1, record 42, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27authentification

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Appellation en usage à l'Agence du revenu du Canada (ARC).  2, record 42, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27authentification

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A centralized data system allowing for the transfer of information towards target systems.  2, record 43, English, - source%20system

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Source Systems. Application systems where service encounter data is collected(e. g. laboratory information systems, pharmaceutical information systems, immunization systems and so on). This clinical data is extracted from the source system and transformed prior to it being used in the electronic health record.  1, record 43, English, - source%20system

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Système de données centralisées permettant le transfert de l'information vers des systèmes cibles.  2, record 43, French, - syst%C3%A8me%20source

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Systèmes d'applications dans lesquels les données sur les consultations sont recueillies (systèmes d'information de laboratoire, systèmes d'information sur les médicaments, systèmes d'immunisation, et ainsi de suite). Les données cliniques sont extraites des systèmes sources et transformées avant d'être utilisées dans le dossier de santé électronique.  1, record 43, French, - syst%C3%A8me%20source

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A blade server is a thin, modular electronic circuit board, containing one, two, or more microprocessors and memory, that is intended for a single, dedicated application(such as serving Web pages) and that can be easily inserted into a space-saving rack with many similar servers.  1, record 44, English, - blade%20server

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Egalement qualifiés d'ultradenses ou d'hyperdenses, les serveurs lame (blade servers) se préparent à envahir le marché des serveurs, pourtant déjà riche en configurations de toutes sortes.  1, record 44, French, - serveur%20lame

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ce nouveau type de machine concentre sur une carte, souvent à peine plus grande qu'une carte d'extension PCI, un ou plusieurs processeurs, de la mémoire, un jeu de composants, une interface réseau et, éventuellement, un disque dur. Il offre au moins deux avantages : un encombrement réduit et une faible consommation électrique.  1, record 44, French, - serveur%20lame

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A computing system in which processing can be distributed among "clients" on the network that request information and one or more network "servers" that store data, let clients share data and programs, help in printing operations, and so on.  3, record 45, English, - client%2Fserver%20computing

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The system can accommodate standalone applications(word processing), applications requiring data from the server(spreadsheets), applications that use server capabilities to exchange information among users(electronic mail), and applications providing true client/server teamwork(databases, especially those based on Structured Query Language, or SQL). Before client/server computing, a server would download an entire database to a client machine for processing. SQL database application divide the work between machines, letting the database stay on the server.  3, record 45, English, - client%2Fserver%20computing

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

[The client/server model] should not be confused with client-server computing. The latter, as a much wider term, can be used in all computer applications, including offline and online databases.  4, record 45, English, - client%2Fserver%20computing

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Architecture dans laquelle le traitement peut être distribué entre les clients d'un réseau qui demandent des informations et un ou plusieurs serveurs.  3, record 45, French, - informatique%20client%2Dserveur

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Une telle architecture peut comporter des stations qui exécutent des traitements locaux (tels que les traitements de texte), des applications qui demandent des données appartenant à un serveur, et des applications qui utilisent les possibilités d'un serveur, pour échanger des informations entre les utilisateurs (messagerie électronique). Cela permet de mieux répartir la charge de travail entre les constituants du réseau. Les bases de données SQL sont dans ce cas, portées par un serveur, le traitement s'exécutant sur les stations (toutes les requêtes d'extraction par le «moteur» du serveur).  3, record 45, French, - informatique%20client%2Dserveur

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An application service element of broad utility fulfilling the needs of specific but often used data processing applications, e. g. those being defined for the virtual terminal service(VTS), the file transfer, access and management(FTAM), the job transfer and manipulation(JTM), electronic funds transfer(EFT) and trade data interchange(TDI).  2, record 46, English, - specific%20application%20service%20element

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Type d'élément d'application qui réalise des fonctions propres à une application déterminée.  1, record 46, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20service%20d%27application%20sp%C3%A9cifique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Elemento de servicio de gran utilidad que establece necesidades de aplicaciones de datos específicas pero utilizadas con frecuencia, como las del STV (servicio de terminal virtual), la TAMF (transferencia, acceso y manipulación de ficheros), la TFE (transferencia de fondos electrónica), etc.  4, record 46, Spanish, - elemento%20de%20servicio%20espec%C3%ADfico%20de%20la%20aplicaci%C3%B3n

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

First of all, the same SGML data model used to interchange the data can be used to archive it. This capability provides a standard representation of the entire electronic form regardless of how the data is actually stored by the originating application.  1, record 47, English, - SGML%20data%20model

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

D'abord, il est possible d'utiliser le même modèle de données SGML pour l'échange et l'archivage des données. Cette capacité débouche donc sur une représentation normalisée du formulaire au complet, quel que soit le medium de stockage de données utilisé par l'application initiale qui a servi à sa création.  1, record 47, French, - mod%C3%A8le%20de%20donn%C3%A9es%20SGML

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 47, French, - mod%C3%A8le%20de%20donn%C3%A9es%20SGML

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Further investigation is necessary to determine exactly how specific fields or blocks of fields within an electronic form can be locked by an application of a digital signature.  2, record 48, English, - field%20locking

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Il faut effectuer une analyse plus poussée afin de déterminer exactement dans quelle mesure une application de signature numérique peut permettre le verrouillage de champs ou de blocs de champs particuliers d'un formulaire électronique.  1, record 48, French, - verrouillage%20de%20champ

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 48, French, - verrouillage%20de%20champ

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

First of all, the same SGML data model used to interchange the data can be used to archive it. This capability provides a standard representation of the entire electronic form regardless of how the data is actually stored by the originating application.  1, record 49, English, - originating%20application

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

D'abord, il est possible d'utiliser le même modèle de données SGML pour l'échange et l'archivage des données. Cette capacité débouche donc sur une représentation normalisée du formulaire au complet, quel que soit le medium de stockage de données utilisé par l'application initiale qui a servi à sa création.  1, record 49, French, - application%20initiale

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 49, French, - application%20initiale

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

With respect to forms filler applications, it is highly likely that Forms Filler applications will become "applets", written in Java or JavaScript. They would be dynamically downloaded to the user's workstation whenever an HTML document, processed by a Web browser application, contained electronic form markup.  1, record 50, English, - electronic%20form%20markup

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les applications de préparation de formulaires deviendront fort probablement des «miniapplications» en langage Java ou JavaScript téléchargées automatiquement dans le poste de travail de l'utilisateur dès le traitement par un navigateur Web d'un document HTML contenant de l'information de balisage de formulaire électronique.  1, record 50, French, - balisage%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 50, French, - balisage%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

There has been some discussion within the IT community on the relative merits of using HTML instead of SGML for the definition of electronic forms to support intersystem interchange. Since HTML is a specific application of SGML, this debate is more accurately described as HTML markup versus a newly defined guideline for applying SGML markup in electronic forms.  1, record 51, English, - SGML%20markup

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

3 SGML et HTML Le secteur des TI a quelque peu discuté du bien-fondé relatif du recours au HTML plutôt qu'au SGML pour définir les formulaires électroniques en vue d'appuyer l'échange entre les systèmes. Puisque HTML est un SGML simplifié, il serait plus exact de parler d'une comparaison entre le balisage HTML et une nouvelle ligne directrice utilisée pour appliquer le balisage SGML aux formulaires électroniques.  1, record 51, French, - balisage%20SGML

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 51, French, - balisage%20SGML

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

There has been some discussion within the IT community on the relative merits of using HTML instead of SGML for the definition of electronic forms to support intersystem interchange. Since HTML is a specific application of SGML, this debate is more accurately described as HTML markup versus a newly defined guideline for applying SGML markup in electronic forms.  1, record 52, English, - intersystem%20interchange

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 52, French, - %C3%A9change%20entre%20les%20syst%C3%A8mes

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

With respect to forms filler applications, it is highly likely that Forms Filler applications will become "applets", written in Java or JavaScript. They would be dynamically downloaded to the user's workstation whenever an HTML document, processed by a Web browser application, contained electronic form markup.  1, record 53, English, - dynamically%20downloaded

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les applications de préparation de formulaires deviendront fort probablement des « miniapplications » en langage Java ou JavaScript téléchargées automatiquement dans le poste de travail de l'utilisateur dès le traitement par un navigateur Web d'un document HTML contenant de l'information de balisage de formulaire électronique.  1, record 53, French, - t%C3%A9l%C3%A9charg%C3%A9%20automatiquement

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 53, French, - t%C3%A9l%C3%A9charg%C3%A9%20automatiquement

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

With respect to forms filler applications, it is highly likely that Forms Filler applications will become "applets", written in Java or JavaScript. They would be dynamically downloaded to the user's workstation whenever an HTML document, processed by a Web browser application, contained electronic form markup.  1, record 54, English, - forms%20filler%20application

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les applications de préparation de formulaires deviendront fort probablement des «miniapplications» en langage Java ou JavaScript téléchargées automatiquement dans le poste de travail de l'utilisateur dès le traitement par un navigateur Web d'un document HTML contenant de l'information de balisage de formulaire électronique.  1, record 54, French, - application%20de%20pr%C3%A9paration%20de%20formulaires

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 54, French, - application%20de%20pr%C3%A9paration%20de%20formulaires

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The Secure Channel is the set of infrastructure components that provide secure access to the Government of Canada's electronic application for individuals, business and trusted partners.  2, record 55, English, - electronic%20application%20software

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

IGOSS specifies two types of user agents for which International Standardized Profiles are currently under development. Additional user agent(UA) types may be specified by procurers. The two internationally standardized User Agents are the Interpersonal Messaging User Agent, used to send a personal message from an originator to one or more recipients, and the Electronic Data Interchange User Agent, used to send and receive business related transactions using standard transaction sets. File transfer services are provided by the File Transfer, Access, and Management(FTAM) application.  1, record 56, English, - File%20Transfer%20Access%20and%20Management%20application