TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A roaming user needing an... authentication credential(e. g., private key) to access a computer server to perform an electronic transaction may obtain the authentication credential in an on-demand fashion from a credential server accessible to the user over a computer network.  2, record 1, English, - authentication%20credential

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The increase in electronic mail traffic will surely bring pressures for the availability of hardware implementations of two-key cryptosystems for message authentication and for the preparation and approval of appropriate standards.  1, record 2, English, - two%2Dkey%20cryptosystem

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si différentes clés sont utilisées [pour la transformation directe et la transformation inverse, le système d'encryptage] est appelé un système à deux clés. [...] Dans les cryptosystèmes à deux clés ou à clés publiques, seule la deuxième clé doit être gardée secrète.  1, record 2, French, - cryptosyst%C3%A8me%20%C3%A0%20deux%20cl%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Includes information to support electronic authentication of a user such as passwords, identifiers, biometrics, shared secrets, usage patterns, etc.  1, record 3, English, - user%20authentication%20information

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Information servant notamment à appuyer l'authentification électronique d'un utilisateur, tels que mots de passe, identificateurs, attributs biométriques, secrets partagés, tendances d'utilisation, etc.  1, record 3, French, - information%20d%27authentification%20d%27un%20utilisateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A card used to identify the incumbent of a position to which signing authority has been delegated [and] used to validate the incumbent signature.  2, record 4, English, - specimen%20signature%20card

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Specimen signature cards are gradually replaced by electronic validation and authentication processes.  2, record 4, English, - specimen%20signature%20card

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carte servant à identifier les titulaires des postes à l'égard desquels le pouvoir de signer a été délégué et à authentifier leur signature.  3, record 4, French, - carte%20de%20sp%C3%A9cimen%20de%20signature

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les processus de validation et d'authentification électroniques remplacent progressivement les cartes de spécimen de signature.  3, record 4, French, - carte%20de%20sp%C3%A9cimen%20de%20signature

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Policy objective is to ensure adequate control and protection of business transactions in electronic form through proper authorization and authentication.  3, record 5, English, - Directive%20on%20Electronic%20Authentication%20and%20Authorization%20of%20Financial%20Transactions

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la Politique est de veiller à ce que les opérations commerciales électroniques soient dûment autorisées et authentifiées, de façon à en assurer adéquatement le contrôle et la protection.  3, record 5, French, - Directive%20sur%20l%26rsquo%3Bauthentification%20et%20l%26rsquo%3Bautorisation%20%C3%A9lectroniques%20des%20op%C3%A9rations%20financi%C3%A8res

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A specific bit pattern which is computed and appended to the text at some point in time when the data is known to be correct. The ability to re-verify this bit pattern, at some later time, provides the authentication of the continued quality of the data.  3, record 6, English, - authentication%20code

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

authentication code : term and definition officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  4, record 6, English, - authentication%20code

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Configuration spécifique de bits qui est ajoutée au texte lorsque le contenu de celui-ci est jugé correct. La possibilité de revérification ultérieure de cette configuration permet l'authentification de la qualité constante des données.  2, record 6, French, - code%20d%27authentification

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

code d'authentification : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, record 6, French, - code%20d%27authentification

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Electronic authentication is the process by which an electronic authorization is verified to ensure, before further processing, that the authorizer can be positively identified, that the integrity of the authorized data was preserved and that the data are original.  1, record 7, English, - authorizer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'authentication électronique est le processus par lequel on vérifie l'autorisation électronique avant de procéder au traitement, afin de déterminer si le signataire autorisé peut être identifié, si l'intégrité des données autorisées est préservée et s'il s'agit des données d'origine.  1, record 7, French, - signataire%20autoris%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

EAA :[Electronic Authorization and Authentication]  1, record 8, English, - EAA%20Popup%20screen

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : version 2b  1, record 8, French, - fen%C3%AAtre%20AA%C3%89

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

AAÉ : [Autorisation et authentification électroniques]  1, record 8, French, - fen%C3%AAtre%20AA%C3%89

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Key components of the infrastructure at the "back-end" include common directories across all departments and agencies, along with authentication and security inside government(i. e., PKI) and secure end-to-end electronic transactions.  1, record 9, English, - transaction%20authentication%20and%20security%20inside%20government

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les composantes clés de l'infrastructure en aval comprennent des annuaires communs à tous les ministères et organismes ainsi que l'authentification et la sécurité des transactions à l'intérieur du gouvernement (c.-à-d. l'ICP) et les transactions électroniques de bout en bout protégées.  1, record 9, French, - authentification%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20transactions%20au%20gouvernement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. The Authentication Group addresses second-generation policy issues and international policy leadership. Within Canada, it develops high-level principles to guide the development and use of authentication services, and provides ongoing assessment of the implications of federal and provincial electronic signature legislation on the private sector. Internationally, it works with the Organization for Economic Co-operation and Development to provide leadership on authentication and security issues, as well as on harmonizing legal and policy frameworks.  1, record 10, English, - Authentication%20Group

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Le Groupe de l'authentification règle les questions stratégiques de deuxième génération et les questions relatives au leadership stratégique international. Au Canada, il élabore de grands principes qui régiront la création et l'utilisation de services d'authentification et il évalue en continu les conséquences de la réglementation fédérale et provinciale sur les signatures électroniques pour le secteur privé. À l'échelle internationale, il travaille avec l'Organisation de coopération et de développement économiques afin d'indiquer la voie à suivre en matière d'authentification et de sécurité et d'harmoniser les cadres de référence juridiques et stratégiques.  1, record 10, French, - Groupe%20de%20l%27authentification

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An enterprise-wide electronic service delivery platform(Secure Channel) is being built to enable integrated services and support secure Internet, telephone and in-person access. Phase one of the Secure Channel project has seen the successful implementation of the epass service that enables on-line registration and authentication and will provide the means for end-to-end, interactive, customized and secure services via Internet.  3, record 11, English, - electronic%20service%20delivery%20platform

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une plate-forme de prestation électronique des services (Voie de communication protégée) est actuellement mise en place à l'échelle du gouvernement pour permettre d'intégrer ces services et d'y accéder de façon sécuritaire sur Internet, par téléphone et en personne. La première phase du projet de la Voie de communication protégée a permis la mise en place réussie du epass (laissez-passer électronique), soit un mode d'authentification en direct, qui permettra aussi d'offrir sur Internet des services complets qui soient interactifs, personnalisés et protégés.  1, record 11, French, - plate%2Dforme%20de%20prestation%20%C3%A9lectronique%20des%20services

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Authentication Management System, to allow the development of secure, electronic self-service options over the Internet. The first application will be a secure, reliable, change-of-address process.  1, record 12, English, - Authentication%20Management%20System

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Title in use at the Canada Revenue Agency (CRA).  2, record 12, English, - Authentication%20Management%20System

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Système de gestion de l'authentification nous permettra d'offrir des options électroniques de libre-service sécuritaire sur Internet. La première application sera un processus sûr et fiable de changement d'adresse.  1, record 12, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27authentification

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Appellation en usage à l'Agence du revenu du Canada (ARC).  2, record 12, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27authentification

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A roaming user needing an... authentication credential(e. g., private key) to access a computer server to perform an electronic transaction may obtain the authentication credential in an on-demand fashion from a credential server accessible to the user over a computer network.  1, record 13, English, - credential%20server

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An electronic process that affixes proof of authorization to a transaction.  2, record 14, English, - electronic%20authorization%20and%20authentication

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Electronic Authorization and Authentication requires a disquette and a password which allows the user to authorize certain transactions, such as, SPS Payment Authorization and Interdepart-mental Settlement(IS) payments which require section 33 authorization for the DAO.  1, record 14, English, - electronic%20authorization%20and%20authentication

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Processus électronique qui annexe une preuve d'autorisation à une opération.  2, record 14, French, - autorisation%20et%20authentification%20%C3%A9lectroniques

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'autorisation et l'authentification électroniques exigent une disquette et un mot de passe, qui autorise l'utilisateur à exécuter certaines transactions, comme l'autorisation de paiement du SNP et les paiements des règlements interministériels (RI) qui exigent une autorisation en vertu de l'Article 33 du BCM.  1, record 14, French, - autorisation%20et%20authentification%20%C3%A9lectroniques

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Key components of the infrastructure at the back-end include common directories across all departments and agencies, along with authentication and security inside government(i. e., PKI) and secure end-to-end electronic transactions.  2, record 15, English, - secure%20end%2Dto%2Dend%20electronic%20transaction

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This file must accompany each bulk input file of payments or interdepartmental settlements. It contains the control data for processing the input files, including the requisition information, electronic authorization and authentication(EAA), and client profile data. Each requisition submitted on the generic payment input file or the interdepartmental settlement input file must have a corresponding entry on the auto-load control file. This file triggers the automatic edit and load of the generic payment input file or the generic interdepartmental settlement input file.  2, record 16, English, - auto%2Dload%20client%20control%20file

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ce fichier doit accompagner chaque fichier d'entrée des paiements par lots ou les règlements interministériels. Il comprend les données de contrôle pour le traitement des fichiers d'entrée dont : l'information sur les demandes de paiement, l'autorisation et l'authentification électroniques (AAE) et les données sur le profil de client. Chaque demande de paiement soumise avec le fichier générique d'entrée des paiements ou le fichier d'entrée des règlements interministériels, doit correspondre à une écriture dans le fichier de contrôle de l'autochargement. Ce fichier déclenche les fonctions automatiques d'édition et chargement du fichier générique d'entrée des paiements ou du fichier générique d'entrée des règlements interministériels.  2, record 16, French, - fichier%20de%20contr%C3%B4le%20d%27autochargement%20du%20client

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Trust infrastructure : Secure electronic transactions can be provided through the use of crypto-graphic technologies and certification authorities. These authorities, by binding parties to their respective digital signatures, provide authentication as to the identity of the transacting parties.  1, record 17, English, - trust%20infrastructure

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Infrastructure fiable : Les techniques cryptographiques et les autorités de certification facilitent la sécurisation des opérations électroniques. Ces autorités, en liant les parties à leurs signatures numériques respectives, authentifient les parties à une opération.  1, record 17, French, - infrastructure%20fiable

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

EAA :electronic authorization and authentication.  2, record 18, English, - EAA%20signature

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vocabulaire établi par les traducteurs du groupe Informatique affectés à la traduction du Guide de l'utilisateur, du Guide du gestionnaire et des documents de formation du SFMC [Système financier ministériel commun].  1, record 18, French, - signature%20d%27AAE

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

AAE : autorisation et authentification électroniques.  2, record 18, French, - signature%20d%27AAE

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

With respect to authentication for electronic commerce, business is working to ensure technical interoperability, to promote the legal acceptability of certificates and electronic signatures nationally and internationally...  1, record 19, English, - legal%20acceptability

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne l'authentification pour le commerce électronique, le secteur privé s'efforce d'assurer l'interopérabilité technique, de promouvoir l'acceptabilité juridique des certificats et signatures électroniques aux niveau national et international [...]  1, record 19, French, - acceptabilit%C3%A9%20juridique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Communications Security Establishment(CSE) is the Government of Canada authority for implementing electronic authorization and authentication provisions involving encryption, digital signature algorithms, and key management systems.  2, record 20, English, - digital%20signature%20algorithm

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) est l'organisme responsable de la mise en place des dispositions concernant l'autorisation et l'authentification électroniques, en particulier le chiffrage, les algorithmes de signature [numérique] et les systèmes de gestion des clés.  2, record 20, French, - algorithme%20de%20signature%20num%C3%A9rique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

All requests for new "delegation" or for amendments to the existing delegation matrix must be approved by the appropriate deputy head.  1, record 21, English, - delegation%20matrix

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The electronic authorization and authentication system and processes should be designed to ensure complete auditability. The audit trail should include delegation matrices, user profiles...  2, record 21, English, - delegation%20matrix

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In the plural, matrices or matrixes.  1, record 21, English, - delegation%20matrix

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le système et les processus d'autorisation et d'authentification électroniques devraient pouvoir faire l'objet d'une vérification complète. La piste de vérification devrait comprendre les matrices de délégation, les profils d'utilisateur [...]  2, record 21, French, - matrice%20de%20d%C3%A9l%C3%A9gation

Record 21,  Textual support,  Spanish