TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Skimming refers to the capture of account information from the magnetic stripe of a debit or credit card for the purpose of making a counterfeit copy.  3, record 1, English, - skimming

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Data skimming refers to reading the personal information on an electronic chip without the knowledge of the bearer.... The chip in the Canadian ePassport must be held within 10 centimetres of an ePassport reader to be read. Also, the data on the chip cannot be accessed until the machine-readable zone on page 2 has first been read, which means that the passport book must be open. It is therefore extremely unlikely that the data stored on the chip could be read, or skimmed, without your knowledge.  2, record 1, English, - skimming

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'écrémage est l'enregistrement des données de compte stockées sur la bande magnétique d'une carte de crédit ou de débit pour en fabriquer une copie falsifiée.  3, record 1, French, - %C3%A9cr%C3%A9mage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L’écrémage de données se définit comme la lecture des renseignements personnels stockés sur une puce électronique à l’insu du titulaire du passeport. [...] La puce intégrée au passeport électronique canadien doit être tenue à moins de 10 centimètres du lecteur pour que les renseignements qu’elle renferme puissent être lus. De plus, les données que renferme la puce ne peuvent être consultées qu’une fois que la zone de lecture automatique à la page 2 a été lue, ce qui signifie que le livret de passeport doit être ouvert. Par conséquent, il est tout à fait improbable que les données stockées sur la puce soient lues (ou écrémées) à votre insu.  2, record 1, French, - %C3%A9cr%C3%A9mage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A book] published for reading on personal computers, smart phones, or dedicated equipment [such as] e-book readers.  4, record 2, English, - electronic%20book

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... one reads an electronic book by moving from page to page using point and click actions with a mouse. And, importantly, the order in which one reads an electronic book is up to the reader.  5, record 2, English, - electronic%20book

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

e-book; electronic book: These terms are polysemous in the same subject field. They can refer to two different concepts: the electronic version of a printed book or the device for reading an electronic book.  6, record 2, English, - electronic%20book

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Version numérisée d’un livre lisible sur tout appareil permettant sa lecture, que celui-ci soit un ordinateur [...], une tablette de lecture [...] ou un téléphone portable.  5, record 2, French, - livre%20num%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

livrel : terme polysémique qui peut désigner deux concepts différents, soit la version électronique d’un livre imprimé (le fichier) ou le support de lecture de livres numériques (l’appareil).  4, record 2, French, - livre%20num%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

e-livre : calque de l'anglais.  4, record 2, French, - livre%20num%C3%A9rique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un libro electrónico es una publicación digitalizada que ha sido confeccionada para ser comercializada en Internet. Por tanto su tamaño, estructura y diseño han debido de ser tratados correctamente para que su descarga, visualización y utilización sean los adecuados.  3, record 2, Spanish, - libro%20electr%C3%B3nico

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Un libro digital es una publicación electrónica en la red. Su diseño permite que se pueda acceder a él mediante una computadora tanto online como offline. Un libro digital puede ser almacenado, leído y comprado desde la red y su computadora. Su gran ventaja frente a libros editados de forma convencional es su bajo costo y el no poseer fronteras en cuanto a comercialización. Puede adquirirlo una persona desde México hasta España al mismo costo de producción.  2, record 2, Spanish, - libro%20electr%C3%B3nico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

libro electrónico: En el uso, designa tanto al libro propiamente dicho en versión digital como al dispositivo electrónico que se usa para leerlo.  4, record 2, Spanish, - libro%20electr%C3%B3nico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small [portable] electronic device with a screen which allows [a person] to read an electronic book, perform searches, add notes, etc.  7, record 3, English, - e%2Dbook%20reader

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

e-book; electronic book : elliptical synonyms of "e-book reader. "These terms are polysemous in the same subject field. They can refer to two different concepts : the electronic version of a printed book or the device for reading an electronic book.  8, record 3, English, - e%2Dbook%20reader

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit appareil de lecture portatif permettant à une personne de lire des livres numériques, ajouter des notes, faire des recherches, etc.  5, record 3, French, - lecteur%20de%20livres%20num%C3%A9riques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

livrel : terme polysémique qui peut désigner deux concepts différents, soit la version électronique d’un livre imprimé (le fichier) ou le support de lecture de livres numériques (l’appareil).  5, record 3, French, - lecteur%20de%20livres%20num%C3%A9riques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo portátil de pequeñas dimensiones que posee una gran pantalla de cristal líquido [...] que permite almacenar en él libros en formato electrónico y presentarlos en pantalla para leerlos.  2, record 3, Spanish, - lector%20de%20libros%20electr%C3%B3nicos

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las bibliotecas de la Universidad de Salamanca ponen a la disposición de sus usuarios lectores de libros electrónicos, con los que puedes leer en pantalla textos en formatos digitales.  3, record 3, Spanish, - lector%20de%20libros%20electr%C3%B3nicos

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Este servicio de suscripción a libros electrónicos es una de las características que a medio plazo estará disponible en el lector de libros electrónicos lanzado por Telefónica en España […]  4, record 3, Spanish, - lector%20de%20libros%20electr%C3%B3nicos

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

libro electrónico: En el uso, designa tanto al libro propiamente dicho en versión digital como al dispositivo electrónico que se usa para leerlo.  5, record 3, Spanish, - lector%20de%20libros%20electr%C3%B3nicos