TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Electronic Stability Control detects the deviation between the vehicle's trajectory and the intended direction. Without any action on the part of the driver, small amounts of braking are applied separately to each wheel and this can bring the vehicle back to the intended course. The driver maintains control of the vehicle and often does not even notice that the Stability Control system has intervened.  6, record 1, English, - electronic%20stability%20control

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système de régulation électronique de l'ensemble du comportement dynamique d'un véhicule.  1, record 1, French, - %C3%A9lectro%2Dstabilisateur%20programm%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle électronique de stabilité calcule l'écart entre la trajectoire du véhicule et la direction voulue. Sans que le conducteur intervienne, de petites impulsions de freinage sont appliquées distinctement sur chaque roue, ce qui permet de ramener le véhicule dans l'orientation voulue. Le conducteur reste maître du véhicule et ne remarque souvent même pas que le système de contrôle de stabilité est intervenu.  5, record 1, French, - %C3%A9lectro%2Dstabilisateur%20programm%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

électro-stabilisateur programmé; ESP : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004.  6, record 1, French, - %C3%A9lectro%2Dstabilisateur%20programm%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El control electrónico de estabilidad (ESC) [es un] elemento de seguridad activa [que por medio de] un microordenador evalúa las señales de los sensores y comprueba 25 veces por segundo si las maniobras del conductor al volante se corresponden con el movimiento real del vehículo. [...] El ESC utiliza el sistema de frenos, decelerando independientemente cada rueda para mantener estable la trayectoria del vehículo. [...] El sistema también puede intervenir en el motor para reducir la potencia del mismo. De esta manera, siempre dentro de los límites de la física, el vehículo mantiene con seguridad la trayectoria deseada.  1, record 1, Spanish, - control%20din%C3%A1mico%20de%20estabilidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

DSC; ESC; ESP: por sus siglas en inglés "dynamic stability control", "electronic stability control" y "electronic stability program", respectivamente.  2, record 1, Spanish, - control%20din%C3%A1mico%20de%20estabilidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All Roadsters feature a 4 wheel anti-lock braking(4W-ABS) system as standard.... The ABS system includes electronic brake force distribution(EBD). The EBD system uses a load sensor to detect when the car is carrying passengers and luggage and adjusts the brake balance between front and rear accordingly. This system effectively reduces braking distances.  1, record 2, English, - load%20sensor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le capteur de charge est utilisé pour détecter la charge sur l'essieu arrière afin de répartir la force de freinage par essieux. Il est monté directement sur un coussin de l'essieu arrière.  2, record 2, French, - capteur%20de%20charge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A diferencia de un electroscopio tradicional, el sensor de carga puede hacer medidas cuantitativas.  1, record 2, Spanish, - sensor%20de%20carga

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Designed to reduce the amount of pedal pressure needed for braking, electric brake boosters, which use a sensor in the brake pedal to read a driver's actions, are progressively replacing mechanical vacuum brake booster systems. Increasingly used by carmakers to enhance driver comfort and passenger safety, these electric brake boosters use a dedicated electronic system to process the signals from the brake pedal and operate the master cylinder by means of a brushless DC [direct current] motor.  3, record 3, English, - electric%20brake%20booster

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A braking system in which the control is generated and processed as an electrical signal in the control transmission, where an electrical output signal controls devices which produce the actuation forces.  4, record 4, English, - electronic%20braking%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

electronic braking system; EBS : term, abbreviation and definition standardized by ISO.  5, record 4, English, - electronic%20braking%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage dont la transmission n'utilise qu'un seul circuit, de sorte qu'en cas de défaillance dans cette transmission, l'énergie nécessaire pour produire la force d'actionnement ne peut plus être transmise.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A9lectronique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système de freinage électronique; EBS : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  3, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A9lectronique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema de frenado en el cual el control se genera y procesa como una señal eléctrica en la transmisión de control, en donde una señal eléctrica de salida controla los dispositivos que producen las fuerzas de accionamiento.  1, record 4, Spanish, - sistema%20de%20frenado%20electr%C3%B3nico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

EBS, por sus siglas en inglés.  2, record 4, Spanish, - sistema%20de%20frenado%20electr%C3%B3nico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A function within a complex electronic control system where actuation of the braking system(s) or brake(s) of certain axles is made, either with or without direct action from the driver, as a result of the automatic evaluation of on-board initiated information.  1, record 5, English, - automatically%20commanded%20braking

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

automatically commanded braking: term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - automatically%20commanded%20braking

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fonction d'un système complexe de commande électronique dans lequel l'actionnement du (des) système(s) de freinage ou du (des) frein(s) de certains essieux est réalisé avec ou sans action directe du conducteur, comme résultat d'une évaluation automatique d'information provenant du véhicule.  1, record 5, French, - freinage%20command%C3%A9%20automatiquement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

freinage commandé automatiquement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 5, French, - freinage%20command%C3%A9%20automatiquement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Función dentro de un sistema de control electrónico complejo, en la cual el accionamiento del(los) sistema(s) de frenos o frenos de algunos ejes se hace con o sin acción directa del conductor, como resultado de la evaluación automática de la información proveniente del vehículo.  1, record 5, Spanish, - frenado%20controlado%20autom%C3%A1ticamente

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Electronic brake-force distribution(EBD) and the anti-lock braking system(ABS) constitute one unit in as much as they share a number of the same parts. EBD ensures maximum braking performance at the front and rear wheels and under normal conditions it prevents the rear-end from braking away because of over-braking. The system counteracts "fading" as a result of overheating.  1, record 6, English, - electronic%20brake%2Dforce%20distribution

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument mobilisant en toutes circonstances la totalité des réserves de freinage disponibles.  3, record 6, French, - r%C3%A9partiteur%20de%20force%20de%20freinage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo [...] electrónico [...] que sirve para repartir la distribución de presión de frenado entre el tren delantero y el tren trasero, ayuda a mantener una frenada estable y segura.  2, record 6, Spanish, - repartidor%20electr%C3%B3nico%20de%20frenada

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El Sistema de Asistencia al Frenado está compuesto por el Sistema Antibloqueo de Frenos (ABS), el Repartidor Electrónico de Frenado (REF) que regula la frenada de las ruedas traseras en función de la carga que lleve el vehículo; y la Asistencia al Frenado de Urgencia (AFU) que al detectar una situación de emergencia, incrementa la presión ejercida sobre el pedal de freno, aumentando así la efectividad del frenado desde el comienzo de la acción.  1, record 6, Spanish, - repartidor%20electr%C3%B3nico%20de%20frenada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

EBD, por sus siglas en inglés.  3, record 6, Spanish, - repartidor%20electr%C3%B3nico%20de%20frenada

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An electronic system that interprets the braking behaviour of the driver and initiates the full braking effect when it identifies an emergency situation, thereby reducing the braking distance substantially.  7, record 7, English, - brake%2Dassist%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

brake-assist system; BAS: term and abbreviation extracted from the "Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français" glossary (1999) with the permission of the United Nations Office at Geneva.  8, record 7, English, - brake%2Dassist%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

dynamic brake control: term used mainly by BMW.  9, record 7, English, - brake%2Dassist%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Sur un véhicule équipé de l'ABS (système de freinage antiblocage),] système amplifiant la force de freinage en cas d'arrêt d'urgence.  3, record 7, French, - assistance%20au%20freinage%20d%27urgence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce système augmente la puissance de freinage quand le conducteur n'appuie pas assez fort sur la pédale en début de freinage d'urgence. Pour cela, le mouvement du pied sur sa pédale est analysé par deux capteurs, l'un sur la pédale, l'autre au niveau du maître-cylindre du circuit de freinage. Si le mouvement est rapide mais la pression pas assez forte, l'électronique prend le relais en agissant sur le maître-cylindre pour envoyer dans le circuit de freinage la pression maximale et déclencher l'ABS immédiatement. L'action du BAS ne dure que quelques dixièmes de seconde, si le conducteur relâche la pression sur la pédale, il n'intervient plus.  3, record 7, French, - assistance%20au%20freinage%20d%27urgence

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

assistance au freinage d'urgence; AFU : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 5 avril 2006.  5, record 7, French, - assistance%20au%20freinage%20d%27urgence

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

intensificateur de freinage : terme tiré du lexique «Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français» (1999) avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, record 7, French, - assistance%20au%20freinage%20d%27urgence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[In a car, ] “by-wire” refers to the electric/electronic controls that ultimately will replace or assist traditional automotive mechanical or hydraulic systems such as steering, braking, suspension and throttle control. By placing electronic controls(a computer) between the driver and the system, automakers can gain design flexibility, shave weight and decrease the manufacturing complexity of both system components and vehicle assembly.  3, record 8, English, - x%2Dby%2Dwire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The x in x-by-wire can be replaced by different words depending ... of the level of abstraction in the context. Some terminology is industry specific as drive-by-wire cars and fly-by-wire airplanes. Others are application specific like brake-by-wire and steer-by-wire.  1, record 8, English, - x%2Dby%2Dwire

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit du mode de transmission où les liaisons mécaniques existant entre les commandes et les organes sont remplacées par des liaisons numériques.  4, record 8, French, - %C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

à commande électrique : terme adopté comme équivalent de «by-wire» en décembre 2002 par la Commission de terminologie de l'automobile du Comité des Constructeurs Français d'Automobiles.  4, record 8, French, - %C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

x-by wire, by-wire : il vaudrait mieux utiliser le terme français «à commande électrique».  4, record 8, French, - %C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Record 8,  Textual support,  Spanish