TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A 2-and 3-b optical quantizer and photonic analog-to-digital converter are demonstrated. The quantizer system is primarily limited in the optical domain by the speed of the phase modulators. Converting the optical binary data into the electrical domain limits the data acquisition to the electronic readout circuitry.  2, record 1, English, - optical%20quantizer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 1, French, - capteur%20photo%2D%C3%A9lectrique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In-mold electronics eliminate additional weight and post-processing operations by allowing parts to be directly included in the electronic circuitry during the molding cycle. It combines in-mold decorating(IMD) technology with printed electronics.  2, record 2, English, - in%2Dmold%20electronics

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'électronique dans le moule (EM) est le résultat révolutionnaire de la combinaison du processus de décoration dans le moule (DM) avec diverses technologies de l'électronique imprimée, pour aboutir à une «pièce moulée intelligente» capable de transformer les panneaux de commande traditionnels en surfaces intelligentes et incurvées.  1, record 2, French, - %C3%A9lectronique%20dans%20le%20moule

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... noise associated with the electronic circuitry of a sonar and the mechanical operation of a ship...  1, record 3, English, - self%2Dnoise

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bruit parasite engendré lors de la mise en œuvre d'un appareil d'écoute sous-marine, sonar, hydrophone.  2, record 3, French, - bruit%20propre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce bruit comprend celui de l'appareil lui-même, d'origine électrique, celui du bateau qui le porte et celui de l'écoulement en cas de mouvement.  2, record 3, French, - bruit%20propre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Generic term for various systems which employ electronic circuitry, rather than the traditional coil and circuit breaker, to provide a timed high-voltage pulse to the sparking plugs.  2, record 4, English, - electronic%20ignition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

electronic ignition: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 4, English, - electronic%20ignition

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Allumage produit par un appareillage électronique.  2, record 4, French, - allumage%20%C3%A9lectronique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'allumage électronique fournit une tension d'allumage plus élevée et mieux répartie dans toutes les plages du régime moteur.  3, record 4, French, - allumage%20%C3%A9lectronique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

allumage électronique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 4, French, - allumage%20%C3%A9lectronique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A digitizer that usually consists of a camera with a special display adapter board containing the image memory and circuitry to digitize video signals as the camera sends them [and that is] used to input illustrations into an electronic system.  2, record 5, English, - video%20digitizer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A video digitizer does not necessarily include a camera, but can contain any video source that provides a compatible signal, e.g. video disc players or videotape.  2, record 5, English, - video%20digitizer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Numériseur qui analyse et traite directement le signal vidéo d'une image au format traditionnel, c.-à-d. d'une image produite par une caméra ou récupérée sur le moniteur d'un téléviseur, et qui est associé à un système de synthèse d'image ou à une table de montage vidéo.  2, record 5, French, - num%C3%A9riseur%20vid%C3%A9o

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le numériseur vidéo permet d'obtenir un fichier numérique à partir d'images de télévision, d'enregistrements sur magnétoscope ou d'images vidéodisque.  2, record 5, French, - num%C3%A9riseur%20vid%C3%A9o

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de entrada que convierte las señales desde una cámara de video a forma digital y las almacena en la memoria de la computadora (ordenador), donde pueden analizarse o modificarse por la computadora.  2, record 5, Spanish, - digitalizador%20de%20video

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A key that is stored on magnetic or optical media, or in electronic memory, transferred by electronic circuitry, or loaded into cryptographic equipment.  1, record 6, English, - electronic%20key

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Electronic key distribution, electronic key generation, electronic key management.  2, record 6, English, - electronic%20key

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Clé stockée sur un support magnétique ou optique ou dans une mémoire électronique, transférée par transmission électronique ou chargée dans un équipement cryptographique.  1, record 6, French, - cl%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Distribution de clés électroniques, génération de clés électroniques, gestion de clés électroniques.  2, record 6, French, - cl%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A transmitter/receiver unit located in a fixed location which can talk directly to mobiles or portables.  6, record 7, English, - base%20station

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A transmission and reception station for handling cellular traffic. Usually consists of one or more receive/transmit antenna, microwave dish, and electronic circuitry. Also referred to as a cell site, since it holds one or more tx/rx cells. Base stations are constructed and placed on high buildings, hydro towers, monopoles, or other structures with a good elevation above the area to be covered. Several base stations within an area form a wireless network.  4, record 7, English, - base%20station

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le réseau est découpé en cellules qui possèdent chacune une station de base, ou BTS (Base Transceiver Station), qui s'occupe des transmissions radio sur la cellule. Associés à la station de base, des canaux de signalisation vont permettre aux mobiles de communiquer avec la BTS et vice versa.  1, record 7, French, - station%20de%20base

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Está dotada con todo el equipo técnico que se requiere para realizar comunicaciones con los teléfonos móviles que se encuentren dentro de su célula. Transceptora viene de transmisora-receptora.  1, record 7, Spanish, - estaci%C3%B3n%20transceptora%20de%20base

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

estación transceptora de base: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 7, Spanish, - estaci%C3%B3n%20transceptora%20de%20base

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A data-processing system utilizing electronic circuitry at electronic speed, as opposed to electromechanical equipment.  1, record 8, English, - electronic%20data%20processing%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'ordinateurs reliés à un ordinateur central.  2, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20%C3%A9lectronique%20des%20donn%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Término general, empleado para definir un sistema de procesamiento de datos, mediante máquinas, utilizando circuitería electrónica a velocidades electrónicas como opuesto al equipo electromecánico.  3, record 8, Spanish, - sistema%20de%20procesamiento%20electr%C3%B3nico%20de%20datos

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The electronic unit... contains circuitry to perform the following functions :... provision of a monochrome video signal output... by means of a digital scan converter circuit card.  2, record 9, English, - monochrome%20video%20signal

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The electronic circuitry which acts as an intermediate link between the accumulator and drum storage.  3, record 10, English, - distributor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

distributor: term standardized by ISO.  4, record 10, English, - distributor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dispositif de distribution; distributeur : termes normalisés par l'ISO.  3, record 10, French, - distributeur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Circuitería electrónica que actúa como enlace intermediario entre el acumulador y el almacenamiento de tambor.  1, record 10, Spanish, - distribuidor

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The amplification of] the electrical signal created by the [camcorder] image-forming chip.  1, record 11, English, - electronic%20gain

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

At very low light levels, the chip may not receive enough information to form an adequate image, even with the lens aperture wide open. In this situation, the electronic gain circuitry amplifies the electrical image signal strengthen it and thereby improve the picture.  1, record 11, English, - electronic%20gain

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Amplification du signal électrique généré par le circuit de formation des images d'un caméscope.  2, record 11, French, - gain%20%C3%A9lectronique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A character string or a bit string considered as a unit for a given purpose.  2, record 12, English, - word

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A word is a certain number of bytes-the actual number may differ from computer to computer. A word is usually the smallest number of bits which the electronic circuitry has been built to be able to transfer from memory in one go.  3, record 12, English, - word

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

word: term standardized by ISO and CSA.  4, record 12, English, - word

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de caractères ou chaîne de chiffres binaires considérée comme une entité pour un usage particulier.  3, record 12, French, - mot

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mot mémoire : longueur de la chaîne de bits adressée d'un seul bloc dans la mémoire.  2, record 12, French, - mot

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

mot : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  4, record 12, French, - mot

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The output shaft of a servo motor does not rotate freely, but rather is commanded to move to a particular angular position. The electronic sensing and control circuitry--the servo feedback control loop--drives the motor to move the shaft to the commanded position. If the position is outside the range of movement of the shaft, or if the resisting torque on the shaft is too great, the motor will continue trying to attain the commanded position.  1, record 13, English, - resisting%20torque

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Théoriquement, pour un régime inférieur à celui du couple maximal, le fonctionnement du moteur est instable. Si une cause extérieure quelconque, telle qu'une côte, provoque l'augmentation du couple résistant, l'équilibre entre le couple moteur et le couple résistant est rompu et le nombre de tours du moteur diminue.  1, record 13, French, - couple%20r%C3%A9sistant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The property of a chemical compound which is not readily decomposed and does not react with other compounds.  3, record 14, English, - chemical%20stability

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Insulating ceramics... are widely used as substrates for electronic circuitry because of their... smooth uniform surfaces, ease of processing, excellent mechanical strength, high chemical stability.  4, record 14, English, - chemical%20stability

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un composé chimique de ne pas réagir spontanément avec d'autres substances et de ne pas se décomposer facilement.  4, record 14, French, - stabilit%C3%A9%20chimique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La stabilité chimique des explosifs, c'est-à-dire leur durée de conservation sans altération des produits, est, en général, plus simple à étudier que celle des poudres propulsives.  5, record 14, French, - stabilit%C3%A9%20chimique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les chlorofluorométhanes sont connus pour leur grande stabilité chimique; seules les réactions photochimiques de la stratosphère peuvent les décomposer.  4, record 14, French, - stabilit%C3%A9%20chimique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[Les cermets] possèdent [...] les meilleures caractéristiques aux hautes températures : résistance mécanique à la traction, faible fluage [...] et stabilité chimique.  6, record 14, French, - stabilit%C3%A9%20chimique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A cash register in which electronic circuitry replaces electromechanical parts.  1, record 15, English, - electronic%20cash%20register

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In contrast to ionization detectors, these microcells permit trapping of the column effluent, exhibit a response for hydrogen, fixed gases and other compounds that escape ionization detection and do not require complex, expensive electronic circuitry.  1, record 16, English, - ionization%20detection

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technology such as instructional design, information design, course authoring, electronic slide making, master scan graphic and low cost graphics.  2, record 17, English, - electronic%20media%20technology

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Advances in electronic media technology and the general distribution of sophisticated electronic devices among Americans... present new and challenging opportunities for planners of adult education programs.... Some of the developments include :electronic blackboards; electronic mail; fiber optics; satellite circuitry; slow-scan television; television disc players; interactive television; micro audio cassette recorder players....  3, record 17, English, - electronic%20media%20technology

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mariage des communications et de l'informatique permettant la création de nouvelles techniques de publication et de diffusion de l'information.  2, record 17, French, - m%C3%A9diatique

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Association des diverses technologies de la communication (micro-informatique, télématique, réseaux, banques de données, audiovisuel, etc.).  3, record 17, French, - m%C3%A9diatique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La pédagogie post-industrielle.- (...) on devrait pouvoir la faire passer de la communication interpersonnelle non médiatisée artisanale à la communication individualisée (...) médiatisée grâce à des outils de "médiatique intelligente".  4, record 17, French, - m%C3%A9diatique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The most recent development with electronic flash units was born of a marriage of electronics between the camera and flash unit. They are known as "dedicated" or "electronically matched. "When used with cameras having the proper circuitry, they can set the camera's shutter to its correct synchronization speed(and surrender control back to the camera while recycling), activate ready-light indicators and confidence lights in the viewfinder, and, in some cases, set the camera to the appropriate f-number.  2, record 18, English, - dedicated

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CAMAR: see the March/April issue.  3, record 18, English, - dedicated

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Son champ d'utilisation [il s'agit de l'appareil-photo Ricoh XR 7] est encore élargi par la facilité des expositions multiples et par une gamme d'accessoires étendue : l'objectif Autofocus à mise au point automatique [...], le moteur [...] compact, le flash Speedlite 180 automatique, couplé [...]  1, record 18, French, - coupl%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche "dedication" = "couplage d'automatisme". On rencontre parfois l'expression "flash dédié" pour rendre le terme anglais "dedicated flash"; il s'agit évidemment d'un calque.  2, record 18, French, - coupl%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(...) as the electronic art has provided highly reliable solid-state circuitry, the cost of satellite communication circuits has approached that of land-based communication circuits.  1, record 19, English, - land%2Dbased%20circuits

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

aujourd'hui, ces émissions [de télévision éducative] sont transmises par un réseau au sol classique. Demain, elles viendront de l'espace  1, record 19, French, - r%C3%A9seau%20au%20sol

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(...) as the electronic art has provided highly reliable solid-state circuitry, the cost of satellite communication circuits has approached that of land-based communication circuits.  1, record 20, English, - land%2Dbased%20circuit

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(...) la construction de lignes à très longue distance et à grande capacité (...) montre qu'il est possible de construire d'importantes --, couvrant le monde entier.  1, record 20, French, - ligne%20terrestre

Record 20,  Textual support,  Spanish