TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.  2, record 1, English, - mothballing

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  3, record 1, English, - mothballing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.  4, record 1, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».  4, record 1, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».  4, record 1, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 1, French, - mise%20sous%20surveillance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carabiner made of galvanized steel and designed only for auxiliary purposes.  1, record 2, English, - auxiliary%20carabiner

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Kong Accessory Biner. For hanging things on, not for climbing!  3, record 2, English, - auxiliary%20carabiner

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

According to Mountain Equipment Co-op, the accessory biner is not to be used the same way as other carabiners; it cannot withstand weight. Used solely for hanging things on. Not to be confused with racking biner which can be used to hold carabiners and other types of hardware.  2, record 2, English, - auxiliary%20carabiner

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Do not use for belaying people.  1, record 2, English, - auxiliary%20carabiner

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mousqueton fabriqué en acier galvanisé et destiné exclusivement à des usages auxiliaires.  1, record 2, French, - mousqueton%20auxiliaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne jamais utiliser pour assurer des personnes.  1, record 2, French, - mousqueton%20auxiliaire

Record 2,  Textual support,  Spanish