TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A telecommunications closet, also known as a telecom closet or telco closet, is a small room or enclosure within a building that houses networking and telecommunications equipment. These closets are an integral part of the infrastructure for data communication and network connectivity within an organization.  3, record 1, English, - telecommunications%20closet

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A facility in which organizations operate and manage their telecommunications networks [and] data processing systems[,] and centralize their data storage.  11, record 2, English, - data%20centre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Data centre equipment, such as servers, switches and mainframes may occupy a room, a floor or an entire building.  11, record 2, English, - data%20centre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

data processing center; computer center: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).  12, record 2, English, - data%20centre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Installation où les organismes gèrent et exploitent leurs réseaux de télécommunications et systèmes de traitement des données et centralisent le stockage de leurs données.  8, record 2, French, - centre%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'équipement des centres de données, [tels] les serveurs, les [commutateurs] et les ordinateurs centraux[, peut] occuper une pièce, un étage ou un immeuble au complet.  8, record 2, French, - centre%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

centre de traitement de l'information; CTI : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  9, record 2, French, - centre%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

centre informatique : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  9, record 2, French, - centre%20de%20donn%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Facilidad que incluye personal, hardware, y software, organizados para suministrar servicios de procesamiento de información.  1, record 2, Spanish, - centro%20de%20computo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The part of a deck abaft midships.  1, record 3, English, - stern%20deck

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The sidescan sonar towfish was deployed from the port side of the afterdeck of the vessel, and operated from an equipment room on the main deck.  5, record 3, English, - stern%20deck

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un pont à l'arrière du milieu du navire.  3, record 3, French, - pont%20arri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pont arrière : terminologie normalisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 3, French, - pont%20arri%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a huddle space is a small and private meeting area. Much like a traditional conference room, huddle spaces are generally outfitted with audio and video conferencing equipment, a display system and a traditional or digital whiteboard.  4, record 4, English, - huddle%20space

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The milk tank room is used to house the bulk milk tank and related equipment.  3, record 5, English, - milkroom

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[…] local d'une ferme où le lait est entreposé après la traite […]  2, record 5, French, - laiterie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Está previsto que la pila y lavamanos de la sala de recepción de la leche desagüe en un bote sifónico dispuesto a tal efecto.  1, record 5, Spanish, - sala%20de%20recepci%C3%B3n%20de%20la%20leche

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The screener uses three easily interchangeable screen pans that sort the oyster seeds into four sizes.... The unit was mounted on a floating platform with ample room to manipulate the oyster growout equipment. This mobile platform is designed to be able to handle different production systems... : floating bags, lantern nets, wild seed from collectors,... bins and trays.  1, record 8, English, - growout%20equipment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le trieur utilise trois tamis facilement interchangeables qui permettent de trier les naissains d'huîtres selon quatre tailles. […] L'unité a été montée sur une plateforme flottante avec amplement d'espace pour manipuler l'équipement de grossissement des huîtres. La plateforme mobile est conçue pour gérer différents systèmes de production […] : les sacs flottants, les filets lanternes, les naissains sauvages des collecteurs, ainsi que les bacs et les plateaux […]  1, record 8, French, - %C3%A9quipement%20de%20grossissement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A tool room attendant is responsible for the maintenance and inventory of supplies within the tool room at a warehouse or business. The tool room attendant keeps a list of tools and equipment available for distribution, maintains records of which products are signed out and to whom, and then signs products back in when they are returned. If tools or equipment are lost, the tool room attendant orders additional stock of those materials, tools, or equipment for the company. The duties and responsibilities of a tool room attendant revolve around inventory control, but a tool room attendant must also understand how to use equipment to explain the process to new employees.  2, record 9, English, - tool%20room%20attendant

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Cape Breton Miners’ Foundation will be able to purchase the equipment necessary to create thematic and orientation displays to depict a coal miner's daily reality. The displays will include an immersive simulator that mimics travelling underground in a rake car, along with the creation of a briefing room and lamp house to re-create the miners’ path to and from the mines.  1, record 10, English, - immersive%20simulator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs d'immersion (simulateur, casques à infrarouge, jeu de rôle, écrans interactifs, etc.) occupent une place grandissante dans les musées scientifiques. Grâce à l'immersion, les visiteurs peuvent plonger dans un monde imaginaire, explorer des univers existants et même revisiter des temps désormais révolus.  2, record 10, French, - simulateur%20d%27immersion

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Esta atracción inmersiva es un simulador creado a escala real, formado por doce módulos con su correspondiente ventana lateral cubierta por una pantalla HD [alta definición] y cuatro asientos idénticos a los asientos originales.  2, record 10, Spanish, - simulador%20de%20inmersi%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Engineer officers, water transport, operate and maintain main engines, machinery and auxiliary equipment aboard ships and other self-propelled vessels, and supervise and co-ordinate the activities of engine room crews. They are employed by marine transportation companies and federal government departments.  1, record 11, English, - Engineer%20officers%2C%20water%20transport

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

2274: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 11, English, - Engineer%20officers%2C%20water%20transport

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les officiers mécaniciens du transport par voies navigables assurent le fonctionnement et l'entretien des moteurs principaux, des machines et des appareils auxiliaires, surveillent et coordonnent le travail du personnel affecté à la salle des machines, à bord de navires et d'autres bateaux autopropulsés. Ils travaillent dans des entreprises de transport par voies navigables et des services du gouvernement fédéral.  1, record 11, French, - Officiers%20m%C3%A9caniciens%2Foffici%C3%A8res%20m%C3%A9caniciennes%20du%20transport%20par%20voies%20navigables

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

2274 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 11, French, - Officiers%20m%C3%A9caniciens%2Foffici%C3%A8res%20m%C3%A9caniciennes%20du%20transport%20par%20voies%20navigables

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A protected enclosure(e. g. room or cryptographic equipment) and its contents where cryptographic elements reside.  1, record 12, English, - key%20management%20facility

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

key management facility: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 12, English, - key%20management%20facility

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enceinte protégée (par ex., salle ou appareil) et contenu de celle-ci, où résident les éléments de chiffrement.  1, record 12, French, - dispositif%20de%20gestion%20de%20cl%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dispositif de gestion de clé : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 12, French, - dispositif%20de%20gestion%20de%20cl%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a compartment on or near the bridge of a ship where charts and other navigational equipment are kept and used-called also chart room.  5, record 13, English, - chart%20house

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Compartment close to bridge for use of navigating officer.  3, record 13, English, - chart%20house

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In some cases, a ship (especially a warship) may have a chart house on the bridge for the navigating officer to navigate from, and a chart room below (as in the operations room) where charts are stored and where the navigating officer may work when not actually carrying out a passage.  2, record 13, English, - chart%20house

Record number: 13, Textual support number: 3 DEF

for "chart room" : place low down in ship where charts (and possibly chronometers) are stowed when not required for current use.  3, record 13, English, - chart%20house

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

for "chart room" : Not necessarily synonymous with chart house. On Canadian DDE and DDH class destroyers, the LORAN and DECCA receivers are mounted in the chart room.  2, record 13, English, - chart%20house

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

chart house: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 13, English, - chart%20house

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Local contigu à la passerelle, où sont rassemblés les cartes marines et les documents de navigation.  3, record 13, French, - chambre%20des%20cartes

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«chambre de navigation» : PEROB 1977 ne définit pas ce terme. Tout comme chart house et chart room, chambre de navigation et chambre des cartes sont souvent synonymes, mais pas nécessairement. Le choix de l'équivalent convenable reste à l'utilisateur, mais je choisirais chambre de navigation pour désigner l'abri contigu à la passerelle si le navire en question dispose également d'une chambre où sont rangés les cartes et d'autres instruments de navigation.  4, record 13, French, - chambre%20des%20cartes

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

«salle de pointage» : vedette retenue après l'épuration du fichier, en provenance d'une fiche TC8gu.  4, record 13, French, - chambre%20des%20cartes

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

«salle de pointage» : pointage: action de pointer, de marquer d'un point. Mar. Pointage de la carte.  2, record 13, French, - chambre%20des%20cartes

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

chambre des cartes : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 13, French, - chambre%20des%20cartes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A facility for performing real-time simulation of the processes in a nuclear power plant.  1, record 14, English, - nuclear%20power%20plant%20simulator

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The equipment for operation and registration is similar to that in a control room of a nuclear power plant, and is connected to a computer that has been programmed to simulate the power plant in various operative situations.  1, record 14, English, - nuclear%20power%20plant%20simulator

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

nuclear power plant simulator: term and definition standardized by ISO.  2, record 14, English, - nuclear%20power%20plant%20simulator

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Installation pour la simulation en temps réel des opérations dans une centrale nucléaire.  1, record 14, French, - simulateur%20de%20centrale%20nucl%C3%A9aire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'équipement de commande et d'enregistrement est semblable à celui de la salle de conduite d'une centrale nucléaire, et il est relié à un ordinateur programmé pour simuler la centrale dans des situations de fonctionnement diverses.  1, record 14, French, - simulateur%20de%20centrale%20nucl%C3%A9aire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

simulateur de centrale nucléaire : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 14, French, - simulateur%20de%20centrale%20nucl%C3%A9aire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Data centre equipment, such as servers, switches and mainframes may occupy a room, a floor or an entire building.  1, record 15, English, - data%20centre%20equipment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'équipement des centres de données, tel que les serveurs, les interrupteurs et les ordinateurs centraux peuvent occuper une pièce, un étage ou un immeuble au complet.  1, record 15, French, - %C3%A9quipement%20de%20centre%20de%20donn%C3%A9es

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Utility cart with drawers and shelves in one compact unit for holding and transporting anesthesia equipment.... Ideal for use where more than one operating room is used...  1, record 16, English, - anesthesia%20table

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Guéridon pour anesthésie et réanimation. châssis tubulaire [...] 3 tiroirs [...] plateau supérieur en acier inoxydable [...] roulettes pivotantes à double rangée de billes [...] Réf. 1.000.  1, record 16, French, - gu%C3%A9ridon%20pour%20anesth%C3%A9sie%20et%20r%C3%A9animation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A room where steam or hot-water boilers and similar equipment are located.  3, record 17, English, - boiler%20room

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

boiler house: term officially approved by CP Rail.  4, record 17, English, - boiler%20room

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Local renfermant les appareils de production de chaleur, dans un bâtiment, dans une usine, à bord d'un navire, etc.  2, record 17, French, - chaufferie

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les dimensions des chaufferies sont fonction du volume et du nombre des chaudières à installer.  2, record 17, French, - chaufferie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

chaufferie : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 17, French, - chaufferie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Do you need an efficient bed elevator? One that can withstand a lot and that functions with absolute reliability? Then the Schindler 2500 is the right choice.... We’ve designed this particularly effective elevator for the comfortable transportation of patients and those in need of care. It must function with absolute precision. So that people can easily enter and exit, and arrive at their destination quickly and comfortably.... We’ve designed the Schindler 2500 to handle every conceivable bed size. And to allow enough room for those accompanying them. The bed elevator also transports medical equipment in the operations area.  1, record 18, English, - bed%20elevator

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ascenseur destiné au transport de malades allongés.  1, record 18, French, - monte%2Dmalade

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A drawing which shows the location of fire-alarm equipment and the cable network which is part of a fire-alarm installation, and which specifies the detectors, cables and central unit. [Definition standardized by ISO.]  1, record 19, English, - fire%2Dalarm%20drawing

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Four(4) copies of fire alarm drawing with information required by The Ohio Building Code. Drawings shall include to-scale floor plans with room uses and shall include a description of the system, sequence of operation, cut-sheets of equipment, and other pertinent information. Drawings shall bear the seal or shop drawings approval of the Ohio Registered Architect or Engineer responsible for design of the system, or Ohio Fire Alarm Designer Certification, per The Ohio Building Code.  2, record 19, English, - fire%2Dalarm%20drawing

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fire-alarm drawing: term standardized by ISO.  3, record 19, English, - fire%2Dalarm%20drawing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dessin qui indique l'emplacement de l'équipement d'alarme incendie et du réseau de câblage faisant partie de l'installation d'alarme incendie, et spécifie les détecteurs, les câbles et l'unité centrale. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 19, French, - dessin%20d%27alarme%20incendie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

alarme : Par métonymie. Dispositif d'alarme. Faire monter une alarme sonore sur la vitrine d'un magasin.  2, record 19, French, - dessin%20d%27alarme%20incendie

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

dessin d'alarme incendie : terme normalisé par l'ISO.  3, record 19, French, - dessin%20d%27alarme%20incendie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Seismically-qualified and tornado-protected, the main control building is a multi-level structure located between the two units. It has a superstructure of steel and reinforced concrete and reinforced concrete substructure. It contains the main control room(MCR) and associated control and electrical equipment for the two units.  1, record 20, English, - main%20control%20building

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Antisismique et résistant aux tornades, le bâtiment de commande principal est un ouvrage de plusieurs niveaux situé entre les deux tranches. Il se compose d'une superstructure en acier et en béton renforcé et d'une sous-structure en béton renforcé. Il abrite la salle de commande principale (SCP) ainsi que l'équipement de commande et électrique pour les deux tranches.  1, record 20, French, - b%C3%A2timent%20de%20commande%20principale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Each unit has a completely separate secondary control building(SCB) with sufficient control and monitoring equipment to shut down the unit, initiate required cooling and ensure a safe, maintained shutdown state should the MCR [main control room] become uninhabitable or nonfunctional.  1, record 21, English, - secondary%20control%20building

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Chaque tranche possède son propre bâtiment de commande auxiliaire qui dispose d'un équipement de commande et de surveillance suffisant pour arrêter la tranche, initier le refroidissement nécessaire, et garantir un arrêt sûr et durable si la salle de commande principale s'avère inhabitable ou non-opérationnel.  1, record 21, French, - b%C3%A2timent%20de%20commande%20auxiliaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[The Senior Officer, Client Services and Planning is] responsible for planning, coordinating and supervising the provision of : help desk services, shuttle service, fleet management, parking, meeting room system, event planning, office supplies & office equipment services as well as mail/courier services, and the shipping and receiving of goods.  1, record 22, English, - senior%20officer%2C%20Client%20Services%20and%20Planning

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

agent(e) principal(e), Services à la clientèle et planification : traductions proposées.  1, record 22, French, - agent%20principal%2C%20Services%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20et%20planification

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Adjacent to these equipment areas will be the master control room, which is the last monitoring link in the video and audio chain before transmission. Here programme material, either recorded(VTR and telecine) or live from the studios, will be linked with continuity from the announcer's studio.  4, record 23, English, - master%20control%20room

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Local destiné au contrôle de la qualité des signaux audio et/ou vidéo avant qu'ils soient diffusés.  4, record 23, French, - r%C3%A9gie%20centrale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A place, other than a first aid room, at which first aid supplies or equipment are stored.  3, record 24, English, - first%2Daid%20station

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A "First Aid Station" consists of: 1. a first aid box containing supplies consistent with the number of people being served by the station; and 2. a notice board displaying: i. the WSIB Form 82 poster entitled In Case of Injury at Work; ii. the valid first aid certificates of the trained workers in charge of the station along with a list of their work locations and phone numbers; iii. an inspection card to record inspection dates and signature of the person who did the inspection; and iv. a record indicating the details of the instances where the station was used.  4, record 24, English, - first%2Daid%20station

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source: Canada Labour Code Occupational Safety and Health Regulations.  3, record 24, English, - first%2Daid%20station

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

first-aid station: term used by Parks Canada.  5, record 24, English, - first%2Daid%20station

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

poste de premiers soins; poste de secours : termes en usage à Parcs Canada.  4, record 24, French, - poste%20de%20premiers%20soins

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Distribution system equipment used to terminate and administer communication circuits.  1, record 25, English, - cross%20connect

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In a wire cross connect, jumper wires or patch cords are used to make circuit connections. In an optical cross connect, fiber patch cords are used. The cross connect is located in an equipment room, riser closet, or satellite closet.  1, record 25, English, - cross%20connect

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

This building houses an office, walk-in coller, mixing and grinding room, cooking room with enough oven space to cook 80 sausages at a time, a packaging room(s0me of the product is sliced wrapped), and storage for ingredients, packaging and equipment.  1, record 27, English, - cooking%20room

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En charcuterie, salle équipée pour la cuisson des produits carnés.  2, record 27, French, - salle%20de%20cuisson

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A physically secure, centrally located room on an exterior wall to house classified and unclassified IT equipment.  1, record 28, English, - computer%20server%20room

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Salle protégée avec mur extérieur et bien située qui contient de l'équipement TI classifié et non classifié.  1, record 28, French, - salle%20du%20serveur%20informatique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An elevator primarily used for carrying freight on which only the operator and the persons necessary for loading and unloading the freight are permitted to ride.  1, record 29, English, - freight%20elevator

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Sydney Opera House Staging staff will assist in unloading equipment to the goods lift. The goods lift takes equipment from Central Passage level to the Concert Hall ante room(backstage).  3, record 29, English, - freight%20elevator

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

for "goods lift": elevator: British usage "lift" ...  4, record 29, English, - freight%20elevator

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

for "goods lift": Lift. The type of lift or elevator here described is the guided car or platform for the vertical transport of passengers or goods ...  5, record 29, English, - freight%20elevator

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

freight elevator: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  6, record 29, English, - freight%20elevator

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Engin élévateur de transport vertical de charges lourdes; son fonctionnement, et les dispositifs de sécurité correspondants, sont analogues à ceux des ascenseurs; sa cabine, robuste, est en général plus vaste pour accueillir des chariots.  2, record 29, French, - monte%2Dcharge

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des monte-charges.  3, record 29, French, - monte%2Dcharge

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

monte-charges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 29, French, - monte%2Dcharge

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

monte-charge : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 29, French, - monte%2Dcharge

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ascensor destinado a elevar mercaderías y objetos muy pesados o voluminosos.  2, record 29, Spanish, - montacargas

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

the furniture or equipment for a room, house, etc.  2, record 30, English, - furnishings

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding the fact that the equipment and furnishings under this contract become vested in the Crown, the equipment and furnishings shall remain within the custody and control of the Contractor until such time as the technical authority provides instructions for its delivery. During this period of time, the contractor shall take reasonable and proper care of the equipment and furnishings.  3, record 30, English, - furnishings

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des meubles d'un logement, considéré dans son agencement.  2, record 30, French, - ameublement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sophisticated metabolic equipment is used to measure coloric expenditure while client is completely relaxed in a quiet, dark room.  1, record 31, English, - caloric%20expenditure

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Serious potential patient safety concerns are posed by the impediment to immediate access to emergency drugs and equipment when the anesthesia cart is locked as soon as the anesthesiologist and patient leave the O. R. [operating room] on the way to the recovery unit.  1, record 32, English, - anesthesia%20cart

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le chariot d'anesthésie : Il contient les médicaments et le matériel d'urgence et de réanimation. Il permet la ventilation et l'oxygénation en cas d'anesthésie générale.  2, record 32, French, - chariot%20d%27anesth%C3%A9sie

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Le chariot d'anesthésie. Si la maman a besoin d'une anesthésie générale pour l'accouchement, on utilise ce chariot mobile : tout l'équipement est disponible très rapidement.  3, record 32, French, - chariot%20d%27anesth%C3%A9sie

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, record 32, French, - chariot%20d%27anesth%C3%A9sie

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 32, French, - chariot%20d%27anesth%C3%A9sie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A room devoted to storage lockers; especially : one in which participants in a sport have individual lockers for their clothes and special equipment and change into and out of sports costume.  3, record 33, English, - locker%20room

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

The players’ locker room (in team sports).  4, record 33, English, - locker%20room

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Distinguish the "locker room," a room mainly equipped with lockers with or without convenient seating space, and the "dressing room," mainly a place to get dressed for a sport activity and relax during the intermission.  5, record 33, English, - locker%20room

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Locaux dépendant d'un stade, d'une salle de sports [ou] de danse, d'une piscine, etc., où on peut se changer, se mettre en tenue et laisser ses vêtements.  4, record 33, French, - vestiaire

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le vestiaire des joueurs (en sports d'équipe).  5, record 33, French, - vestiaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En absolu, il y aurait lieu de distinguer entre le «vestiaire» ou «salle de repos» (dite aussi «chambre des joueurs» en sports d'équipe professionnels) où l'on revêt l'équipement pour la pratique d'un sport et s'y repose à la pause ou l'entracte, et la «salle de(s) casiers» où l'on remise sous clé vêtements de ville et effets personnels, et où l'espace est plus restreint. Il arrive que le «vestiaire» joue les deux rôles mais ce n'est pas le cas de la «salle de(s) casiers».  3, record 33, French, - vestiaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado generalmente en el plural.  2, record 33, Spanish, - vestuario

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Classroom where lectures are given.  2, record 34, English, - lecture%20room

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A room used for classes and that is also not tied to a specific subject or discipline by equipment in the room or the configuration of the room.  3, record 34, English, - lecture%20room

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Avec la e-formation], il ne s'agit ni d'une formation classique en salle de cours, ni de simples contenus en ligne sur intranet ou internet, ni d'auto-formation.  2, record 34, French, - salle%20de%20cours

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Joint Airlock itself has two rooms, the "Equipment Lock" and the "Crewlock. "The Equipment Lock is similar to a locker room, in that it is the primary area where the crew members don and doff their spacesuits... It is also the primary area for servicing the spacesuits and stowing them. The Crewlock, which is separated from the Equipment Lock by a hatch, is where spacewalkers open the outer hatch and actually begin their excursions into space. It is similar in size to the shuttle's airlock. Although the Joint Airlock Module is only 20 feet(6. 1 meters) long, getting from one end to the other can be a slow process as astronauts prepare for their EVAs [Extravehicular Activities].  7, record 35, English, - Quest%20airlock

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The Joint Airlock (also known as "Quest") is provided by the U.S. and provides the capability for ISS-based Extravehicular Activity (EVA) using either a U.S. Extravehicular Mobility Unit (EMU) or Russian Orlon EVA suits. Before the launch of this airlock, EVAs were performed from either the U.S. Space Shuttle (while docked) or from the Transfer Chamber on the Service Module. Due to a variety of system and design differences, only U.S. space suits could be used from the Shuttle and only Russian suits could be used from the Service Module. The Joint Airlock alleviates this short term problem by allowing either (or both) spacesuit systems to be used.  8, record 35, English, - Quest%20airlock

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Quest airlock: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  9, record 35, English, - Quest%20airlock

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Quest’s audio communication system.  9, record 35, English, - Quest%20airlock

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

Quest airlock vestibule.  9, record 35, English, - Quest%20airlock

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le sas de sortie extravéhiculaire, baptisé «Quest», est l'équivalent de celui de la Navette. Il permet aux astronautes revêtus de leur combinaison spatiale, de sortir dans le vide de l'espace. Quest pèse 6.5 tonnes, et il a coûté la bagatelle de 164 millions de dollars. Il est constitué de deux chambres. La première, la plus grande et celle qui est directement liée à la Station, est la chambre d'équipement. Dans cette pièce se trouvent les combinaisons et autres équipements nécessaires à une EVA (Extra-Vehicular Activity). Les astronautes y pénètrent et revêtent leur combinaison, qu'elle soit russe ou américaine. Ensuite, ils pénètrent dans le sas proprement dit par une écoutille intermédiaire. Le sas, plus petit, comporte un éclairage, des rampes et des interfaces pour le branchement des combinaisons aux réseaux électrique, informatique et de communication de la Station. Les astronautes, une fois à l'intérieur, referment l'écoutille intermédiaire. La dépressurisation s'effectue et l'écoutille donnant vers l'extérieur peut enfin être ouverte. Dans l'autre sens, le sas est représsurisé à l'aide de réservoirs d'oxygène et d'azote comprimé, situé sur l'extérieur du module Quest.  9, record 35, French, - sas%20de%20sortie%20Quest

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

sas de sortie Quest : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  10, record 35, French, - sas%20de%20sortie%20Quest

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Rocket Assembly/Checkout Facility... The facility consists of six contiguous laboratory modules subdivided into a storage area, a gray room area, and a clean room. The storage area houses spare instrument components and intermittently used ground support equipment. The gray room area contains facilities to clean components before they enter the clean room and equipment used to ship the instrument to WSMR [White Sands Mission Range]. The Class 100 cross-flow clean room is separated from the gray room by an air shower. The clean room contains three major stations : a clean bench for assembly of subsystems; a 12x14-ft optical bench for instrument assembly and electronic test of the instrument subsystems; and a vacuum chamber for vacuum focus and spectroradiometric calibration. The cryogenically pumped vacuum chamber is designed with a 30-cm diameter ultraviolet collimator at one end and a roll-off section that accommodates the entire flight instrument centered in the collimated beam at the other end.  2, record 36, English, - clean%20bench

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A room or building, especially in a rural area, containing computers and telecom equipment for use by members of the local community.  4, record 37, English, - telecottage

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

telecottaging (work centres in remote locations networked to HQ).  3, record 37, English, - telecottage

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Cadres ou employés peuvent rester [...] près de chez eux et aller au centre de télétravail de voisinage, et donc éviter de se déplacer entre leur lieu de résidence et leur lieu de travail.  2, record 37, French, - centre%20de%20t%C3%A9l%C3%A9travail%20de%20voisinage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The US space shuttle delivers the third port truss segment, the P5 Truss, to attach to second port truss segment, the P3/P4 Truss.  5, record 38, English, - third%20port%20truss%20segment

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

This truss segment, called "S5," is a mirror image of the P5 truss segment that arrived for processing at Kennedy Space Center in July 2001. The S5 truss segment is a 10-1/2-by-15-foot aluminum structure that will weigh 3,900 pounds when fully processed ... Items to be attached to the S5 truss include handholds to be used by spacewalking astronauts, a strut assembly, multi-layer thermal blankets, and the installation of the PVRGF.  6, record 38, English, - third%20port%20truss%20segment

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

The P5 and S5 segments are merely spacers that will provide enough room for the solar arrays to track the sun and not interfere with the other equipment, for example, the waste-heat radiators and antennas. The waste-heat radiators attached to segments S1 and P1 also must be clear of array movement.  7, record 38, English, - third%20port%20truss%20segment

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The assembly sequence of the trusses on the International Space Station does not usually correspond to the number assigned to each segment of the struss structure. Trusses are numbered as follows: P1, P3, P4, P5, P6 (port side) and S1, S3, S4, S5, S6 (starboard side). In this case, the P5 truss is referred to as the third port truss segment.  4, record 38, English, - third%20port%20truss%20segment

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

third port truss segment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 38, English, - third%20port%20truss%20segment

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La séquence d'assemblage des poutres bâbord (P1, P3, P4, P5, P6) et tribord (S1, S3, S4, S5, S6) de la Station spatiale internationale diffère habituellement de l'ordre de numérotation des éléments structuraux de la grande poutrelle. Dans le cas présent, la poutre P5 correspond au troisième segment bâbord de la poutrelle.  1, record 38, French, - troisi%C3%A8me%20segment%20b%C3%A2bord%20de%20la%20poutrelle

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

troisième segment bâbord de la poutrelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 38, French, - troisi%C3%A8me%20segment%20b%C3%A2bord%20de%20la%20poutrelle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A mercury vapour analyzer which is used to measure the mercury level in the air.  2, record 39, English, - mercury%20detector

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Health & Safety has a Jerome mercury detector that will be used to check the mercury vapor concentration.... Compact high intensity mercury(HIM) tubes may release significant amounts of mercury vapors if they break while being used inside electronic equipment. If a HIM tubes breaks while in use, evacuate the laboratory and contact Health & Safety to monitor mercury vapor concentration inside the room with the Jerome mercury detector.  3, record 39, English, - mercury%20detector

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Détecteur au mercure, fabriqué en plastique, pour la protection des grandes fenêtres [...].  2, record 39, French, - d%C3%A9tecteur%20au%20mercure

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Détecteur d'inclinaisons contenant des détecteurs au mercure avec émetteur radio codée. [Serrure] conçue pour la protection de tableaux ou autres propriétés de valeur amovibles.  3, record 39, French, - d%C3%A9tecteur%20au%20mercure

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

This truss segment, called "S5", is a mirror image of the P5 truss segment that arrived for processing at Kennedy Space Center in July 2001. The S5 truss segment is a 10-1/2-by-15-foot aluminum structure that will weigh 3,900 pounds when fully processed. The truss segment will attach to the starboard side of the S4 truss and will be the tenth truss attached to the ISS [International Space Station] as part of a total 11-truss, girder-like structure that will ultimately extend the length of a football field.  6, record 40, English, - S5%20truss

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The P5 and S5 segments are merely spacers that will provide enough room for the solar arrays to track the sun and not interfere with the other equipment, for example, the waste-heat radiators and antennas. The waste-heat radiators attached to segments S1 and P1 also must be clear of array movement.  8, record 40, English, - S5%20truss

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

S5 truss; integrated truss structure S5; S5; ITS-S5: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 40, English, - S5%20truss

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

poutre S5; segment de poutre intégrée S5; S5, ITS-S5 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 40, French, - poutre%20S5

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

US Space Shuttle delivers third port truss segment, the P5 Truss, to attach to second port truss segment, the P3/P4 Truss.  7, record 41, English, - P5%20truss

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

This truss segment, called "S5," is a mirror image of the P5 truss segment that arrived for processing at Kennedy Space Center in July 2001. The S5 truss segment is a 10-1/2-by-15-foot aluminum structure that will weigh 3,900 pounds when fully processed ... Items to be attached to the S5 truss include handholds to be used by spacewalking astronauts, a strut assembly, multi-layer thermal blankets, and the installation of the PVRGF [photovoltaic removable grapple fixture].  10, record 41, English, - P5%20truss

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

The P5 and S5 segments are merely spacers that will provide enough room for the solar arrays to track the sun and not interfere with the other equipment, for example, the waste-heat radiators and antennas. The waste-heat radiators attached to segments S1 and P1 also must be clear of array movement.  9, record 41, English, - P5%20truss

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

P5 truss; integrated truss structure P5; P5; ITS-P5: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 41, English, - P5%20truss

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

poutre P5; segment de poutre intégrée P5; P5; ITS-P5 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 41, French, - poutre%20P5

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The launcher's capabilities plus the fact that SPOT 4 must be placed in precisely the required orbit result in a launch window of just 9 minutes per day. During this time, launcher, satellite and a global array of ground facilities(radars, data transmission networks, optical tracking and range safety equipment, TT&C stations, computers and other facilities in Toulouse), must all be ready to do their respective jobs. When all is in order... and provided the weather in Kourou is clement, the indicators in the main control room remain green and the countdown proceeds normally.  2, record 42, English, - range%20safety%20equipment

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Service trolleys an equipment. Room trolleys.... Removable storage section... with 6 compartments for small items.  1, record 51, English, - small%20item

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Mobilier et matériel de service. Chariot plastique. [...] Rangement amovible à 6 cases [...] pour petits produits.  1, record 51, French, - petit%20produit

Record 51,  Textual support,  Spanish