TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To bid on an eligible contract, organizations must enter into an Agreement to Implement Employment Equity(AIEE). The AIEE goes beyond the life of the original contract and is an ongoing obligation.  2, record 1, English, - Agreement%20to%20Implement%20Employment%20Equity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les entrepreneurs qui soumissionnent un premier contrat, une première offre à commandes ou un premier arrangement en matière d'approvisionnement de biens et services d'une valeur d'un million de dollars ou plus (y compris les taxes applicables) avec le gouvernement du Canada, doivent en premier lieu attester leur engagement à mettre en œuvre l'équité en matière d'emploi en signant un Accord pour la mise en œuvre de l'équité en matière d'emploi et en l'envoyant avec les documents requis pour la soumission ou la signature du contrat.  2, record 1, French, - Accord%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Equity arbitration relies on both equitable ideals and universal common law principles that have developed through the years. For example, a valid contract requires that one party made an offer, the other accepted it, and something of value was exchanged. If the parties never reached an agreement, there is no contract... In equitable arbitration, the arbitrator doesn’t have to follow legal technicalities or enforce parts of a contract that don’t make sense. The arbitrator can ignore certain terms that would make the outcome unfair if they were strictly enforced.  3, record 2, English, - equitable%20arbitration

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"standard trading unit" means, in respect of : a derivative instrument, 1 contract; a debt security that is a listed security or a quoted security, $1, 000 in principal amount; or any equity or similar security : 1, 000 units of a security trading at less than $0. 10 per unit, 500 units of a security trading at $0. 10 or more per unit and less than $1. 00 per unit, and 100 units of a security trading at $1. 00 or more per unit.  1, record 3, English, - standard%20trading%20unit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

unité de négociation standard s'entend : à l'égard d'un instrument dérivé, d'un contrat; à l'égard d'un titre d'emprunt qui est un titre inscrit ou un titre coté en bourse, de 1 000 $ de capital; à l'égard d'un titre de participation ou d'un titre semblable : de 1 000 unités d'un titre négocié à un prix inférieur à 0,10 $ l'unité, de 500 unités d'un titre négocié à un prix égal ou supérieur à 0,10 $ l'unité mais inférieur à 1,00 $ l'unité, de 100 unités d'un titre négocié à un prix égal ou supérieur à 1,00 $ l'unité.  1, record 3, French, - unit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation%20standard

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Formerly choses in action were not assignable at law except in a few cases(e. g., bills of exchange) ;but choses in action arising from contract(such as debts) were assignable in equity.(Jowitt, 2nd ed. 1977, p. 147)  2, record 4, English, - assignable

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cessible : terme du vocabulaire bilingue de la Common law - Droit des biens - Terminologie française normalisée par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - cessible

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

À distinguer de : transferable, negotiable.  2, record 4, French, - cessible

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Termes qui présentent un complément d'information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : assignment, assign (v.).  2, record 4, French, - cessible

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Antonyme : non-assignable, unassignable.  2, record 4, French, - cessible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although there are many executory contracts equity will not enforce specifically, contracts for the sale of land have generally been held to be specifically enforceable. Maitland had said that "specific performance applies to agreements for the sale or lease of land as a matter of course" and this conclusion has been reiterated by the Supreme Court of Canada. The traditional view that ordinarily damages would not be an adequate remedy for breach of a contract for the sale of land is based on the assumption that each parcel of land is unique and thus damages would not permit the plaintiff purchaser to find a substitute.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 1153)  2, record 5, English, - specific%20performance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

exécution en nature : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - ex%C3%A9cution%20en%20nature

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mistake as to quantity has generally been dealt with in equity; but it seems that it can also invalidate a contract at law.  1, record 6, English, - mistake%20as%20to%20quantity

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[A] tenant in possession of premises under a specifically enforceable contract for a lease is in the same position in Equity as if a formal deed of lease had been executed.  2, record 7, English, - specifically%20enforceable%20contract

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a contract that requires settlement in cash or a variable number of the entity's own shares only on the occurrence of an event that is extremely rare, highly abnormal and very unlikely to occur is an equity instrument.  2, record 8, English, - occurrence%20of%20an%20event

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] un contrat qui impose un règlement en trésorerie ou en un nombre variable d'actions propres de l'entité, uniquement lors de la survenance d'un événement extrêmement rare, hautement anormal et dont la survenance est très improbable, est un instrument de capitaux propres.  2, record 8, French, - survenance%20d%27un%20%C3%A9v%C3%A8nement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In equity it is a rule that in every case where one person obtains, by voluntary donation(gift, settlement, contract, etc.), a large pecuniary benefit from another, he is bound to show that the donor understood what he was doing, and that, if he cannot, the donation may be set aside at the instance of the donor or his representatives.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1870).  1, record 9, English, - voluntary%20donation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

donation à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - donation%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Restrictive covenants, although called covenants, are not just personal agreements binding in contract. They are fully fledged property interests the burden and benefit of which can run with the land... Equity, which gave recognition to restrictive covenants as property interests, refused the same recognition to positive covenants.(Harwood, 1975, pp. 362-3).  1, record 10, English, - property%20interest

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In certain circumstances it may be said that a person who is in possession of land has a property interest in it. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 7).  1, record 10, English, - property%20interest

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

intérêt de propriété : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Extinguishment. The term has, in the law, no fixed, uniform and universal meaning, but varies with the subject matter to which it is applied; but usually it connotes the end of a thing, precluding the existence of future life therein, and has been defined generally as meaning a complete wiping out, destruction, or annihilation, and not a mere suspension; the destruction or cancellation of a right, power, contract, or estate; a discharge by operation of law; a termination; and, more specifically, as the annihilation or extinction of a right by its being consolidated with a greater or more extensive right; the extinction of a charge or equity by its passing into the hands of the owner of the lands charged; and it has been sometimes used in the sense of payment.("Corpus Juris Secundum", Vol. 35, p. 352)  1, record 11, English, - extinguishment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(extinguishment; extinction:) Both words are nouns corresponding to the verb "to extinguish". If there is differentiation, it is that extinguishment refers to the process, and extinction to the resultant state. Extinguishment means in law "the cessation or cancellation of some right or interest". (Garner, 1987, p. 235)  1, record 11, English, - extinguishment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

extinction : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - extinction

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A title which is recognized... in equity, whatever cognizance may be taken of it at law, for example, the title of the vendee under a contract for the sale of real estate.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 411).  1, record 12, English, - equitable%20title

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

titre en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - titre%20en%20equity

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A purchaser under contract to buy land had... at common law only a right to damages if his vendor broke the contract. But in equity he had a right to compel his vendor to convey the land itself. This right to specific performance created a right in the land, a species of equitable property right. Therefore, if A agreed to sell land to B,... B was equitable owner from the time of the contract, and could enforce his equitable right to the land against anyone except a "bona fide" purchaser of a legal estate without notice of the contract.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 132)  1, record 13, English, - equitable%20property%20right

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

droit de propriété en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20en%20equity

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If V contracted to sell land to P, and P paid the price(which at first had to be the full value, but later might be nominal, e. g., twelve pence or a peppercorn), V was said to have "bargained and sold" the land to P. Equity deemed V to be seised to the use of P, much as today V is said to be trustee for P until the land is duly conveyed in accordance with the contract. The use was then executed and P took the legal estate both secretly and without entry on the land.(Megarry and Wade, p. 165)  1, record 14, English, - bargain%20and%20sell

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

vendre sur marché : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - vendre%20sur%20march%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Change of control provisions can be … incorporated in a variety of contracts, including intellectual property licenses, leases, joint ventures, debt and equity financing, union contracts, and employee stock option plans. These provisions generally either terminate the contract or impose a penalty on the target in the event of a change of control or corporate combination, friendly or otherwise.  1, record 15, English, - change%20of%20control%20provision

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sometimes referred to as a "contractual poison pill" or "contractual pill" in a takeover bid situation.  2, record 15, English, - change%20of%20control%20provision

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une tierce partie qui contracte avec la société cible est susceptible d'avoir un intérêt particulier à exiger une clause de changement de contrôle qui lui donne le droit de résilier le contrat afin de s'assurer de l'identité de son partenaire d'affaires. C'est le cas, par exemple, du bailleur, du créancier, du franchiseur, du concédant d'une licence ou d'un partenaire dans un contrat de joint-venture […] De plus, ces contrats peuvent prévoir une indemnité en cas de changement de contrôle.  2, record 15, French, - clause%20de%20changement%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette clause est parfois qualifiée de «pilule empoisonnée contractuelle» en contexte d'offre publique d'achat.  3, record 15, French, - clause%20de%20changement%20de%20contr%C3%B4le

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Agreement between the Canadian Actors’ Equity Association(CAEA) and the National Arts Centre(NAC)... The term "Artist" in this Agreement shall mean all the categories listed in PREAMBLE II above. This Agreement applies when the NAC contracts directly with an individual Artist(or the Artist's personal company) uniquely for the services of that Artist. However, if the NAC requires an Artist to perform in speciality theatrical make-up, the NAC shall provide the make up and a make-up Artist. At the written request of the Artist, included as a rider to the Artist's engagement contract, payments may be made to the Artist's agent.  3, record 16, English, - National%20Arts%20Centre%20Special%20Events%20Agreement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Aucune traduction officielle. Suggestion du Centre national des Arts.  3, record 16, French, - National%20Arts%20Centre%20Special%20Events%20Agreement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A contract in which equity may intervene to correct inequalities and to adjust matters according to the parties’ intentions.  1, record 17, English, - bona%20fide%20contract

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An authentic contract is easier to perform because of the content of the deed which, in view of its precision, avoids conflicts and because of the executory affixed to it, which makes it effectively enforceable".  2, record 17, English, - bona%20fide%20contract

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il ne suffit pas d'établir qu'il existe un contrat authentique ou un lien juridique véritable entre les parties. Pour satisfaire les exigences législatives, il doit y avoir un authentique contrat de louage de services, ce qui signifie un lien de subordination entre les parties.  1, record 17, French, - contrat%20authentique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The right of setoff has been defined at law and in equity as a right contractual or otherwise, which generally exists between two parties, each of whom under an independent contract owes an ascertained amount to the other, to set off his or her respective debt by way of mutual deduction, so that in any action brought for the larger debt the residue only, after such deduction, shall be recovered.  3, record 18, English, - right%20of%20offset

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Droit juridiquement reconnu, établi par contrat ou autrement, en vertu duquel un débiteur peut régler ou autrement éteindre en totalité ou en partie un montant qu'il doit à un créancier en portant en déduction de ce montant un montant qui lui est dû par le créancier.  2, record 18, French, - droit%20de%20compensation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A contract in which one or both payments are linked to the performance of equities or an equity index(i. e., Standard & Poor's 500).  3, record 19, English, - equity%20swap

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It may involve the exchange of one equity or equity index for another, or the exchange of an equity or equity index in return for a floating or fixed interest rate.  3, record 19, English, - equity%20swap

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Swap dans lequel au moins une des branches est constituée de flux liés au rendement d'une action, d'un portefeuille d'actions ou d'un indice du marché des actions, l'autre branche pouvant consister en des flux établis sur la base d'un taux d'intérêt de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate].  2, record 19, French, - swap%20d%27actions

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un tel contrat peut prévoir l'échange d'une action ou du produit d'un rendement d'un indice boursier pour un autre, ou encore l'échange d'une action ou du rendement d'un indice boursier pour un taux d'intérêt variable ou fixe.  1, record 19, French, - swap%20d%27actions

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Au besoin, il peut être utile de désigner plus précisement l'«equity swap» par «swap sur actions ou indice (boursier)».  2, record 19, French, - swap%20d%27actions

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A forward foreign exchange contract incorporated into an underlying equity option or equity swap structure which allows the investor to lock in a known foreign exchange flow and eliminate currency risk.  3, record 20, English, - quanto

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Quantos are often known as correlation products; that is, pricing of the product must incorporate not only the interest differential between the two currencies in question, but also any correlation which may exist between the currency and the underlying index.  3, record 20, English, - quanto

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Quantos are sometimes known by the more formal name of guaranteed exchange rate contract.  3, record 20, English, - quanto

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Instrument dérivé dont le sous-jacent est libellé dans une monnaie, mais sur lequel les paiements sont effectués en une autre monnaie.  2, record 20, French, - quanto

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A contract to exchange an equity or equity basket at a set price on a future date.  1, record 21, English, - equity%20forward

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Contrat prévoyant l'échange d'une action ou d'un indice boursier à un prix donné dans l'avenir.  1, record 21, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20d%27actions

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any contract having an equity or equity index as it's underlying instrument.  2, record 22, English, - equity%20contract

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Contrat ayant comme instrument sous-jacent soit un indice boursier, soit une action.  2, record 22, French, - contrat%20d%27actions

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A marketable contract for a specific amount of equities or equity basket for delivery at a specific price on a fixed date.  2, record 23, English, - equity%20futures%20contract

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Contrat négociable prévoyant la livraison d'un montant donné d'actions ou d'un indice à un prix et à une date donnés.  1, record 23, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20standardis%C3%A9%20d%27actions

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Split Equity Contract similar to the en viager method used in France, involves the actual sale of the property by the homeowner. There is no mortgage. The homeowner retains the right to rent-free occupancy for a specified number of years or life. The purchase price would be determined by the expected future value of the property discounted by its rent-free use, interest, and the specific or expected time lapse before actual possession. This could be a life mortality consideration. The proceeds of the sale could be invested to yield income or, alternatively, used to buy a Life Annuity from an insurance company.  2, record 24, English, - split%20equity%20contract

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

University professors can hold equity and management positions in consulting, contract research or even manufacturing companies.  1, record 25, English, - equity%20position

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish