TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In Canada, an Indigenous People that inhabits or that traditionally inhabited the northern regions and Arctic coasts of Canada known as Inuit Nunangat, and whose members are united by a common origin, history and culture.  4, record 1, English, - Inuit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Inuit are one of the three legally recognized Indigenous Peoples in Canada.  4, record 1, English, - Inuit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Inuit: Because in Inuktitut the noun "Inuit" is already plural in form, it is used in English without the English plural ending "s."  4, record 1, English, - Inuit

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Inuit: Since the term "Inuit" means "the people," the use of "the" and "people" is redundant and should be avoided in expressions such as "the Inuit" and "Inuit people."  4, record 1, English, - Inuit

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Eskimo; Eskimos : terms that are considered offensive and should therefore be avoided.  5, record 1, English, - Inuit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, peuple autochtone qui habite ou habitait traditionnellement les régions du Nord et les côtes arctiques du Canada, c'est-à-dire l'Inuit Nunangat, et dont les membres sont unis par une origine, une histoire et une culture communes.  3, record 1, French, - Inuits

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les Inuit sont l'un des trois peuples autochtones légalement reconnus au Canada.  3, record 1, French, - Inuits

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Inuits; Inuit : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2023 l'emploi du nom propre singulier «Inuit» ou son féminin «Inuite» et de son accord en genre et en nombre conformément aux règles de la grammaire française. Toutefois, l'emploi de la forme plurielle invariable «Inuit» est également accepté.  4, record 1, French, - Inuits

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Inuits; Inuit : Dans l'esprit de la réconciliation et de l'inclusion, il est recommandé d'employer les termes que la communauté concernée utilise.  3, record 1, French, - Inuits

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Esquimaux : terme qui est considéré offensant et qui devrait donc être évité.  4, record 1, French, - Inuits

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wound pins and wound plugs. [The author] found out that such pins were used by Eskimos to pin together the edges of wounds on killed seals and other large animals to preserve the blood of the animal...  2, record 2, English, - wound%20pin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In French, "bouche-plaie" is a more general term that designates any object that can be used to close the wound of an animal.  3, record 2, English, - wound%20pin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un chasseur réussissait à harponner un phoque, les autres chasseurs se rassemblaient autour de lui pour se partager le foie et un peu de la graisse, qui sont mangés sur place. L'incision pratiquée dans le ventre était alors refermée à l'aide d'un bouche-plaie pour éviter que le sang ne s'évide pendant le transport de la prise jusqu'au camp.  2, record 2, French, - bouche%2Dplaie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En français, le concept désigné par le terme «bouche-plaie» est plus général que celui désigné par le terme anglais «wound plug», étant donné qu'en français le terme est le même, quel que soit le type d'objet employé pour refermer la plaie d'un gibier.  3, record 2, French, - bouche%2Dplaie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 3, English, - Natkusiak%20Formation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A few small flecks of native copper have been observed in the volcanic rocks of the Natkusiak Formation, of Hadrynian age, on Victoria Island, and reports from Eskimos suggest that there may be larger occurrences in this formation but this has not been confirmed.  3, record 3, English, - Natkusiak%20Formation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Located in the Arctic Archipelago.  4, record 3, English, - Natkusiak%20Formation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, record 3, French, - formation%20de%20Natkusiak

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, record 3, French, - formation%20de%20Natkusiak

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

On a observé de petits grains de cuivre natif dans les roches volcaniques de la formation de Natkusiak de l'Hadrynien, dans l'île Victoria et, d'après des esquimaux, cette formation renfermerait de plus gros gîtes, mais ceci n'a pas été confirmé.  4, record 3, French, - formation%20de%20Natkusiak

Record 3,  Textual support,  Spanish