TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The business number(BN) has 15 digits : nine numbers to identify the business, plus two letters and four numbers to identify the program and each account. The system includes major types of Canada Revenue Agency and Canada Border Services Agency programs that many businesses may be registered for : GST, payroll deductions, corporate income tax and import/export...  3, record 1, English, - business%20number

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The use of the business number (BN) as the standard identifier is gradually being expanded to all federal business programs.  4, record 1, English, - business%20number

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le numéro d'entreprise (NE) se compose de 15 caractères : un numéro d'identification de neuf chiffres, qui désigne l'entreprise, suivi de deux lettres et de quatre chiffres désignant le programme et chaque compte. Le système comprend maintenant les principaux programmes de l'Agence du revenu du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada auxquels de nombreuses entreprises peuvent s'inscrire, soit : TPS, retenues sur la paie, impôt sur le revenu des sociétés, importations-exportations [...]  3, record 1, French, - num%C3%A9ro%20d%27entreprise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation du numéro d'entreprise (NE) en tant qu'identificateur standard s'appliquera progressivement à tous les programmes d'entreprise fédéraux.  4, record 1, French, - num%C3%A9ro%20d%27entreprise

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El número de entidad comercial de Australia (ABN) y el número de empresa de Australia (ACN) identifican de forma exclusiva a las empresas dentro de ese país.  1, record 1, Spanish, - n%C3%BAmero%20de%20empresa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Consumer product designers must develop products that fit the bodies of their target audiences. There are differences – some small and some substantial – between people in different countries, for example. It is vital that designers take these differences into account when planning for import or export sales or when expanding into new markets.  2, record 2, English, - consumer%20products%20designer

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The development of these reserves has been central to economic planning since independence, and hydrocarbons account for 98 per cent of Algeria's export earnings.  3, record 3, English, - export%20earnings

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation de ces réserves est au cœur de la planification économique depuis l'indépendance, et les hydrocarbures représentent 98% des recettes d'exportation.  3, record 3, French, - recettes%20d%27exportation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The combination of strengthening export growth and falling interest rates will improve Canada's external accounts somewhat in 1992 although anticipated further declines in the terms of trade will limit the current account improvement this year.  3, record 4, English, - external%20account

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

external account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 4, English, - external%20account

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les données sur les prix des actifs intérieurs et internationaux, plus récentes d'ordinaire que celles qui concernent la monnaie, le crédit et les comptes extérieurs, seront les plus utiles dans ce contexte.  5, record 4, French, - compte%20des%20op%C3%A9rations%20avec%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

compte des opérations extérieures : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  1, record 4, French, - compte%20des%20op%C3%A9rations%20avec%20l%27%C3%A9tranger

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Es probable que los datos sobre los precios de los activos, nacionales e internacionales, estén disponibles más oportunamente que los relativos a los agregados monetarios y crediticios y las cuentas externas y que, por consiguiente, resulten más útiles en este contexto.  1, record 4, Spanish, - cuenta%20externa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Macroeconomic indicators characterize the level of economic development and indicate either economic growth or a decline. They are also used for price tendency forecasting purposes.  3, record 5, English, - macroeconomic%20variable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The main macroeconomic indicators are : consumer credit, consumer price index(CPI), current account balance, export, gold and foreign currency reserves, gross domestic product(GDP), import, industrial production, producer price index(PPI), retail, trade balance and unemployment rate.  3, record 5, English, - macroeconomic%20variable

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au nombre des indicateurs macroéconomiques pertinents figurent les données sur la croissance [économique], les tendances de la balance des paiements, le niveau et la volatilité de l'inflation, les taux d'intérêt et de change, l'augmentation du crédit et les variations du prix des actifs [...]  2, record 5, French, - variable%20macro%C3%A9conomique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 5, French, - variable%20macro%C3%A9conomique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Entre los indicadores macroeconómicos pertinentes, figuran los datos sobre el crecimiento [económico], las tendencias de la balanza de pagos, el nivel y la inestabilidad de la inflación, las tasas de interés y los tipos de cambio, el aumento del crédito y la variación de los precios de los activos [...]  1, record 5, Spanish, - indicador%20macroecon%C3%B3mico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bill of entry : a written account of goods entered at Customs, whether imported or intended for export.  2, record 6, English, - goods%20declared%20at%20customs

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer si la quantité a été atteinte, le Ministre se fonde sur la quantité des marchandises déclarées à la douane ou entreposées en douane, après application des facteurs de conversion appropriés.  2, record 6, French, - marchandises%20d%C3%A9clar%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20douane

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Account overdue. A policyholder is required to keep the Export Development Corporation informed of all buyer accounts where losses are expected or which become 90 days past due.  3, record 7, English, - overdue%20account

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comptes en souffrance. L'assuré est tenu d'aviser la Société pour l'Expansion des Exportations de tous les comptes-clients susceptibles de donner lieu à des sinistres ou en souffrance depuis 90 jours.  2, record 7, French, - compte%20en%20souffrance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The balance of payments accounts are compiled using the system of double entry accounting, which calls for a credit and debit entry for each transaction. This means that all debit entries should have, in principle, counterpart credits. However, credits and debits do not balance in practice since the two sides of a transaction cannot be precisely matched with credit and debit entries. For example, the merchandise export data(credit) come from administrative data collected by Revenue Canada-Customs, while the counterpart account receivable(debit) is measured from survey sources.  2, record 8, English, - balance%20of%20payments%20account

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon les pratiques comptables normales le compte de la balance des paiements d'un pays est toujours en équilibre. En 2001, le Canada a enregistré un excédent du compte courant de 29,1 milliards de dollars. En termes statistiques, cet excédent est exactement compensé par un déficit au compte de capital et au compte financier.  2, record 8, French, - compte%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Affaires étrangères.  2, record 8, French, - compte%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A protection that takes into account tariffs, quotas and nontariff barriers that protect farmers as well as the impact of export taxes or restrictions that penalize farmers and the over-or undervaluation of the exchange rate, when determining the incentives or disincentives farmers face in different countries.  1, record 9, English, - nominal%20protection%20coefficient

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Terms of trade where changes in productivity in both trading partner countries are taken into account in order to estimate the division of the real gains from trade. They therefore vary proportionately with the net barter terms of trade and with productivity in the export sector but inversely with productivity embodied in imports.  1, record 10, English, - double%20factorial%20terms%20of%20trade

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When loans are repaid, provisioning funds will be recycled to use against new loans. The provisioning system will apply to the Canada Account administered by the Export Development Corporation and to the Agri-Food Credit Facility announced in the 1995 budget.  2, record 11, English, - provisioning%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une fois les prêts remboursés, les provisions seront affectées à de nouveaux prêts. Ce mécanisme de provisionnement s'appliquera au Compte du Canada administré par la SEE (Société pour l'expansion des exportations) et à la facilité de crédit agroalimentaire annoncée dans le budget de 1995.  2, record 11, French, - m%C3%A9canisme%20de%20provisionnement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Export Development Corporation account.  2, record 12, English, - Corporate%20Account

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Corporate account financing program  1, record 12, English, - Corporate%20Account

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

À la Société pour l'expansion des exportations.  2, record 12, French, - Compte%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Programme de financement sur le Compte de la Société  1, record 12, French, - Compte%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Traducción de una cuenta a Export Development Corporation.  2, record 12, Spanish, - Cuenta%20corporativa

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Programa de financiamiento de la Cuenta corporativa  1, record 12, Spanish, - Cuenta%20corporativa

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Export Development Corporation administers the Canada Account on behalf of the government.  2, record 13, English, - Canada%20Account

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Société pour l'expansion des exportations administre le Compte du Canada au nom du gouvernement.  2, record 13, French, - Compte%20du%20Canada

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Traducción.  2, record 13, Spanish, - Cuenta%20del%20Gobierno%20de%20Canad%C3%A1

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The maximum liability of EDC(Export Development Corporation) under the policy is calculated taking into account the exporter's volume, terms of payment, and shipping pattern.  1, record 14, English, - exporter%27s%20volume

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la police, la responsabilité maximale de la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) est déterminée en fonction du chiffre d'affaires de l'exportateur, des modalités de paiement et du mode d'expédition.  1, record 14, French, - chiffre%20d%27affaires%20de%20l%27exportateur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Export Development Corporation normally requires the exporter to assume a portion of any loss for his account. However, this is generally not in excess of 10 percent.  1, record 15, English, - assume%20a%20portion%20of%20loss

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La Société pour l'Expansion des Exportations exige habituellement que l'exportateur assume lui-même une partie du risque. En général, cette partie ne dépasse pas 10 pour 100.  1, record 15, French, - assumer%20une%20partie%20du%20risque

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ireland. A major study was undertaken during [1984] to determine the economic value of both export and domestic tourism.... Variations in the treatment of taxation were examined as a means of differentiating between short run effects and the economic contribution of the industry. It is argued that such Government receipts should be taken into account in examining the full economic effects of export tourism.  1, record 16, English, - export%20tourism

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish