TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : sitting on a bench or standing(with a barbell) or on a Smith machine, hold the bar on your shoulders(behind your head) with an overhand grip(palms facing forward) and hands a little more than a shoulder-width apart. Lift the bar up in a vertical line until your arms are completely extended. Return to the starting position.  5, record 1, English, - behind%2Dthe%2Dneck%20press

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the deltoids and, to a lesser extent, the triceps.  5, record 1, English, - behind%2Dthe%2Dneck%20press

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : installez-vous debout ou assis sur un banc avec une barre ou sous la barre d'une machine «Smith». Déposez la barre sur vos épaules, derrière votre tête. Placez vos mains en pronation (les paumes vers l'avant) et espacez-les légèrement plus que la largeur de vos épaules. Levez la barre au-dessus de votre tête jusqu'à ce que vos bras soient complètement tendus, puis revenez à la position de départ.  4, record 1, French, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20derri%C3%A8re%20la%20nuque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les deltoïdes et, dans une moindre mesure, les triceps.  4, record 1, French, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20derri%C3%A8re%20la%20nuque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A lion depicted in the upright position, facing to the left in profile, its forelegs and right hindleg extended.  2, record 2, English, - lion%20rampant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Azure a lion rampant crowned and holding an escutcheon Or charged with a cross engrailed Sable.  3, record 2, English, - lion%20rampant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In English blazon, the position of the lion, rampant or passant, has to be specified.  2, record 2, English, - lion%20rampant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

D'azur au lion couronné, le tout d'or, tenant un écusson aussi d'or à la croix engrêlée de sable.  2, record 2, French, - lion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le blason français, le lion est ordinairement figuré «rampant», c'est-à-dire en position verticale, reposant sur une de ses pattes arrière, les trois autres pattes levées. Il est représenté de profil, tourné vers le côté gauche. Parce qu'il s'agit de la position ordinaire, l'usage veut que l'on ne la précise pas dans le blasonnement.  3, record 2, French, - lion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An elementary and unschooled way of propelling oneself in the water : imperfect prone position, head out of the water facing straight ahead, arms alternately and nervously moving forward and backward under the water, away from the body and without a complete extension forward nor a full traction and pull along the body backward, legs beating in a bending-and-unbending motion of the knees rather than in an effective beat of the extended legs on the surface of the water.  2, record 3, English, - dog%20paddle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The unschooled way a human propels himself through the water. Children’s paddling is often more chaotic, with the arms alternately clawing at the water to move forward; breathing is irregular, legs thrashing and inconsistent. A more mature dog paddle can be rhythmic and steady, but the arms never go out of the water and the head is never submerged. Thus the stroke closely resembles a dog moving through the water.  3, record 3, English, - dog%20paddle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nage élémentaire exécutée la tête hors de l'eau et le corps à-demi recroquevillé comme un chien. Les bras alternent, dans un mouvement court et rapide, sous l'eau, de l'épaule vers l'avant, mais sans s'étirer complètement alors que les jambes, de même, battent en alternance tout en demeurant partiellement fléchies.  2, record 3, French, - nage%20en%20chien

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nage que la plupart des enfants réussissent instinctivement et qui, chez les adultes, sert d'exercice dans les entraînements en résistance.  2, record 3, French, - nage%20en%20chien

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On dit «nager en chien»; parfois, parlant objectivement, on dit «nage de chien».  2, record 3, French, - nage%20en%20chien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

stand facing the net, knees bent, with the left foot forward and left arm extended across the front of the body. The ball rests on the palm of the left hand. The right arm is swung  2, record 4, English, - underhand%20serve

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

underhand: With the hand or arm moving forward in an arc below the level of the waist.  3, record 4, English, - underhand%20serve

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Services bas : il s'agit de frapper la balle par dessous avec le poing ou la main.  2, record 4, French, - service%20bas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

au moment de la frappe de la balle, le bras droit exécute un mouvement de balancier vers l'avant  3, record 4, French, - service%20bas

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Closed Low Spin Parallel. Both partners revolve around a common center, facing each other. Skating leg of each partner bent to its extreme. Free leg of lady extended back, man's free leg extended forward.  1, record 5, English, - closed%20low%20spin%20parallel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pirouette fermée assise. Les deux partenaires doivent tourner autour d'un centre qui leur est commun, l'un en face de l'autre. La jambe traceuse de chaque partenaire doit être fléchie le plus possible. La jambe libre de la dame doit être allongée vers l'arrière et celle de l'homme, vers l'avant.  1, record 5, French, - pirouette%20ferm%C3%A9e%20assise

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 5, French, - pirouette%20ferm%C3%A9e%20assise

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

«pirouette basse, position fermée, jambes parallèles» : Selon le comité d'uniformisation du patinage artistique, cette expression est exacte et même préférable.  2, record 5, French, - pirouette%20ferm%C3%A9e%20assise

Record 5,  Textual support,  Spanish