TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... spectrodensitometers streamline color adjustment in printing even when paper substrates have fluorescent whitening agents. Spectrodensitometers measure the light source and then calculate data and adjust colors based on that source so that color appears uniform to the human eye.  2, record 1, English, - spectrodensitometer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le spectrodensitomètre est un instrument dont la fonction est de mesurer les caractéristiques colorimétriques d'un document imprimé. Le spectrodensitomètre est principalement utilisé dans le milieu de l'impression, de la presse, ou les studios de création graphique.  2, record 1, French, - spectrodensitom%C3%A8tre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stew Ready Diced Beef.... Great for delicious stews, soups and ethnic specialties, these quality cuts are sure to please. Each cube is uniform in size and color to add eye appeal to entrees of all kinds.  3, record 2, English, - diced%20beef

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

4kg diced stewing beef.  4, record 2, English, - diced%20beef

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

1 livre (450 g) de bœuf en cubes.  3, record 2, French, - b%26oelig%3Buf%20%C3%A0%20rago%C3%BBt

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

900 g de bœuf à ragoût en cubes de 1 po.  4, record 2, French, - b%26oelig%3Buf%20%C3%A0%20rago%C3%BBt

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] oval-shaped bean, ivory in color with a small black spot referred to as the "eye. "  1, record 3, English, - black%2Deyed%20pea

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This bean is available as a fresh or dried bean to be used in soups, side dishes and casseroles.  1, record 3, English, - black%2Deyed%20pea

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Légumineuse dont le hile forme une tache foncée, qui lui donne l'aspect d'un œil.  1, record 3, French, - dolique%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil%20noir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les gousses du dolique à œil noir sont comestibles avant leur pleine maturité et sont servies comme les haricots verts. On met le dolique dans les soupes et les salades [...]  1, record 3, French, - dolique%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil%20noir

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The radius vector of a given color in the color space is called the color stimulus. A color stimulus is the equivalent, expressed numerically, of the physiological sensation of color of a "standard observer" with normal color vision. The mathematical simulation of the assessment of a radiation stimulus through the eye and brain converts this stimulus into a color stimulus, which can be unambiguously described by three factors, e. g. hue, saturation and brightness.  1, record 4, English, - color%20stimulus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

colour stimulus: term standardized by CIE.  3, record 4, English, - color%20stimulus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement, physiquement défini, qui pénètre dans l'œil et produit une sensation de couleur. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  2, record 4, French, - stimulus%20de%20couleur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.  3, record 4, French, - stimulus%20de%20couleur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 4, French, - stimulus%20de%20couleur

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

stimulus de couleur : terme normalisé par la CIE et l'AFNOR.  5, record 4, French, - stimulus%20de%20couleur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon in color photography that causes a bright red reflection from the center of the eye...  1, record 5, English, - red%20eye

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[This is the] result of (a) the light source (flash) being too close to the camera-to-subject axis, (b) the iris of the eye being dilated due to the dimness of the ambient light, (c) the subject looking toward the camera.  1, record 5, English, - red%20eye

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui, en photographie en couleur, occasionne une réflexion rouge brillante au centre de l'œil.  2, record 5, French, - %26oelig%3Bil%20rouge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il y a trois raisons à cela : (a) le flash est trop près de l'axe sujet-appareil (b) l'iris est dilaté en raison du peu de lumière ambiante (c) le sujet regarde l'appareil.  2, record 5, French, - %26oelig%3Bil%20rouge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This remarkable ability of the eye to discover lightness values independent of flux, so convincingly demonstrated when only a single photoreceptor system is operating, is the rock on which a satisfactory description of color vision can be built.  1, record 6, English, - photoreceptor%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

C'est cette remarquable capacité de l'œil à déterminer la clarté indépendamment du flux (si clairement démontrée lorsqu'un seul système photorécepteur opère), qui va nous permettre de bâtir une théorie satisfaisante de la vision des couleurs.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20photor%C3%A9cepteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Having a changeable, undulating luster or color, like that of a cat's eye in the dark.  1, record 7, English, - chatoyant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui chatoie, a des reflets changeants.  1, record 7, French, - chatoyant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Anaglyph images are used to provide a stereoscopic 3D effect, when viewed with 2 color glasses(each lens a chromatically opposite color, usually red and cyan). Images are made up of two color layers, superimposed, but offset with respect to each other to produce a depth effect. The picture contains two differently filtered colored images, one for each eye. When viewed through the color coded anaglyph glasses, they reveal an integrated stereoscopic image.  1, record 8, English, - anaglyph%20glasses

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

anaglyph spectacles; anaglyph glasses: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 8, English, - anaglyph%20glasses

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lunettes anaglyphes : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 8, French, - lunettes%20anaglyphes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In multimedia, an efficient color-coding scheme for natural pictures.  1, record 9, English, - delta%2DYUV

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Since the human eye is less sensitive to chrominance(color) variations than to luminance(intensity) variations, DYUV encodes luminance(Y) information at full bandwidth and chrominance(UV) information at half bandwidth or less, storing only the differences(deltas) between each value and the one following it.  1, record 9, English, - delta%2DYUV

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Delta YUV (DYUV). Dans le format YUV, une couleur est codée sur trois axes, une composante de luminance (axe Y) et deux composantes de chrominance (les axes U et V). Le principe de codage en DYUV est de ne transmettre, pour chaque ligne à l'écran, que les différences de ces composantes entre un pixel et le suivant, excepté pour le premier pixel de la ligne où les trois composantes sont données en absolu.  1, record 9, French, - Delta%20YUV

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The new karyotyping methods introduced by Schrock et al use fluorescent dyes that bind to specific regions of chromosomes. By using a series of specific probes each with varying amounts of the dyes, different pairs of chromosomes have unique spectral characteristics. A unique feature of the technology is the use of an interferometer similar to ones used by astronomers for measuring light spectra emitted by stars. Slight variations in color, undetectable by the human eye, are detected by a computer program that then reassigns an easy-to-distinguish color to each pair of chromosomes. The result is a digital image rather than film, in full color. Pairing of the chromosomes is simpler because homologous pairs are the same color, and aberrations and cross-overs are more easily recognizable. In additional, the spectral karyotype has been used to detect translocations not recognizable by traditional banding analysis.  1, record 10, English, - spectral%20karyotyping

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par isolement de chacune des paires chromosomiques, en cytométrie de flux ou à l'aide de la microdissection, la FISH est désormais capable de réaliser de vieux rêves que les cytogénéticiens jugèrent longtemps puérils et utopiques : le coloriage du caryotype en un ravissant nuancier (le caryotype spectral) où chaque paire devient identifiable et à partir duquel toute reconnaissance (de remaniements, chromosomes marqueurs, fragments surnuméraires...) devient possible.  1, record 10, French, - caryotype%20spectral

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

racial. Of, pertaining to, or characteristic of one race or the races of humankind.  2, record 11, English, - racial%20group

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

race. An arbitrary classification of modern humans, sometimes, esp. formerly, based on any or a combination of various physical characteristics, as skin color, facial form, or eye shape, and now frequently based on such genetic markers as blood groups.  2, record 11, English, - racial%20group

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

racial. Relatif à la race, aux races.  2, record 11, French, - groupe%20racial

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

race. Groupe ethnique qui se différencie des autres par un ensemble de caractères physiques héréditaires (couleur de la peau, forme de la tête, proportion des groupes sanguins, etc.) représentant des variations au sein de l'espèce.  2, record 11, French, - groupe%20racial

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The new karyotyping methods introduced by Schrock et al use fluorescent dyes that bind to specific regions of chromosomes. By using a series of specific probes each with varying amounts of the dyes, different pairs of chromosomes have unique spectral characteristics. A unique feature of the technology is the use of an interferometer similar to ones used by astronomers for measuring light spectra emitted by stars. Slight variations in color, undetectable by the human eye, are detected by a computer program that then reassigns an easy-to-distinguish color to each pair of chromosomes. The result is a digital image rather than film, in full color. Pairing of the chromosomes is simpler because homologous pairs are the same color, and aberrations and cross-overs are more easily recognizable. In additional, the spectral karyotype has been used to detect translocations not recognizable by traditional banding analysis.  1, record 12, English, - spectral%20karyotyping

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle technique de cytogénétique moléculaire.  2, record 12, French, - caryotype%20spectral

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode fondée sur la discrimination de chaque fluorochrome via l'établissement d'un spectre d'émission de fluorescence (environ 50 à 100 valeurs utiles) et chaque point de l'image. Cette approche la différencie de la microscopie en épifluorescence classique où la détermination des fluorochromes est effectuée par le biais d'une seule mesure [...]  1, record 12, French, - caryotype%20spectral

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le caryotype spectral pourrait être rapidement inclus de façon complémentaire dans les protocoles cytogénétiques hospitaliers d'étude des cancers.  1, record 12, French, - caryotype%20spectral

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le caryotype spectral, décrit par l'équipe de T Ried au National Institute Of Health (Bethesda) en juin 1996, est une démonstration extrêmement convaincante que chaque chromosome est identifiable spécifiquement et simultanément par sa coloration en peinture chromosomique. La puissance de cette méthode permet «in fine» de caractériser des remaniements chromosomiques de structure complexe, même en l'absence de bandes.  3, record 12, French, - caryotype%20spectral

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Night Vision-This is the ability to make visual discriminations under low light conditions. It is related to the function of dark adaptation, the process by which your eyes adjust to reduced lighting. Since color receptors in the eye do not work under low light, tasks that require high levels of night vision cannot require high levels of color discrimination.  1, record 13, English, - color%20receptor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Étude de la vision des couleurs - Elle est d'autant plus importante en pathologie rétinienne qu'elle teste le récepteur du message coloré, c'est-à-dire le cône.  1, record 13, French, - r%C3%A9cepteur%20du%20message%20color%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Frame Representation. A frame is a collection of slots and values that is used to represent a piece of knowledge. For example a "person frame" could have slots named : name, sex, age, hair color, eye color, height, and weight. A particular person would then have all the slots filled in with the correct values. Also, most frame-based systems extend this idea to inheritance. For example, a person is an example of a mammal, which has its own slots. A system can then make inferences based on these inherited values(e. g., mammals are warm blooded, therefore "Joe" is warm blooded). Because of the emphasis on CML in Chapter 4, this book sometimes refers to frames as being two dimensional, with rows being individual frames and columns being slots.  2, record 14, English, - frame%2Dstructured%20representation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Voir "cadre".  2, record 14, French, - repr%C3%A9sentation%20d%27objets%20st%C3%A9r%C3%A9otyp%C3%A9s

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A change in the perception of color as the eye shifts from daylight to twilight, or from cone to rod levels of adaptation.  1, record 15, English, - Purkinje%20effect

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  2, record 15, English, - Purkinje%20effect

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

When green-and yellow-sensitive photographic emulsions were perfected, it was found that they could be used in conjunction with a suitable color filter to approximate closely the spectral response of the human eye; stellar photographs so obtained provide "photovisual magnitudes"(...)  1, record 16, English, - photovisual%20magnitude

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les magnitudes mesurées par la méthode photométrique des clichés obtenus sur des émulsions orthochromatiques ou isoorthochromatiques avec un filtre jaune spécial s'appellent "photovisuelles".  1, record 16, French, - magnitude%20photovisuelle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"Odd-eyed" cats, those having each eye a different color, are not uncommon.  1, record 17, English, - off%2Deyed%20cat

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

vairon : Se dit des yeux qui n'ont pas une couleur unie, ou qui sont de couleurs différentes.  2, record 17, French, - chat%20%C3%A0%20yeux%20vairons

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

All cat associations recognize a color of Persian and Domestic Shorthair cats called odd-eyed white. Cats of this breed have one blue eye and one copper or orange eye.  1, record 18, English, - odd%2Deyed%20white

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

vairon : se dit des yeux qui n'ont pas une couleur unie, ou qui sont de couleurs différentes.  2, record 18, French, - chat%20blanc%20%C3%A0%20yeux%20vairons

Record 18,  Textual support,  Spanish