TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There was... concern that diagnosis-driven precautions were inadequate, in that they did not address potential transmission from body substances of asymptomatic colonized patients. To address this concern, a new isolation system, called body substance isolation, was created in which barrier precautions were tailored to the activity performed rather than the diagnosis. This system extended barrier precautions to all direct contact with blood, body fluids, secretions and moist body substances, and with non-intact skin. Gloves were used for all such contacts. Gowns, masks and eye protection were recommended for procedures in which soiling or splashing was anticipated.... The goal was to prevent transmission by preventing contamination of the HCW's [healthcare worker's] hands.  3, record 1, English, - body%20substance%20isolation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De l'avis de certains, les précautions d'isolement étaient insatisfaisantes, car elles ne tenaient pas compte du fait que des microorganismes pathogènes peuvent être présents, dans des substances organiques, chez des patients asymptomatiques. C'est pour combler cette lacune qu'on a conçu un nouveau système d'isolement, les précautions applicables aux liquides organiques, qui permettaient d'adapter les mesures de protection à l'intervention plutôt qu'au diagnostic. Ce système étendait les mesures de protection à tous les contacts directs avec le sang, les liquides organiques, les sécrétions et les substances humides de l'organisme ainsi qu'avec la peau non intacte. Il fallait porter des gants lors de tous ces contacts. Les blouses, les masques et une protection des yeux étaient recommandés lors des interventions présentant un risque de souillures ou d'éclaboussures. [...] Les précautions applicables aux liquides organiques visaient à empêcher la transmission en faisant en sorte que les mains des TS [travailleurs de la santé] ne soient pas contaminées.  1, record 1, French, - pr%C3%A9cautions%20applicables%20aux%20liquides%20organiques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Thousands of Canadians are turning to laser eye surgery to correct their vision and eliminate their dependency on glasses or contact lenses.  2, record 2, English, - laser%20eye%20surgery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie oculaire au laser est l'intervention la plus courante pour corriger des troubles visuels causés par des erreurs de réfraction, comme la myopie (difficulté à voir de loin), l'hypermétropie (difficulté à voir de près) et l'astigmatisme (vision déformée des objets à distance).  2, record 2, French, - chirurgie%20oculaire%20au%20laser

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aggressive communication [is defined] by speaking in a mean, harsh, or sarcastic manner, taking instead of compromising, maintaining glaring eye contact and speaking in loud or threatening tones, putting others down, being inappropriately honest, and bullying or trampling others.  3, record 3, English, - aggressive%20communication%20style

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Assertive communication [is defined] by being firm but polite, compromising, maintaining warm and friendly eye contact and a conversational tone, building up others and oneself, being appropriately honest, and standing up for oneself.  3, record 4, English, - assertive%20communication%20style

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In severe cases, an autistic child may never learn to speak or make eye contact. But many children with autism and other autism spectrum disorders are able to live relatively normal lives.  1, record 5, English, - autistic%20child

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] el niño autista sigue planteando una gran dificultad diagnóstica y de intervención y nos enfrenta a una enfermedad de gran complejidad en la que la actuación pluridisciplinar es básica para la evolución del niño.  1, record 5, Spanish, - ni%C3%B1o%20autista

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A contact lens specifically designed to change or mask the appearance of the eye.  1, record 6, English, - cosmetic%20contact%20lens

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cosmetic lenses are devices that can also be used for therapeutic purposes.  1, record 6, English, - cosmetic%20contact%20lens

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, record 6, English, - cosmetic%20contact%20lens

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

cosmetic contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.  3, record 6, English, - cosmetic%20contact%20lens

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lentille de contact spécifiquement conçue pour modifier ou masquer l'apparence de l'œil.  1, record 6, French, - lentille%20de%20contact%20cosm%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les lentilles de contact cosmétiques peuvent aussi être utilisées à des fins thérapeutiques.  2, record 6, French, - lentille%20de%20contact%20cosm%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  3, record 6, French, - lentille%20de%20contact%20cosm%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

lentille de contact cosmétique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.  4, record 6, French, - lentille%20de%20contact%20cosm%C3%A9tique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A liquid preparation with the intended purpose of keeping a contact lens in a condition suitable for reuse while the lens is not in the eye.  1, record 7, English, - soaking%20solution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Soaking solutions can contain preservatives.  1, record 7, English, - soaking%20solution

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, record 7, English, - soaking%20solution

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

soaking solution; storage solution: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 7, English, - soaking%20solution

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Préparation liquide dont la destination est de conserver une lentille de contact dans un état adapté à sa réutilisation lorsque la lentille n'est pas sur l'œil.  1, record 7, French, - solution%20de%20trempage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les solutions de trempage peuvent contenir des conservateurs.  1, record 7, French, - solution%20de%20trempage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, record 7, French, - solution%20de%20trempage

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

solution de trempage; solution de stockage : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 7, French, - solution%20de%20trempage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A scleral contact lens, the back surface of which has been produced by moulding from a cast of the eye of the wearer.  1, record 8, English, - impression%20scleral%20contact%20lens

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, record 8, English, - impression%20scleral%20contact%20lens

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

impression scleral contact lens: term and definition standardized by ISO.  3, record 8, English, - impression%20scleral%20contact%20lens

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lentille de contact sclérale, dont la face postérieure a été moulée à partir de l'empreinte de l'œil du porteur.  1, record 8, French, - lentille%20de%20contact%20scl%C3%A9rale%20moul%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, record 8, French, - lentille%20de%20contact%20scl%C3%A9rale%20moul%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

lentille de contact sclérale moulée : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 8, French, - lentille%20de%20contact%20scl%C3%A9rale%20moul%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A contact lens intended for a single use (wearing period).  1, record 9, English, - disposable%20contact%20lens

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A disposable contact lens is not intended to be reused. It is intended to be discarded after removal from the eye.  1, record 9, English, - disposable%20contact%20lens

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, record 9, English, - disposable%20contact%20lens

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

disposable contact lens: term and definition standardized by ISO.  3, record 9, English, - disposable%20contact%20lens

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lentille de contact à usage [ou à période de port] unique [...]  1, record 9, French, - lentille%20de%20contact%20jetable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une lentille de contact jetable n'est pas destinée à être réutilisée. Elle est destinée à être jetée après avoir été retirée de l'œil.  1, record 9, French, - lentille%20de%20contact%20jetable

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, record 9, French, - lentille%20de%20contact%20jetable

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

lentille de contact jetable : terme normalisé par l'ISO.  3, record 9, French, - lentille%20de%20contact%20jetable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The contact lens shell specifically designed to change or mask the appearance of the eye.  1, record 10, English, - cosmetic%20contact%20shell

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cosmetic shells are devices which can also be used for therapeutic purposes.  1, record 10, English, - cosmetic%20contact%20shell

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, record 10, English, - cosmetic%20contact%20shell

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

cosmetic contact shell: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 10, English, - cosmetic%20contact%20shell

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Coque de contact spécifiquement conçue pour modifier ou masquer l'apparence de l'œil.  1, record 10, French, - coque%20de%20contact%20cosm%C3%A9tique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les coques de contact cosmétiques peuvent aussi être utilisées à des fins thérapeutiques.  1, record 10, French, - coque%20de%20contact%20cosm%C3%A9tique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, record 10, French, - coque%20de%20contact%20cosm%C3%A9tique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

coque de contact cosmétique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 10, French, - coque%20de%20contact%20cosm%C3%A9tique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A rotationally asymmetric distribution of thickness to effect the required rotational orientation of a contact lens on the eye, or to improve the centration of a high-riding lens.  1, record 11, English, - wedge%20design

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

One common way of creating a wedge design is to incorporate base-down vertical prism into a contact lens.  1, record 11, English, - wedge%20design

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, record 11, English, - wedge%20design

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

wedge design: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 11, English, - wedge%20design

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Distribution de l'épaisseur présentant une asymétrie de révolution afin d'obtenir l'orientation en rotation requise de la lentille de contact sur l'œil ou d'améliorer le centrage d'une lentille décentrée vers le haut.  1, record 11, French, - conception%20en%20biseau

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une manière répandue de créer une conception en biseau consiste à intégrer un prisme vertical, dont la base est en bas, à une lentille de contact.  1, record 11, French, - conception%20en%20biseau

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, record 11, French, - conception%20en%20biseau

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

conception en biseau : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 11, French, - conception%20en%20biseau

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An item used for handling contact lenses or as a part of a contact lens care regimen excluding contact lens care products.  1, record 12, English, - other%20accessory%20for%20contact%20lenses

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This definition does not include the primary packaging (e.g. vials, blister packs or mailers) intended by the manufacturer to be used only for shipment of the contact lenses.  1, record 12, English, - other%20accessory%20for%20contact%20lenses

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Example : suction cup used to aid in the insertion of a contact lens onto or removal from the surface of the eye.  1, record 12, English, - other%20accessory%20for%20contact%20lenses

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, record 12, English, - other%20accessory%20for%20contact%20lenses

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

other accessory for contact lenses: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 12, English, - other%20accessory%20for%20contact%20lenses

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Élément utilisé pour manipuler les lentilles de contact ou faisant partie d'un protocole d'entretien des lentilles de contact, à l'exception des produits d'entretien des lentilles de contact  1, record 12, French, - autre%20accessoire%20pour%20lentilles%20de%20contact

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette définition n'inclut pas l'emballage primaire (par exemple flacon, emballage thermoformé ou enveloppe) destiné par le fabricant à être utilisé uniquement pour le transport des lentilles de contact.  1, record 12, French, - autre%20accessoire%20pour%20lentilles%20de%20contact

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Exemple : ventouse utilisée pour faciliter la pose et le retrait de la lentille de contact.  1, record 12, French, - autre%20accessoire%20pour%20lentilles%20de%20contact

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, record 12, French, - autre%20accessoire%20pour%20lentilles%20de%20contact

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

terme: terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 12, French, - autre%20accessoire%20pour%20lentilles%20de%20contact

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The primary duties of the conductor are to interpret the score created by a composer in a manner which is reflective of the specific indications within that score, to set the tempo, to ensure correct entries by various members of the ensemble, and to "shape" the phrasing where appropriate. To convey their ideas and interpretation, conductors communicate with their musicians primarily through hand gestures, typically though not invariably with the aid of a baton, and may use other gestures or signals, such as eye contact with relevant performers.  1, record 13, English, - orchestra%20conductor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les principales tâches du chef d'orchestre sont de définir le tempo, de s'assurer des entrées correctes des différents membres de l'ensemble et de «modeler» le phrasé, le cas échéant. Pour transmettre leurs idées et l'interprétation, un chef communique avec ses musiciens, principalement à travers des gestes de la main, généralement, mais pas toujours, avec l'aide d'une baguette, et peut utiliser d'autres gestes ou signaux, tels que le contact des yeux avec les interprètes ou exécutants concernés.  1, record 13, French, - chef%20d%27orchestre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A small, shell-like, bowl-shaped glass or plastic lens that rests directly on the eye, in contact with the cornea or the sclera or both, serving as a new anterior surface of the eye and/or as a retainer for fluid between the cornea and the... lens, ordinarily to correct for refractive errors of the eye.  2, record 14, English, - contact%20lens

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There are two basic types of contact lenses : the scleral lens, which fits over the sclera(white) of the eye, and the corneal lens, which covers only the cornea.  3, record 14, English, - contact%20lens

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

contact lens: term standardized by ISO in 1986.  4, record 14, English, - contact%20lens

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] toute lentille destinée à être portée sur la face antérieure du globe oculaire.  4, record 14, French, - lentille%20de%20contact

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types de verres de contact : le verre de contact scléral, qui est un grand verre se moulant sur la face antérieure du globe; s'appuyant au pourtour de la cornée et laissant celle-ci dégagée, il isole [...] entre lui et la cornée une lame de liquide; la lentille cornéenne, qui est une petite lentille dont le diamètre est inférieur à celui de la cornée, et qui est maintenue au-devant de la cornée par la tension superficielle du film lacrymal.  5, record 14, French, - lentille%20de%20contact

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

lentille de contact : terme et définition normalisés par l'ISO en 1986.  6, record 14, French, - lentille%20de%20contact

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Disco pequeño de materia plástica o vidrio, cóncavo de un lado y convexo por el otro, que se aplica directamente sobre la córnea para corregir los defectos de refracción del ojo.  1, record 14, Spanish, - lente%20de%20contacto

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lente, término ambiguo no diferenciado, es decir que el significado conceptual se mantiene no importando el género que se use. De acuerdo a la Real Academia Española: “Es válido su uso en ambos géneros en cualquiera de sus acepciones, aunque las preferencias son distintas según las zonas; así, cuando significa "pieza transparente que se emplea en instrumentos ópticos", en España se usa en femenino, mientras que en América alternan ambos géneros, con cierta preferencia por el masculino […]”  2, record 14, Spanish, - lente%20de%20contacto

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a reduction in emotional expression which is manifested by a reduction in facial expression, eye contact and body language.  1, record 15, English, - affective%20blunting

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

D'un point de vue clinique, l'émoussement affectif se traduit par une réduction importante de l'intensité de l'expression des affects.  1, record 15, French, - %C3%A9moussement%20affectif

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long-term, though not necessarily irreversible, "negative" symptoms ...  2, record 16, English, - residual%20schizophrenia

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Negative symptoms may include] psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance.  2, record 16, English, - residual%20schizophrenia

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

F20.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 16, English, - residual%20schizophrenia

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes «négatifs» durables, mais pas obligatoirement irréversibles [...]  2, record 16, French, - schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9siduelle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Les symptômes négatifs peuvent inclure les symptômes suivants :] ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres.  2, record 16, French, - schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9siduelle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

F20.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 16, French, - schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9siduelle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Contact shell having no refractive effect, but specifically designed to change the appearance of the eye.  1, record 17, English, - cosmetic%20shell

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cosmetic shell: term and definition standardized by ISO.  2, record 17, English, - cosmetic%20shell

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Coque de contact n'ayant pas d'effet optique mais spécialement destinée à modifier l'apparence de l'œil.  1, record 17, French, - coque%20%C3%A0%20but%20esth%C3%A9tique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

coque à but esthétique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 17, French, - coque%20%C3%A0%20but%20esth%C3%A9tique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Contact lens having refractive effect, but specifically designed to change the appearance of the eye.  1, record 18, English, - cosmetic%20lens

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cosmetic lens: term and definition standardized by ISO.  2, record 18, English, - cosmetic%20lens

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Lentille de contact ayant un effet optique mais spécialement destinée à modifier l'apparence de l'œil.  1, record 18, French, - lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20but%20esth%C3%A9tique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

lentille de contact à but esthétique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 18, French, - lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20but%20esth%C3%A9tique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate or reduce the need for glasses and contact lenses in cases of severe myopia(nearsightedness), [by lifting the epithelium and part of the deeper stroma layer].  1, record 19, English, - laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In laser-assisted in-situ keratomileusis ... the excimer laser and microkeratome are combined for vision correction; the microkeratome is used to shave a thin slice and create a hinged flap in the cornea, the flap is reflected back, the exposed cornea is reshaped by the laser, and the flap is replaced, without sutures, to heal back into position.  2, record 19, English, - laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d'un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK (photokératectomie réfractive) et le LASIK (kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.  1, record 19, French, - k%C3%A9ratomileusie%20in%20situ%20au%20laser

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

LASIK, por sus siglas en inglés.  1, record 19, Spanish, - queratomileusis%20in%20situ%20con%20l%C3%A1ser

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The surface of an outer ring, housing washer or rod end eye intended to make sliding contact with the inner ring, shaft washer or ball stud and having a concave surface being part of a hollow sphere.  1, record 20, English, - sphered%20inner%20surface

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

sphered inner surface: term and definition standardized by ISO.  2, record 20, English, - sphered%20inner%20surface

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Surface de la bague extérieure, de la rondelle logement ou de l'œil d'embout, de forme concave partiellement sphérique, assurant un contact glissant avec la bague intérieure, la rondelle arbre ou le pivot à rotule.  1, record 20, French, - surface%20int%C3%A9rieure%20sph%C3%A9rique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

surface intérieure sphérique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 20, French, - surface%20int%C3%A9rieure%20sph%C3%A9rique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate(or reduce) the need for glasses and contact lenses [by removing the outer layer of the cornea and flattening the cornea].  2, record 21, English, - photorefractive%20keratectomy

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[In photorefractive keratectomy (PRK)] the laser is used to remove the outer layer of the cornea and flatten the cornea. The flattening of the cornea is intended to correct myopia (nearsightedness) and astigmatism (uneven curvature of the cornea that distorts vision). PRK is an ambulatory procedure done in the office with numbing eye drops. It takes about a minute to do and about 3 days to heal. No eye patch need be worn after PRK.  2, record 21, English, - photorefractive%20keratectomy

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d'un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK (photokératectomie réfractive) et le LASIK (kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.  2, record 21, French, - photok%C3%A9ratectomie%20r%C3%A9fractive

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The surface of an inner ring, shaft washer or ball stud intended to make sliding contact with the outer ring, housing washer or rod end eye and having a convex surface being part of a sphere.  1, record 22, English, - sphered%20outer%20surface

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

sphered outer surface: term and definition standardized by ISO.  2, record 22, English, - sphered%20outer%20surface

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Surface de la bague intérieure, de la rondelle arbre ou du pivot à rotule, de forme convexe partiellement sphérique, assurant un contact glissant avec la bague extérieure, la rondelle logement ou l'œil d'embout.  1, record 22, French, - surface%20ext%C3%A9rieure%20sph%C3%A9rique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

surface extérieure sphérique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 22, French, - surface%20ext%C3%A9rieure%20sph%C3%A9rique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A test designed to determine if a substance causes irritation or toxicity on contact, performed by dropping a solution of the test substance into one eye of an albino rabbit.  1, record 23, English, - Draize%20test

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le test de Draize réalisé sur l'œil de lapin, actuellement le seul exigé par les réglementations pour évaluer l'irritation oculaire, fait l'objet depuis de nombreuses années de critiques de la part des scientifiques et des sociétés protectrices des animaux.  1, record 23, French, - test%20de%20Draize

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Form of shell used to hold impression material in contact with the eye.  1, record 24, English, - impression%20tray

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

impression tray: term and definition standardized by ISO.  2, record 24, English, - impression%20tray

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Forme de coque utilisée pour maintenir le matériau d'empreinte en contact avec l'œil.  1, record 24, French, - coque%20d%27empreinte

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

coque d'empreinte : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 24, French, - coque%20d%27empreinte

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Optometrists must have an understanding of all aspects of the eye and of the visual processes. The main career path is clinical optometry, which includes prescription of spectacle and contact lens correction and the detection and management of ocular disease.  1, record 25, English, - clinical%20optometry

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Science de la vision qui traite de l'examen, de la mesure et de l'analyse de défauts de la vision [...]  1, record 25, French, - optom%C3%A9trie%20clinique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

universal precautions: Procedures to be followed when health workers anticipate the possibility of infection by a patient who may harbor a highly contagious, dangerous pathogen.  1, record 26, English, - universal%20precaution

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Universal precautions may include segregation of the patient in a private room; use of gloves, gown, mask. Perspex shield(eye protection) ;and rigourous attention to ensuring that no blood or other body fluid from such a patient can come into contact with skin or mucous membranes of health care workers.  1, record 26, English, - universal%20precaution

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

universal precaution: term usually used in the plural.  2, record 26, English, - universal%20precaution

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les précautions universelles comprennent l'utilisation d'une protection oculaire, de masques faciaux et de blouses et de gants lorsqu'on anticipe des éclaboussures de sang ou de liquides corporels.  2, record 26, French, - pr%C3%A9caution%20universelle

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

précaution universelle : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 26, French, - pr%C3%A9caution%20universelle

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de medidas que debe llevar a cabo el personal médico y paramédico para evitar infectarse o transmitir infecciones entre pacientes.  1, record 26, Spanish, - precauciones%20universales

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

"SKIN" notation (SKIN) means that contact with the skin, eyes and moist tissues (for example, the mouth) can contribute to the overall exposure. The purpose of this notation is to suggest that measures be used to prevent absorption by these routes; for example, the use of protective gloves. If absorption occurs through the skin, then the airborne exposure limits are not relevant.  1, record 27, English, - SKIN%20notation

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

"Skin" Notation. Listed substances followed by the designation "S"(Skin) refer to the potential contribution to the over-all exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by air-borne, or more particularly, by direct contact with the substance. Vehicles can alter skin absorption. This attention-calling designation is intended to suggest appropriate measures for the prevention of cutaneous absorption so that the threshold limit is not invalidated.  2, record 27, English, - SKIN%20notation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Skin: Notation on a Material Safety Data Sheet indicating possible significant contribution to overall exposure to a material by way of absorption through the skin, mucous membranes, and eyes by direct or airborne contact.  3, record 27, English, - SKIN%20notation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La mention «PEAU» signifie que le contact direct avec la peau, les yeux ou les muqueuses (par exemple la bouche) peut aggraver l'effet global de l'exposition. Cette mention a pour but de suggérer des mesures visant à empêcher l'absorption par ces voies (par exemple le port de gants de protection). Si le produit est absorbé directement par la peau, les limites de concentration du produit dans l'air ambiant ne sont plus valables.  1, record 27, French, - mention%20PEAU

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A device which neutralizes the refracting power of the cornea by means of a layer of water in a small glass container held in contact with the eye.  2, record 28, English, - orthoscope

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Symptoms of exposure to sulphuric acid. ] Eye contact.... Corneal necrosis.  1, record 30, English, - corneal%20necrosis

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

necrosis: the sum of the morphological changes indicative of cell death and caused by the progressive degradative action of enzymes; it may affect groups of cells or part of a structure or an organ.  2, record 30, English, - corneal%20necrosis

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dégénérescence aboutissant à la destruction de la cornée.  1, record 30, French, - n%C3%A9crose%20de%20la%20corn%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

To do bodily damage, a material must come in contact with the body. The method of bodily contact is called the route of entry. The routes of entry are(1) absorption(eye or skin contact) ;(2) ingestion; and(3) inhalation.  3, record 31, English, - route%20of%20entry

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

... numerous factors influence and determine the specific classification of exposure. Although the substances utilized, chemical composition and physical state of the substance affect the total dose and route of entry, the duration and frequency of exposure, route by which exposure occurs and the dose delivered are the primary factors.  4, record 31, English, - route%20of%20entry

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The major routes by which toxicants enter the body are the lungs, gastrointestinal tract, and skin.  5, record 31, English, - route%20of%20entry

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Compare with "route of administration," "route of exposure" and "means of absorption."  6, record 31, English, - route%20of%20entry

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l'organisme prédominent : la voie cutanée et, surtout, la voie pulmonaire; la voie digestive n'est pas négligeable. Les autre voies, oculaire et parentérale, sont plus rarement affectées.  3, record 31, French, - voie%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Absorption, pénétration, voie percutanée, mode de pénétration ou d'administration de substances dans l'organisme à travers la peau.  4, record 31, French, - voie%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Para disminuir la absorción del tóxico, hay que seguir el criterio general de separar al enfermo de la fuente de contaminación, independientemente de la vía de entrada.  1, record 31, Spanish, - v%C3%ADa%20de%20entrada

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Listed Substances followed by the designation "S"(Skin) refer to the potential contribution to the overall exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by airborne, or more particularly, by direct contact with the substance.  2, record 32, English, - skin%20exposure

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Exposition à une substance dangereuse par contact direct.  2, record 32, French, - exposition%20cutan%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Exposition cutanée. Ce mode d’exposition se situe entre les deux cas évoqués ci-dessus : – soit la source émettrice se trouve au contact de la peau comme dans le cas où une personne saisit à main une source radioactive scellée : il s’agit alors uniquement d’une exposition externe; – soit un radionucléide en solution liquide ou sous forme de particules se dépose sur la peau à la suite de projections ou de dispersions accidentelles : dans ce cas, avant qu’il ne soit procédé à unenécessaire décontamination, il y a possibilité d’exposition externe et d’exposition interne par diffusion du radionucléide à travers la peau.  4, record 32, French, - exposition%20cutan%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La voie d'exposition (cutanée, digestive, pulmonaire, parentérale) exerce une influence déterminante sur la fraction de la dose externe qui pénètre [dans l'organisme] [...]  5, record 32, French, - exposition%20cutan%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l'organisme prédominent : la voie cutanée et [...] la voie pulmonaire.  6, record 32, French, - exposition%20cutan%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In the classroom setting eye contact of the teacher, as non-verbal cue, is very vital and directly affects the learning of the students in addition to the classroom management. Eye contact is a tool of teaching, which a teacher can use very efficiently and effectively for the enhancement and achievement of students’ learning outcomes.  2, record 33, English, - non%2Dverbal%20cue

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les messages non verbaux sont des messages transmis par des moyens autres que linguistiques, en dehors des mots. La communication non verbale module la communication verbale, elle la complète, l’accentue, la remplace ou oriente sa signification. Elle peut aussi la contredire. Dans ce cas, on a tendance à se fier davantage aux indices non verbaux, car ceux-ci sont généralement plus spontanés et plus difficiles à contrôler que les mots. Pourtant, les messages non verbaux portent beaucoup plus à interprétation, ils sont plus difficiles à décoder et, par conséquent, plus ambigus. Il est important de tenir compte de l’ensemble des indices non verbaux disponibles afin de décoder correctement les messages et de demander au besoin des éclaircissements.  2, record 33, French, - indice%20non%20verbal

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Built with accuracy in mind, a sighting compass allows you to make direct eye contact with your target while taking a compass reading.  1, record 34, English, - sighting%20compass

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] un compas de visée (sorte de boussole) pour définir l’orientation sur la carte et la direction à prendre sur le terrain (le cap).  1, record 34, French, - compas%20de%20vis%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An extremely toxic and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a nerve agent, that, in its pure form, is a clear, colourless, and tasteless liquid with a faint fruity odour.  8, record 35, English, - ethyl%20dimethylphosphoramidocyanidate

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Compared with other nerve agents, tabun is more volatile than VX but less volatile than sarin. ... Because of its high volatility, tabun is an immediate but short-lived threat and does not last a long time in the environment.  9, record 35, English, - ethyl%20dimethylphosphoramidocyanidate

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... people can be exposed through skin contact, eye contact, [ingestion] or inhalation...  9, record 35, English, - ethyl%20dimethylphosphoramidocyanidate

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

ethyl dimethylphosphoramidocyanidate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  3, record 35, English, - ethyl%20dimethylphosphoramidocyanidate

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₅H₁₁N₂O₂P or C₅H₁₁O₂N₂P  8, record 35, English, - ethyl%20dimethylphosphoramidocyanidate

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

GA: military designation.  8, record 35, English, - ethyl%20dimethylphosphoramidocyanidate

Record number: 35, Textual support number: 5 OBS

tabun; O-ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  8, record 35, English, - ethyl%20dimethylphosphoramidocyanidate

Record number: 35, Textual support number: 6 OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.  8, record 35, English, - ethyl%20dimethylphosphoramidocyanidate

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Agent de guerre chimique de conception humaine extrêmement toxique et potentiellement mortel qui appartient à la catégorie des agents neurotoxiques et qui, à l'état pur, se présente sous forme de liquide limpide, incolore, insipide dégageant une légère odeur de fruits.  6, record 35, French, - dim%C3%A9thylphosphoramidocyanidate%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Voies de contamination possibles : contact avec la peau ou les yeux, par inhalation ou par ingestion.  6, record 35, French, - dim%C3%A9thylphosphoramidocyanidate%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

diméthylphosphoramidocyanidate d'éthyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 35, French, - dim%C3%A9thylphosphoramidocyanidate%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₅H₁₁N₂O₂P ou C₅H₁₁O₂N₂P  6, record 35, French, - dim%C3%A9thylphosphoramidocyanidate%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

GA : désignation militaire.  6, record 35, French, - dim%C3%A9thylphosphoramidocyanidate%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 35, Textual support number: 5 OBS

tabun; N,N-diméthylphosphoramidocyanidate de 0-éthyle : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, record 35, French, - dim%C3%A9thylphosphoramidocyanidate%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 35, Textual support number: 6 OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d'armes chimiques susceptibles d'être utilisées par des terroristes.  6, record 35, French, - dim%C3%A9thylphosphoramidocyanidate%20d%27%C3%A9thyle

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Líquido soluble en disolventes orgánicos, miscible con agua. Combustible. Muy tóxico.  1, record 35, Spanish, - tab%C3%BAn

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₅H₁₁N₂O₂P o C₅H₁₁O₂N₂P  2, record 35, Spanish, - tab%C3%BAn

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of an odorless colorless crystal (sugar or sand-like) material efflorescing on exposure to air, or of a white powder with a sweetish metallic taste which is soluble in water and glycerol, and which is used in medicide and dyeing and as an insecticide.  7, record 36, English, - dipotassium%20bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B91%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20trihydrate

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Exposure to antimony potassium can cause poor appetite, rash, nausea, headaches, irritation of air passages; high or repeated exposure may damage the liver or heart muscle; eye contact can cause irritation.  8, record 36, English, - dipotassium%20bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B91%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20trihydrate

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

dipotassium bis[µ-(2,3-dihydroxybutanedionato(4-)-O¹,O²,O³,O4)]diantimonate(2-) trihydrate: the capital letters "O" must be italicized; the number 4 following the last O is superscripted; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 36, English, - dipotassium%20bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B91%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20trihydrate

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

antimony potassium tartrate: usual name.  1, record 36, English, - dipotassium%20bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B91%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20trihydrate

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: K(SbO)C₄H₄O₆·½H2O or C₄H₄KO₇Sb or C₈H₄O₁₂Sb₂·3H₂O·₂K  9, record 36, English, - dipotassium%20bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B91%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20trihydrate

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores transparents, devenant opaques, efflorescents, utilisé comme mordant et comme thérapeutique (vomitif, diaphorétique, expectorant).  6, record 36, French, - bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B9%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20de%20dipotassium%20trihydrate

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

bis[µ-(2,3-dihydroxybutanedionato(4-)-O¹,O²,O³,O4)]diantimonate(2-) de dipotassium trihydrate : les quatre lettres majuscules «O» s'écrivent en italique; le chiffre 4 qui suit le dernier O s'écrit en exposant; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 36, French, - bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B9%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20de%20dipotassium%20trihydrate

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

tartrate d'antimoine et de potassium : nom usuel.  1, record 36, French, - bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B9%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20de%20dipotassium%20trihydrate

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : K(SbO)C₄H₄O₆·½H2O ou C₄H₄KO₇Sb ou C₈H₄O₁₂Sb₂·3H₂O·₂K  7, record 36, French, - bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B9%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20de%20dipotassium%20trihydrate

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: K(SbO)C₄H₄O₆·½H2O o C₄H₄KO₇Sb o C₈H₄O₁₂Sb₂·3H₂O·₂K  2, record 36, Spanish, - t%C3%A1rtaro%20em%C3%A9tico

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An extremely toxic and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a nerve agent, that, in its pure form, is a clear, colourless and tasteless liquid with a slight camphor or fruity odour.  5, record 37, English, - soman

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Compared with other nerve agents, soman is more volatile than VX but less volatile than sarin. ... Because of its high volatility, soman is an immediate but short-lived threat and does not last a long time in the environment.  6, record 37, English, - soman

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

... people can be exposed through skin contact, eye contact, [ingestion] or inhalation...  6, record 37, English, - soman

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₇H₁₆FO₂P  5, record 37, English, - soman

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

GD: military designation.  5, record 37, English, - soman

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

soman; 1,2,2-trimethylpropyl methylphosphonofluoridate; O-pinacolyl methylphosphonofluoridate: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 37, English, - soman

Record number: 37, Textual support number: 5 OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.  5, record 37, English, - soman

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Agent de guerre chimique de conception humaine extrêmement toxique et potentiellement mortel qui appartient à la catégorie des agents neurotoxiques et qui, à l'état pur, se présente sous forme de liquide limpide, incolore, insipide dégageant une légère odeur de camphre ou de fruits.  6, record 37, French, - soman

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Voies de contamination possibles : contact avec la peau ou les yeux, par inhalation ou par ingestion.  6, record 37, French, - soman

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

La dose mortelle lors de l'inhalation est d'environ la moitié de celle du sarin.  3, record 37, French, - soman

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₇H₁₆FO₂P  6, record 37, French, - soman

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

GD : désignation militaire.  6, record 37, French, - soman

Record number: 37, Textual support number: 5 OBS

soman; méthylphosphonofluoridate de 0-pinacolyle; méthylphosphonofluoridate de triméthyl-1,2,2 propyle : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, record 37, French, - soman

Record number: 37, Textual support number: 6 OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d'armes chimiques susceptibles d'être utilisées par des terroristes.  6, record 37, French, - soman

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Neurogas. Líquido que despide un gas incoloro neurotóxico.  1, record 37, Spanish, - som%C3%A1n

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química (CH[sunindice3]) [subindice3] CCH (Ch [subindice3]) OPF (o) CH[subindice3]  1, record 37, Spanish, - som%C3%A1n

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An extremely toxic and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a nerve agent, that is a tasteless, odourless oily liquid in its pure form.  5, record 38, English, - methylphosphonothioic%20acid%20S%2D%5B2%2D%5Bbis%281%2Dmethylethyl%29amino%5Dethyl%5D%20O%2Dethyl%20ester

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

VX is the most potent of all nerve agents. [It] is the least volatile of the nerve agents, which means that it is the slowest to evaporate from a liquid into a vapor. Therefore, VX is very persistent in the environment. ... Because it evaporates so slowly, VX can be a long-term threat as well as a short-term threat. [VX is primarily a liquid exposure hazard.]  6, record 38, English, - methylphosphonothioic%20acid%20S%2D%5B2%2D%5Bbis%281%2Dmethylethyl%29amino%5Dethyl%5D%20O%2Dethyl%20ester

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

... people can be exposed through skin contact, eye contact, [ingestion] or inhalation...  6, record 38, English, - methylphosphonothioic%20acid%20S%2D%5B2%2D%5Bbis%281%2Dmethylethyl%29amino%5Dethyl%5D%20O%2Dethyl%20ester

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₁H₂₆NO₂PS  5, record 38, English, - methylphosphonothioic%20acid%20S%2D%5B2%2D%5Bbis%281%2Dmethylethyl%29amino%5Dethyl%5D%20O%2Dethyl%20ester

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

VX: military designation.  5, record 38, English, - methylphosphonothioic%20acid%20S%2D%5B2%2D%5Bbis%281%2Dmethylethyl%29amino%5Dethyl%5D%20O%2Dethyl%20ester

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

VX agent; ethyl S-2-diisopropylaminoethyl methylphosphonothioate; O-ethyl S-2-diisopropylamioethyl methyl phosphonothiolate; agent VX; O-ethyl S-2-diisopropylamino-ethyl methyl phosphonothiolate: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 38, English, - methylphosphonothioic%20acid%20S%2D%5B2%2D%5Bbis%281%2Dmethylethyl%29amino%5Dethyl%5D%20O%2Dethyl%20ester

Record number: 38, Textual support number: 5 OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.  5, record 38, English, - methylphosphonothioic%20acid%20S%2D%5B2%2D%5Bbis%281%2Dmethylethyl%29amino%5Dethyl%5D%20O%2Dethyl%20ester

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Agent de guerre chimique de conception humaine extrêmement toxique et potentiellement mortel qui appartient à la catégorie des agents neurotoxiques et qui, à l'état pur, se présente sous forme de liquide visqueux insipide et inodore.  6, record 38, French, - m%C3%A9thylphosphonothioate%20de%200%2D%C3%A9thyle%20et%20de%20S%2D2%2Ddiisopropylamino%C3%A9thyle

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Du fait de son point d'ébullition élevé et de sa faible volatilité, il est difficile de produire des concentrations élevées de VX à l'état gazeux. [...] En raison de son absorption rapide par la peau, le VX liquide est également très dangereux.  2, record 38, French, - m%C3%A9thylphosphonothioate%20de%200%2D%C3%A9thyle%20et%20de%20S%2D2%2Ddiisopropylamino%C3%A9thyle

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Voies de contamination possibles : contact avec la peau ou les yeux, par inhalation ou par ingestion.  6, record 38, French, - m%C3%A9thylphosphonothioate%20de%200%2D%C3%A9thyle%20et%20de%20S%2D2%2Ddiisopropylamino%C3%A9thyle

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₁H₂₆NO₂PS  6, record 38, French, - m%C3%A9thylphosphonothioate%20de%200%2D%C3%A9thyle%20et%20de%20S%2D2%2Ddiisopropylamino%C3%A9thyle

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

VX : désignation militaire.  6, record 38, French, - m%C3%A9thylphosphonothioate%20de%200%2D%C3%A9thyle%20et%20de%20S%2D2%2Ddiisopropylamino%C3%A9thyle

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

agent VX; méthylphosphonothioate d'éthyle et de S-(diisopropylamino-2 éthyle); méthylphosphonothiolate de O-éthyle et de S-(diisopropylamino-2 éthyle); méthylphosphonothioate d'éthyle et de S-(diisopropilamino-2 éthyle) : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, record 38, French, - m%C3%A9thylphosphonothioate%20de%200%2D%C3%A9thyle%20et%20de%20S%2D2%2Ddiisopropylamino%C3%A9thyle

Record number: 38, Textual support number: 5 OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d'armes chimiques susceptibles d'être utilisées par des terroristes.  6, record 38, French, - m%C3%A9thylphosphonothioate%20de%200%2D%C3%A9thyle%20et%20de%20S%2D2%2Ddiisopropylamino%C3%A9thyle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Most ocular contact allergy is actually caused by a variety of contact sensitizer present in eye drops.  2, record 39, English, - contact%20sensitizer

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

A systematic search for structure-activity relationships of skin contact sensitizers: methodology.  1, record 39, English, - contact%20sensitizer

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

On décrit une compilation informatique pour l'évaluation systématique des relations entre structures et activité et d'autres aspects des allergènes de contact. (base de données Pascal)  1, record 39, French, - allerg%C3%A8ne%20de%20contact

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Listed substances followed by the designation "S"(Skin) refer to the potential contribution to the over-all exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by air-borne, or more particularly, by direct contact with the substance. Vehicles alter skin absorption. This attention-calling designation is intended to suggest appropriate measures for the prevention of cutaneous absorption...  2, record 40, English, - skin%20absorption

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Absorption par voie cutanée. Il s'agit là d'une voie d'entrée non négligeable quand on parle de toxiques [...]. La pénétration des substances toxiques par voie cutanée se fait [...] par passage transépidermique; au niveau du follicule pilo-sébacé; par les pores. [...] L'absorption d'un toxique par voie cutanée dépend de facteurs nombreux [...]  1, record 40, French, - absorption%20par%20voie%20cutan%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'expression "absorption par voie percutanée" serait peut-être plus précise. Voir la fiche "absorption percutanée".  5, record 40, French, - absorption%20par%20voie%20cutan%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual [una sustancia] atraviesa las membranas e ingresa en la circulación sanguínea.  1, record 40, Spanish, - absorci%C3%B3n%20por%20v%C3%ADa%20cut%C3%A1nea

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Listed Substances followed by the designation "S"(Skin) refer to the potential contribution to the over-all exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by air-borne, or more particularly, by direct contact with the substance. Vehicles can alter skin absorption. This attention-calling designation is intended to suggest appropriate measures for the prevention of cutaneous absorption...  2, record 41, English, - cutaneous%20route

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La voie d'exposition (cutanée, digestive, pulmonaire, parentérale) exerce une influence déterminante sur la fraction de la dose "externe" qui pénètre [dans l'organisme] [...]  2, record 41, French, - voie%20cutan%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l'organisme prédominent : la voie cutanée et [...] la voie pulmonaire.  3, record 41, French, - voie%20cutan%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le médicament est appliqué sous forme de pommade, liniment, lotion crème et pâte pour obtenir un effet local sur la peau.  4, record 41, French, - voie%20cutan%C3%A9e

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A direct and essentially immediate transfer of infectious agents to a receptive portal of entry through which human or animal infection may take place.  2, record 42, English, - direct%20transmission

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This may be by direct contact(for example : touching, biting, kissing, sexual intercourse) or by direct projection(droplet spread) of droplet spray onto the conjunctiva or onto the mucous membranes of the eye, nose, or mouth during sneezing, coughing, spitting, singing, or talking(usually limited to a distance of about 1 meter or less).  2, record 42, English, - direct%20transmission

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les fermes avicoles et les marchés où l'on vend des animaux vivants, comme des poulets et des canards [...] sont des vecteurs potentiels du virus de l'influenza aviaire. Les recherches ont démontré que le risque de transmission directe du virus H5N1 des oiseaux aux humains est plus grand lorsque ces derniers ont des contacts étroits avec la volaille vivante infectée.  2, record 42, French, - transmission%20directe

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Transferencia del agente etiológico sin presencia de vehículos.  2, record 42, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20directa

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Una enfermedad es transmisible cuando un hospedador infectado puede transmitir el agente infeccioso a otro hospedador y establecer la infección en este hospedador. La transmisión del agente puede ser directa o indirecta. Directa es cuando existe contacto con el hospedador infectado. Indirecta cuando el agente infeccioso pasa a través de un objeto o sustancia intermedia.  3, record 42, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20directa

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... a non-surgical process which reshapes(flattens) the cornea of the eye using contact lenses.  1, record 43, English, - orthokeratology

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] l'orthokératologie (que l'on nomme aussi ortho-k) consiste à corriger les troubles de la réfraction (myopie et astigmatisme) par le port de lentilles cornéennes (perméables à l'oxygène) qui modifient le profil de la cornée.  1, record 43, French, - orthok%C3%A9ratologie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Reproductive effects are problems in the reproductive process which may be caused by a substance. Possible reproductive effects include reduced fertility in the male or female, menstrual changes, miscarriage, embryotoxicity, fetotoxicity, teratogenicity, or harmful effects to the nursing infant from chemicals in breast milk. Most chemicals can cause reproductive effects if there is an extremely high exposure. In these cases, the exposed person would experience other noticeable signs and symptoms caused by the exposure. These signs and symptoms act as a warning of toxicity. Chemicals which cause reproductive effects in the absence of other significant harmful effects are regarded as true reproductive hazards. Very few workplace chemicals are known to be true reproductive hazards.  1, record 44, English, - reproductive%20effect

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Health Hazard Data : Route of entry. Skin contact. Skin absorption. Eye contact. Effect of acute exposure. Carcinogenecity. Reproductive effects.  2, record 44, English, - reproductive%20effect