TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Maculopathy is a medical condition that involves damage to the macula, a part of the retina in the eye. It is a type of retinopathy that can cause visual loss, even with less severe disease. Maculopathy typically results in poor central vision while peripheral vision remains relatively intact.  2, record 1, English, - maculopathy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affection limitée à la région maculaire quelle que soit sa nature, et sans présager de son origine rétinienne ou choroïdienne.  1, record 1, French, - maculopathie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Solar retinopathy is a well-described clinical entity, thought to be the result of a photochemical injury to the retina.... It is reported most often following a solar eclipse, thus accounting for its sporadic occurrence. Less common cases have occurred following direct sun gazing. Cases in which direct solar observation has been implicated in retinal damage include : military personnel assigned to survey the sky; religious or ritualistic ceremonies; hallucinogenic drug use... ;mental illness; and matters of secondary gain.... Within several hours of solar exposure, patients may note a central scotoma in one or both eyes, though the dominant eye is often more severely affected. Visual acuity can be normal to significantly reduced...  3, record 2, English, - solar%20retinopathy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La rétinopathie solaire survient immédiatement après avoir regardé le soleil. Cet accident se produit par jeu ou par comportement psychotique, [...] par croyances (adorateurs du soleil après dérive sectaire) ou par imprudence (éclipse avec protection insuffisante). [...] Les symptômes sont un scotome central sombre ou, au contraire, lumineux et une baisse d'acuité visuelle. L'examen du fond d'œil montre souvent une tache blanche centrale de petite dimension.  2, record 2, French, - r%C3%A9tinopathie%20solaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In people with diabetes, too much blood sugar can damage the tiny blood vessels at the back inner wall of the eye, called the retina, or block those vessels completely. This condition is diabetic retinopathy. Tiny bulges, called microaneurysms, form in the blood vessels, leaking fluid into the retina. The fluid can cause swelling in a part of the retina called the macula. This serious eye problem is diabetic macular edema. It can cause vision problems or blindness.  4, record 3, English, - diabetic%20macular%20edema

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le diabète peut entraîner des problèmes oculaires, dont l'œdème maculaire diabétique (OMD), qui cause une perte de vision. [...] L'œdème maculaire diabétique survient lorsque de minuscules vaisseaux sanguins qui alimentent la rétine commencent à fuir, provoquant un gonflement et des problèmes de vision.  2, record 3, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20maculaire%20diab%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Photokeratitis refers to temporary, painful eye damage from exposure to ultraviolet(UV) light, such as the sun and its reflection, welding arcs and lights used for medicine.  3, record 4, English, - photokeratitis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La photokératite [est une] forme de brûlure par radiation. Semblable à un coup de soleil sur les tissus du globe et des paupières, elle consiste en une inflammation de la cornée causée par une trop grande exposition aux rayons ultraviolets. [...] La photokératite est réversible et n'altère pas la vision à long terme.  3, record 4, French, - photok%C3%A9ratite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rare condition characterized by miosis (constriction of the pupil), ptosis (drooping of the upper eyelid), and anhidrosis (absence of sweating of the face).  5, record 5, English, - Horner%20syndrome

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Horner's syndrome] is caused by damage to the sympathetic nerves of the face. The underlying causes of Horner's syndrome vary greatly and may include a tumor, stroke, injury, or underlying disease affecting the areas surrounding the sympathetic nerves. In rare cases, Horner's syndrome is congenital(present from birth) and may be associated with a lack of pigmentation of the iris(colored part of the eye).  5, record 5, English, - Horner%20syndrome

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

G90.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  6, record 5, English, - Horner%20syndrome

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Association de myosis, de rétrécissement de la fente palpébrale et d'énophtalmie avec, presque toujours, élévation de la température de la joue, rougeur et sudation d'un seul côté (par la suite, pâleur relative et diminution de la sudation).  2, record 5, French, - syndrome%20de%20Claude%20Bernard%2DHorner

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce syndrome, dû à la paralysie du sympathique cervical du même côté, se rencontre également dans certaines lésions des hémisphères cérébraux et du bulbe (tronc cérébral).  2, record 5, French, - syndrome%20de%20Claude%20Bernard%2DHorner

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

G90.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 5, French, - syndrome%20de%20Claude%20Bernard%2DHorner

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] magnetic developer allows you to visually examine magnetic encoding on magstripes with the naked eye and make photomicrographs. It can help you identify alignment problems, see damage, and perform quality inspection on your magnetic stripe cards and card readers.  1, record 6, English, - magnetic%20developer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Révélateur magnétique. [Il] permet de rendre visible les pistes magnétiques enregistrées sur tous les supports : cartes plastiques ou cartonnées, tickets, bandes, etc.  1, record 6, French, - r%C3%A9v%C3%A9lateur%20magn%C3%A9tique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... eye barotraumas are a potentially threatening... lesion that may occur during scuba diving when there is a difference between pressures at a given depth which may lead to damage of the eye and periocular structures.  3, record 7, English, - eye%20barotrauma

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Damage of tissue that can be seen with the naked eye.  3, record 8, English, - gross%20lesion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lésion décelable à l'œil nu.  2, record 8, French, - l%C3%A9sion%20macroscopique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Burn caused by alkali chemicals such as sodium hydroxide (caustic soda), potassium hydroxide (caustic potash), or calcium hydroxide (slaked lime).  1, record 9, English, - alkali%20corneal%20burn

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The potential role of dimethyl sulfoxide in minimizing early structural damage to the eye following corneal alkali injury was examined. Corneal alkali injury was induced in rabbits and treated with topical applications of 20% dimethyl sulfoxide.  2, record 9, English, - alkali%20corneal%20burn

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On a investigué le rôle potentiel du sulfoxide de diméthyle dans la diminution des dégâts cellulaires précoces de l'œil traumatisé par brûlure cornéenne aux alcalins. Des traumatismes cornéens alcalins ont été produits chez le lapin et traités par application topique de sulfoxide de diméthyle 20%.  1, record 9, French, - br%C3%BBlure%20corn%C3%A9enne%20aux%20alcalins

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The point in the eye where the coloured part of the eye (iris) and the white covering over the eye (sclera) meet.  5, record 10, English, - iridocorneal%20angle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The drainage angle] is where fluid within the inner eye(which is different from tears that lubricate the eye's outer surface) drains. Blockage of this angle can lead to increased pressure in the eye. The increased pressure can damage the optic nerve and cause glaucoma.  5, record 10, English, - iridocorneal%20angle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Canal de drainage entre l'iris et la cornée.  5, record 10, French, - angle%20iridocorn%C3%A9en

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Systolic and diastolic blood pressures at or above the 90th percentile for age and sex.  1, record 11, English, - chronic%20sustained%20hypertension

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Normally, a person’s blood pressure varies throughout the day. However, when blood pressure remains continuously high regardless of the time of day or activity, then the person is said to have sustained hypertension. It has been dubbed the ‘silent killer’ because a person may have hypertension but he may not experience any symptoms that would alert him to his condition until serious damage is done to the organs.  5, record 11, English, - chronic%20sustained%20hypertension

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Chronic hypertension is a "silent" condition. Stealthy as a cat, it can cause blood vessel changes in the back of the eye(retina), abnormal thickening of the heart muscle, kidney failure, and brain damage.  6, record 11, English, - chronic%20sustained%20hypertension

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

It is widely believed that the development of sustained hypertension is the result of impaired ability of the kidneys to properly excrete sodium and water.  7, record 11, English, - chronic%20sustained%20hypertension

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'hypertension permanente est caractérisée par des chiffres de pression artérielle constamment élevés aux examens successifs faits en ambulatoire. La pression diastolique est constamment égale ou supérieure à 95-100 mmHg. Elle peut diminuer au repos.  1, record 11, French, - hypertension%20permanente

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To do bodily damage, a material must come in contact with the body. The method of bodily contact is called the route of entry. The routes of entry are(1) absorption(eye or skin contact) ;(2) ingestion; and(3) inhalation.  3, record 12, English, - route%20of%20entry

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... numerous factors influence and determine the specific classification of exposure. Although the substances utilized, chemical composition and physical state of the substance affect the total dose and route of entry, the duration and frequency of exposure, route by which exposure occurs and the dose delivered are the primary factors.  4, record 12, English, - route%20of%20entry

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The major routes by which toxicants enter the body are the lungs, gastrointestinal tract, and skin.  5, record 12, English, - route%20of%20entry

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Compare with "route of administration," "route of exposure" and "means of absorption."  6, record 12, English, - route%20of%20entry

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l'organisme prédominent : la voie cutanée et, surtout, la voie pulmonaire; la voie digestive n'est pas négligeable. Les autre voies, oculaire et parentérale, sont plus rarement affectées.  3, record 12, French, - voie%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Absorption, pénétration, voie percutanée, mode de pénétration ou d'administration de substances dans l'organisme à travers la peau.  4, record 12, French, - voie%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Para disminuir la absorción del tóxico, hay que seguir el criterio general de separar al enfermo de la fuente de contaminación, independientemente de la vía de entrada.  1, record 12, Spanish, - v%C3%ADa%20de%20entrada

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A greenhouse gas produced by the action of sunlight on hydrocarbons and nitrogen oxides in the air which is an ingredient of smog.  5, record 13, English, - peroxyacetyl%20nitrate

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Peroxyacyl nitrates(PANs) are an important component of summer smog. They can cause eye irritation and plant damage. Moreover, PANs are a temporary reservoir for reactive intermediates involved in summer smog formation. It is essential to know the kinetics and mechanisms of their formation and destruction for inclusion in models of atmospheric chemistry. PANs are formed in the atmosphere as secondary products following the OH-initiated photo-oxidation of aldehydes and the generation of peroxyacyl radicals. The Peroxyacyl radicals may react either with NO2 to generate PANs or with NO to form radical products and CO2...  6, record 13, English, - peroxyacetyl%20nitrate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

PAN is one of the oxidation products of NO_x. Its residence time is sufficiently long that if global combustion activities increase significantly, it could increase in concentration in the atmosphere.  7, record 13, English, - peroxyacetyl%20nitrate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique susceptible d'être formé à la suite de réactions photochimiques dans lesquelles interviennent l'ozone, les oxydes d'azote et les hydrocarbures imbrûlés et dont la présence provoque l'apparition de brouillards photochimiques oxydants appelés smog, caractéristiques des problèmes de pollution atmosphérique et que l'on considère aussi comme un gaz à effet de serre potentiel.  2, record 13, French, - nitrate%20de%20peroxyac%C3%A9tyle

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La toxicité du nitrate de peroxyacétyle et de l'acétaldéhyde.  1, record 13, French, - nitrate%20de%20peroxyac%C3%A9tyle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of an odorless colorless crystal (sugar or sand-like) material efflorescing on exposure to air, or of a white powder with a sweetish metallic taste which is soluble in water and glycerol, and which is used in medicide and dyeing and as an insecticide.  7, record 14, English, - dipotassium%20bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B91%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20trihydrate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Exposure to antimony potassium can cause poor appetite, rash, nausea, headaches, irritation of air passages; high or repeated exposure may damage the liver or heart muscle; eye contact can cause irritation.  8, record 14, English, - dipotassium%20bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B91%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20trihydrate

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

dipotassium bis[µ-(2,3-dihydroxybutanedionato(4-)-O¹,O²,O³,O4)]diantimonate(2-) trihydrate: the capital letters "O" must be italicized; the number 4 following the last O is superscripted; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 14, English, - dipotassium%20bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B91%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20trihydrate

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

antimony potassium tartrate: usual name.  1, record 14, English, - dipotassium%20bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B91%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20trihydrate

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: K(SbO)C₄H₄O₆·½H2O or C₄H₄KO₇Sb or C₈H₄O₁₂Sb₂·3H₂O·₂K  9, record 14, English, - dipotassium%20bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B91%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20trihydrate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores transparents, devenant opaques, efflorescents, utilisé comme mordant et comme thérapeutique (vomitif, diaphorétique, expectorant).  6, record 14, French, - bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B9%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20de%20dipotassium%20trihydrate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bis[µ-(2,3-dihydroxybutanedionato(4-)-O¹,O²,O³,O4)]diantimonate(2-) de dipotassium trihydrate : les quatre lettres majuscules «O» s'écrivent en italique; le chiffre 4 qui suit le dernier O s'écrit en exposant; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 14, French, - bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B9%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20de%20dipotassium%20trihydrate

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

tartrate d'antimoine et de potassium : nom usuel.  1, record 14, French, - bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B9%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20de%20dipotassium%20trihydrate

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : K(SbO)C₄H₄O₆·½H2O ou C₄H₄KO₇Sb ou C₈H₄O₁₂Sb₂·3H₂O·₂K  7, record 14, French, - bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B9%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20de%20dipotassium%20trihydrate

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: K(SbO)C₄H₄O₆·½H2O o C₄H₄KO₇Sb o C₈H₄O₁₂Sb₂·3H₂O·₂K  2, record 14, Spanish, - t%C3%A1rtaro%20em%C3%A9tico

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Eye movement... Skew deviation, in which the eyes are not in the same horizontal plane, is usually the result of pontine or cerebellar damage.  1, record 15, English, - skew%20deviation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La skew deviation ou signe d'Hertwig - Magendie est une divergence ou déviation oculaire verticale non paralytique. [...] Sa découverte oriente vers la recherche d'une lésion neurologique de la fosse cérébrale postérieure.  3, record 15, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20Hertwig%2DMagendie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme «phénomène de Hertwig-Magendie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, record 15, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20Hertwig%2DMagendie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

One of the halogenated 8-quinolinols widely used as an intestinal antiseptic, especially as an antiamebic agent. It is also used topically in other infections and may cause CNS and eye damage. It is known by very many similar trade names world-wide.  1, record 16, English, - diiodohydroxyquinoline

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₉H₅I₂NO  3, record 16, English, - diiodohydroxyquinoline

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₉H₅I₂NO  3, record 16, French, - diiodohydroxyquinol%C3%A9ine

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Helio unit-vision systems contain many features, including non-reflection of incident light, black ceramic coating to reduce eye fatigue, inner-face black-out blinds to prevent egress of light from within the vehicle, and stabilised glass to maintain vision after nuclear flash. Glass is mounted in either aluminium alloy, steel, or DMC housings, a ballistic air gap between the two prisms absorbs impact and blast if the object prism is struck. Helio periscopes are designed to permit quick replacement in the event of damage.  2, record 17, English, - stabilized%20glass

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ingénierie optique et mécanique. [...] Périscope nucléaire panoramique. [...] Optiques en verre stabilisé résistant aux radiations.  2, record 17, French, - verre%20stabilis%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'absence de contrainte de coût [...] a conduit à réaliser de nombreux verres spéciaux pour l'industrie nucléaire. Des verres au plomb et au baryum de densité supérieure à 6 ont été mis au point pour arrêter les rayons g. Ils présentent une transparence suffisante même sous une épaisseur de plus de 1 mètre, mais l'action des rayonnements les opacifient: l'oxyde de cérium, fixant les électrons déplacés, évite la formation de centres colorés et stabilise le verre. Cette propriété est également utilisée dans les verres pour tubes luminescents excités par des gaz radioactifs.  3, record 17, French, - verre%20stabilis%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Effects of exposure to sulphuric acid. ] Eye contact.... Irreparable corneal damage resulting in blindness.  1, record 18, English, - corneal%20damage

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Altération de la cornée.  2, record 18, French, - l%C3%A9sion%20de%20la%20corn%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Contact avec les yeux. ([...]Effets. (...) Lésions de la cornée irréversibles, entraînant la cécité.  1, record 18, French, - l%C3%A9sion%20de%20la%20corn%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Fluorines occur as either gaseous or solid emissions of such industrial processes as the manufacture of fertilizer and aluminum, iron ore smelting, and ceramics production. Airborne fluorides can damage vegetation, with some plants concentrating and accumulating these fluorides, and the livestock eating the plants as forage can become ill.(...) Close to an industrial source of fluoride pollution however, many may be subjected to eye and skin irritation, inflammation of the respiratory tract, and breathing difficulties.  2, record 19, English, - fluoride%20pollution

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fluoridated water is credited with reducing the occurrence of dental decay in children. In excess quantities, fluorine may be a water pollutant, appearing in industrial waste water. It may also be an air pollutant resulting from manufacturing processes. Fluorides are phytotoxic.  3, record 19, English, - fluoride%20pollution

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pollution, causée par les composés du fluor et parfois accompagnée de fortes concentrations d'anhydride sulfureux et d'ozone troposphérique, qui s'attaque particulièrement à la végétation, qui provoque des problèmes respiratoires et qui irrite la peau.  3, record 19, French, - pollution%20fluor%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Des adjectifs comme "nitré, soufré, azoté, fluoré" serviront couramment à désigner les différentes pollutions causées par des produits chimiques le nitrate, le soufre, l'azote et le fluor ainsi que par leurs composés. Le lien, entre le déterminé et son déterminant, ressortirait cependant davantage si on disait plutôt "pollution par le nitrate, par le soufre, par l'azote, par le fluor".  4, record 19, French, - pollution%20fluor%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... a Side Axe with a long blade shaped like a bird's wing, with the eye or socket near the lower, wider end. There is virtually no poll, and the cutting edge is usually bevelled on one side only. The handle is often off-set to prevent damage to the knuckles when the tool is used as a Side Axe for edge-trimming boards and planks.  1, record 20, English, - goose%20wing%20axe

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Common in Continental Europe from the Middle Ages onwards, and carried to the U.S.A. by immigrants.  1, record 20, English, - goose%20wing%20axe

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La "doloire", instrument de charpentier, qui est, en principe, une cognée à taillant droit, oblique par rapport au manche, et toujours large, avec manche court, était employée au Moyen Age comme fer de justice pour décapiter les condamnés. Mais alors elle était montée sur un manche beaucoup plus long, comme les doloires de guerre.  2, record 20, French, - doloire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(...) type de doloire (...) utilisée en Allemagne depuis le seizième siècle et apportée en Amérique par les colons Allemands.  1, record 20, French, - doloire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

in order that any ultraviolet light that has not been absorbed by the specimen should not reach and damage the eye of the observer, a barrier filter is usually fitted between the objective lens and the eyepiece.  1, record 21, English, - barrier%20filter

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

ensemble de couches minces déposées sur du verre, et qui ont la propriété de ne laisser passer que certaines radiations. [rubrique filtre]  1, record 21, French, - filtre%20interf%C3%A9rentiel

Record 21,  Textual support,  Spanish