TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Choroidal melanoma is an ominous malignant tumor of the eye, with propensity for hematogenous metastasis to the liver, lung, and other sites. The management of choroidal melanoma is primarily with enucleation or forms of radiotherapy, including plaque radiotherapy or proton beam radiotherapy.... Despite excellent control, radiotherapy for choroidal melanoma can lead to visually disabling radiation side effects, particularly in patients with macular involvement. These side effects include cataract, retinopathy, papillopathy, and maculopathy. Radiation maculopathy is one of the most common causes of visual loss following radiotherapy and can lead to irreversible blindness.  2, record 1, English, - radiation%2Dinduced%20maculopathy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

radique : Provoqué par une radiothérapie.  2, record 1, French, - maculopathie%20radique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, enucleation scissors are used to cut the optic nerve. However, the enucleation snare may provide several advantages over scissors for retinoblastoma cases. ... We postulated that this advantage may be related to the snare’s thinner and straighter dimensions and hence its ability to transect the optic nerve more posteriorly than the wider, curved enucleation scissors.  2, record 2, English, - enucleation%20scissors

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Next, the eye is torted laterally, and curved enucleation scissors are inserted into the medial orbital space. The tips of the scissors are used to locate the optic nerve by strumming it from above and below. The blades of the scissors are then spread to span the nerve.... While applying anterior traction to the globe, the scissors are slid posteriorly and the optic nerve is transected.  3, record 2, English, - enucleation%20scissors

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sectionner le périoste mobilisé et le contenu orbitaire en arrière du globe, aussi loin que nécessaire, avec des ciseaux à énucléation mousses courbes.  2, record 2, French, - ciseaux%20%C3%A0%20%C3%A9nucl%C3%A9ation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tijera curva para la enucleación del ojo o sección de músculos en el estrabismo.  2, record 2, Spanish, - tijeras%20de%20enucleaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device placed in the conjunctival sac to preserve the shape of the fornices after enucleation or evisceration, prior to insertion of an artificial eye.  2, record 3, English, - conformer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil placé de façon temporaire dans la cavité orbitaire après une énucléation afin de maintenir la configuration de l'orbite, avant la mise en place d'une prothèse permettant d'éviter la survenue d'un chémosis ou après une intervention sur les culs-de-sac conjonctivaux.  2, record 3, French, - conformateur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un conformateur permettant un jeu palpébral normal précèdera le nouveau moulage effectué dès la cicatrisation. Lorsque la rétraction est massive et intéresse toute la cavité, le but de la technique est de reformer une cavité par une expansion à l'aide de grandes greffes muqueuses tapissant toute sa face interne. Une tarsorraphie en avant d'un gros conformateur, pendant quelques semaines, permettra à la cavité de cicatriser en bonne forme.  3, record 3, French, - conformateur

Record 3,  Textual support,  Spanish