TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Firing a shell from a gun at an aircraft is very different from launching an active radar-guided missile at a ship, which is very different from firing a passive radar guided missile at an incoming missile.  2, record 1, English, - active%20radar%2Dguided%20missile

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tirer un obus avec un canon sur un aéronef est très différent de lancer un missile à guidage radar actif vers un navire, ce qui à son tour est très différent de tirer un missile à guidage radar passif.  1, record 1, French, - missile%20%C3%A0%20guidage%20radar%20actif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A facility or precisely delineated geographic location which contains one or more objects of verification.  3, record 2, English, - declared%20site

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A declared site shall consist of all territory within its man-made or natural outer boundary or boundaries as well as associated territory comprising firing ranges, training areas, maintenance and storage areas, helicopter airfields and railroad loading facilities at which battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges are permanently or routinely present.  3, record 2, English, - declared%20site

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

declared site; DS: designations standardized by NATO.  4, record 2, English, - declared%20site

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Installation ou emplacement géographique délimité de manière précise contenant un ou plusieurs objets de vérification.  3, record 2, French, - site%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Un site déclaré comprend] tout le territoire à l'intérieur de sa ou de ses limites extérieures artificielles ou naturelles, ainsi que le territoire associé, y compris les pas de tir, zones d'entraînement, zones d'entretien et de dépôt, héliports et installations de chargement ferroviaire, sur lesquels des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe - sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie - sosies ou des véhicules blindés poseurs de ponts sont présents de façon permanente ou habituelle.  3, record 2, French, - site%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

site déclaré; DS : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 2, French, - site%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the Master Arm Switch on aircraft carrying forward firing ordnance shall remain SAFE and the trigger shall not be actioned unless there is intent to live fire.  2, record 3, English, - master%20arm%20switch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des aéronefs armés de munitions qui sont tirées vers l’avant, le commutateur principal d’armement doit rester dans la position SAFE et la détente ne doit pas avoir été utilisée sauf si le pilote a voulu tirer.  2, record 3, French, - commutateur%20principal%20d%26rsquo%3Barmement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dismounted fire training stresses assault firing of automatic bursts, use of the terrain for cover and use of coordinated infantry-weapon fire against attacking aircraft.  1, record 4, English, - dismounted%20fire%20training

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... for an unmanned [air weapons] range--the captain of the firing aircraft, or in the case of two or more aircraft, the designated formation leader...  1, record 5, English, - firing%20aircraft

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] s'il s'agit d'un polygone [de tir aérien] non contrôlé -- être le capitaine de l'avion effectuant le tir, ou s'il s'agit de deux ou plusieurs avions, le chef désigné de la formation; [...]  1, record 5, French, - avion%20effectuant%20le%20tir

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] including training exercises such as anti-aircraft practice, firing at a target drogue towed behind an aircraft from an airbase nearby.  1, record 6, English, - target%20drogue

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Durant la Deuxième Guerre mondiale, les soldats s'exercaient au tir antiaérien en tirant des balles de teinture sur des cibles tirées par des avions.  1, record 6, French, - cible%20tir%C3%A9e%20par%20un%20avion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] B-2 Spirit originally started as Project Senior CJ and [was] later renamed as ATB(Advance Tactical Bomber). The B-2 uses four F-118 Turbofans.... The turbofan has intake and exhaust at the top of the aircraft to prevent ground control to spot them. The pilot and co-pilot are seated side by side in a zero-zero vertically ejecting ACES II seats.... a B-2 can get updates for GPS satellites to avoid ground firing while the pilot spots the target. Once the target is found, the pilot will turn on special radar, which only scan the target area and once spotted the B-2 will launch its nuclear ordnance or SRAM II missiles.... the B-2 provides the penetrating flexibility and effectiveness inherent in manned bombers. Its low-observable, or "stealth, "characteristics give it the unique ability to penetrate an enemy's most sophisticated defenses and threaten its most-valued, and heavily defended targets. Its unrefueled range is approximately 6, 000 nautical miles(9, 600 kilometers). The B-2's low observability is derived from a combination of reduced infrared, acoustic, electromagnetic, visual and radar signatures.  2, record 7, English, - advanced%20tactical%20bomber

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Investir dans des forces aériennes de longue portée: B-2 [...]  2, record 7, French, - B%2D2

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In air defence, a run during which an aircraft becomes the target, thus allowing gun numbers to observe and point without firing.  1, record 8, English, - target%20run

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En défense antiaérienne, passe durant laquelle un aéronef sert de cible, permettant ainsi aux servants de pièces d'observer et de pointer sans tirer.  1, record 8, French, - passe%20de%20pratique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 8, French, - passe%20de%20pratique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Four firing modes can be used [for launching a MBB's anti-ship missile]. Silent firing... radar firing, where target position is fed in or updated by the aircraft radar at the launch point....  1, record 9, English, - radar%20firing%20mode

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quatre modes de lancement possibles: un mode "silence" (...); un mode "radar" où l'avion lanceur fournit au missile la position de l'objectif (...)  1, record 9, French, - mode%20radar

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Four firing modes can be used [for launching the MBB's anti-ship missile]. Silent firing... ;radar firing... ;visual firing... ;offset firing mode where target data is fed in through data link to the launch aircraft from another source, such as a maritime patrol aircraft.  1, record 10, English, - offset%20firing%20mode

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quatre modes de lancement sont possibles; un mode "silence" (...); un mode "radar" (...); un mode "visuel" (...); un mode "déport", où les données fournies au missile sur l'objectif proviennent d'une source extérieure (avion de patrouille maritime par exemple).  1, record 10, French, - mode%20d%C3%A9port

Record 10,  Textual support,  Spanish