TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A primer that is built into the base of the cartridge case.  2, record 1, English, - rim%2Dfire%20primer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is described as rim fire because the firing pin strikes the rim of the base of the cartridge case, collapsing it to pinch and ignite the primer composition at that point.  1, record 1, English, - rim%2Dfire%20primer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Amorce qui se trouve dans le bourrelet de la douille d'une cartouche.  5, record 1, French, - amorce%20%C3%A0%20percussion%20annulaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le trou du percuteur est désaxé dans la tête de la culasse pour pouvoir s'adapter à l'amorce périphérique caractéristique de la cartouche calibre .22.  3, record 1, French, - amorce%20%C3%A0%20percussion%20annulaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une amorce annulaire est à l'intérieur de la douille, contrairement à une amorce centrale qui est dans une capsule serrée à la douille.  4, record 1, French, - amorce%20%C3%A0%20percussion%20annulaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rifle of the later 19th century having a needle-shaped firing pin which, upon penetrating a paper, oiled linen or oiled silk cartridge, passes through the powder charge to detonate the cap located at the base of the bullet.  1, record 2, English, - needle%2Dgun

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] fusil [...] dans lequel le choc d'une aiguille est libéré par la détente contre une amorce placée au culot de la cartouche.  2, record 2, French, - fusil%20%C3%A0%20aiguille

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le fusil à aiguille est] le premier type de fusil dont le chargement se fait par la culasse et non par la bouche; l'aiguille est l'ancien nom désignant le percuteur.  3, record 2, French, - fusil%20%C3%A0%20aiguille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device that connects a firing device to [the] safety fuse.  2, record 3, English, - firing%20device%20coupling%20base

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

firing device coupling base : term and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 3, English, - firing%20device%20coupling%20base

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif reliant un dispositif de mise à feu à la mèche de sûreté.  2, record 3, French, - raccord%20d%27allumage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

raccord d'allumage : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions, par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 3, French, - raccord%20d%27allumage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A metal or plastic band crimped above the base which is engraved by the lands, to centre the projectile in the chamber, hold it at high elevations, prevent gases from escaping and impart spin to the projectile on firing.  3, record 4, English, - driving%20band

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Anneau en métal ou en plastique serti au-dessus du culot du projectile; l'anneau se moule dans les cloisons, ce qui a comme conséquence que le projectile se centre dans la chambre, qu'il est retenu lorsque la pièce est pointée haut, qu'il n'y a pas de fuites de gaz et qu'un mouvement de rotation est imprimé au projectile lors du tir.  3, record 4, French, - ceinture%20de%20projectile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ceinture de projectile : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie.  4, record 4, French, - ceinture%20de%20projectile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ceinture de forcement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, record 4, French, - ceinture%20de%20projectile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Map, photo map, or grid sheet showing the relative horizontal and vertical positions of batteries, base points, base point lines, check points, targets, and other details needed in preparing firing data.  1, record 5, English, - firing%20chart

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Removal of metal from the bearing surface and base of a bullet during firing, caused by the high velocity and high temperature of the propellant gases.  1, record 6, English, - bullet%20erosion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement de métal de la surface de contact et du culot d'une balle durant le tir, causé par la haute vitesse et la haute température des gaz propulsifs.  1, record 6, French, - %C3%A9rosion%20de%20la%20balle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

érosion de la balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 6, French, - %C3%A9rosion%20de%20la%20balle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cone-shaped lead bullet used in rifled muzzle-loading firearms. It has a smaller diameter than the calibre of the bore for fast reloading and a hollow base which expands on firing to engage the rifling. It was designed by Captain Minié of the French Army.  3, record 7, English, - Minie%20ball

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Balle conique en plomb utilisée dans les armes rayées à chargement par la bouche. Elle est de plus petit calibre que celui de l'âme pour faciliter le chargement et elle possède un culot évidé qui se dilate lors du tir afin de prendre la rayure. Elle a été conçue par le capitaine Minié de l'Armée française.  2, record 7, French, - balle%20Mini%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

balle Minié : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 7, French, - balle%20Mini%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Recruitment and firing rate modulation of motor unit tension in a small muscle of the cat's foot.(Cited in PASCAL data base.)  2, record 8, English, - small%20muscle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Analyse emg des réflexes cutanés des petits muscles de la main et des potentiels eeg provoqués. Diagnostic et pronostic chez le nouveau-né (...) (Cité dans la base de données PASCAL.)  1, record 8, French, - petit%20muscle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cartridge having a small pin protruding from the edge of the base, the other end of the pin resting against a percussion cap lodged in the head inside the case. Firing is accomplished by a hammer blow on the pin. It is the first wholly self-contained metallic cartridge patented in France in 1828 by Casimir Lefaucheux.  1, record 9, English, - pin%2Dfire%20cartridge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 9, English, - pin%2Dfire%20cartridge

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cartouche ayant une petite tige dépassant le bord du culot, l'autre bout de la tige étant appuyé contre une capsule fulminante logée dans le culot, à l'intérieur de la douille. La mise à feu est effectuée par la percussion du chien sur la tige. Elle est la première vraie cartouche métallique, brevetée en France en 1828 par Casimir Lefaucheux.  1, record 9, French, - cartouche%20%C3%A0%20broche

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 9, French, - cartouche%20%C3%A0%20broche

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With conventional gas furnaces, little can be done to prevent losses of heated house air up the chimney when the furnace is firing. What can be prevented, though, is the loss that occurs when the furnace is not firing. A positive vent damper consists of a tight-fitting hinged damper door mounted in a steel collar and fitted into the flue pipe just before the pipe enters the chimney base. A fail-safe interlock switch prevents the furnace from firing unless the damper is completely open. This device may also be used with propane furnace.  1, record 10, English, - positive%20vent%20damper

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish