TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This circuit is used to pass real-time information concerning the conduct of the air battle between higher level of control facilities, the battalion operations center and the firing batteries and platoons.  3, record 1, English, - automatic%20data%20link

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

automatic data link: ADL: designations standardized by NATO.  4, record 1, English, - automatic%20data%20link

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

liaison automatique de transmission de données : désignation normalisée par l'OTAN.  2, record 1, French, - liaison%20automatique%20de%20transmission%20de%20donn%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A term used by a gunner to confirm they have zeroed the scales on the quadrant fire control in preparation for semi-indirect, indirect or fixed line firing.  2, record 2, English, - scales%20zeroed

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, record 2, English, - scales%20zeroed

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

scales zeroed: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, record 2, English, - scales%20zeroed

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé par un tireur pour confirmer qu'il a remis à zéro les échelles sur le niveau de pointage en hauteur en préparation d'un tir semi-indirect, indirect ou repéré.  2, record 2, French, - %C3%A9chelles%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

échelles à zéro : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, record 2, French, - %C3%A9chelles%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

échelles à zéro : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 2, French, - %C3%A9chelles%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To the right of the monitor screen for the thermal imager is the commander's panoramic sight with two control grips. The left grip houses the laser and armament firing buttons and the right grip has the thumb control for the sight.  1, record 3, English, - thumb%20control

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À droite de l'écran [de la caméra thermique] est monté le viseur panoramique du chef de char avec deux poignées de commande. La poignée de gauche porte les boutons de déclenchement du laser et de mise à feu, celle de droite, la commande au pouce du viseur.  1, record 3, French, - commande%20au%20pouce

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A machine-gun mounted to traverse and elevate with the main armament of an armoured vehicle.  2, record 4, English, - coaxial%20machine%20gun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Centurion gun and fire control was updated when it was fitted with a ranging machine gun(RMG). This was ballistically matched to the main gun out to normal engagement ranges and a burst of three rounds could be fired to determine target range prior to firing the main armament.  5, record 4, English, - coaxial%20machine%20gun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In some vehicles, the machine-gun can be unlocked and elevated without moving the main gun, though traverse remains coupled to the turret.  2, record 4, English, - coaxial%20machine%20gun

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mitrailleuse montée pour pointer simultanément en direction et en hauteur avec l'armement principal d'un véhicule blindé.  4, record 4, French, - mitrailleuse%20coaxiale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule modernisé est dans sa conception de base équipé d'une station d'armes télécommandée avec un canon de 30 mm et une mitrailleuse couplée avec le calibre de 7,62 mm.  3, record 4, French, - mitrailleuse%20coaxiale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans certains véhicules, elle peut être libérée et pointée en hauteur sans bouger l'armement principal, son pointage en direction demeurant toutefois dépendant de la tourelle.  4, record 4, French, - mitrailleuse%20coaxiale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mitrailleuse coaxiale : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  5, record 4, French, - mitrailleuse%20coaxiale

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

mitrailleuse coaxiale; coax : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 4, French, - mitrailleuse%20coaxiale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A component of the coaxial machine-gun cradle.  1, record 5, English, - manual%20firing%20control

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

manual firing control : applies to the Leopard.  2, record 5, English, - manual%20firing%20control

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Composant du berceau de la mitrailleuse coaxiale.  1, record 5, French, - commande%20de%20tir%20manuelle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

commande de tir manuelle : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 5, French, - commande%20de%20tir%20manuelle

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

commande de tir manuelle : s'applique au Leopard.  2, record 5, French, - commande%20de%20tir%20manuelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A box bolted to the turret roof which permits the loader to control the main armament normal firing circuit.  1, record 6, English, - loader%27s%20safety%20switch%20box

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

loader’s safety switch box: applies to the Leopard.  2, record 6, English, - loader%27s%20safety%20switch%20box

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Boîte fixée au plafond de la tourelle, permettant au chargeur de mettre en marche le circuit principal de tir de l'arme principale.  1, record 6, French, - bo%C3%AEte%20de%20commande%20de%20circuit%20de%20mise%20de%20feu%20du%20chargeur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

boîte de commande de circuit de mise de feu du chargeur : s'applique au Leopard.  2, record 6, French, - bo%C3%AEte%20de%20commande%20de%20circuit%20de%20mise%20de%20feu%20du%20chargeur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

boîte de commande de circuit de mise de feu du chargeur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 6, French, - bo%C3%AEte%20de%20commande%20de%20circuit%20de%20mise%20de%20feu%20du%20chargeur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Video control consoles at firing site.  1, record 7, English, - firing%20site

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the gun barrels are fitted with muzzle velocity sensors, which are linked to the fire control computer, so the actual speed of the round can be taken into account when the computer calculates the lead angle necessary to hit a moving target. This is necessary as the speed of the round when leaving the barrel may vary depending on the ammunition manufacture date and age, moisture content, the barrel wear, etc.  3, record 8, English, - muzzle%20velocity%20sensor

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Projectile muzzle velocity sensor mounted on T-84 MBT [main battle tank] turret roof. As an option, the tank fire-control system can also include a projectile muzzle velocity sensor, which measures the velocity in question and feeds information to the tank's fire control ballistic computer after each firing of the gun to allow to automatically correct for gun bore wear, charge temperature and other factors.  2, record 8, English, - muzzle%20velocity%20sensor

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In air defence, a fire control order used to direct units to stop the firing sequence against a designated target.  1, record 9, English, - cease%20engagement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Guided missiles already in flight will continue to intercept.  1, record 9, English, - cease%20engagement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cease engagement: term and definition standardized by NATO.  2, record 9, English, - cease%20engagement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En défense aérienne, ordre de conduite de tir prescrivant aux unités d'arrêter la séquence de tir contre un objectif désigné.  1, record 9, French, - cessez%20l%27engagement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les missiles déjà lancés continueront à intercepter.  1, record 9, French, - cessez%20l%27engagement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cessez l'engagement : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 9, French, - cessez%20l%27engagement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En defensa aérea, orden de control de fuego que se usa para que las unidades detengan la secuencia de fuego contra un objetivo determinado. Los misiles que en ese momento estén en el aire continuarán hasta la interceptación.  1, record 9, Spanish, - cese%20el%20fuego

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A primary safety control providing interrupted ignition for automatically lighted burners which, upon accidental flame failure during a normal firing cycle, will cause the ignition energy to be restored in not more than 0. 8 seconds; then, if the main burner flame is not established, causes a safety shutdown.  1, record 10, English, - relight%20type%20control

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rallumage automatique de la flamme en cas d'extinction inopinée de celle-ci. Si la flamme n'est pas rétablie, un dispositif de sécurité s'enclenche après un temps déterminé.  1, record 10, French, - dispositif%20de%20rallumage%20automatique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The firing section is based upon the fire control centre(including the tracking and illumination radar and the control unit) and the missile launchers, each with 6 read fire missiles.  2, record 11, English, - fire%20control%20centre

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La section de tir comprend un centre de conduite de tir (avec notamment les radars de poursuite et d'illumination et l'unité de conduite) ainsi que les lanceurs équipés chacun de six missiles prêts à tirer.  2, record 11, French, - centre%20de%20conduite%20de%20tir

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 11, French, - centre%20de%20conduite%20de%20tir

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The] Precession/Nutation Card... provides the digital logic for spin sectoring, precession commands, active nutation control and engine mode selection. The spin sectoring portion receives a sun-centered pulse from the PAS and an input from the spacecraft clock. With this information available, the spin period is divided into 128 parts. The current sector status(position) is maintained and updated throughout each spin cycle. This logic information on the spin status is interfaced with both the precession command logic and active nutation control logic. In the precession logic the current sector status is compared with a ground command consisting of three parts : sector ID to start firing a precession thruster, sector ID to stop firing a precession thruster and the number of consecutive spin cycles during which the precession jet will be fired.  2, record 12, English, - precession%20command

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est lié par la centrale directement à l'avion, le gyroscope doit être complété par une boucle électronique d'asservissement (boucle gyrométrique) qui fait précessionner son rotor de manière à lui faire suivre les mouvements angulaires de l'avion. La commande de précession est proportionnelle à la vitesse angulaire et constitue donc une mesure de celle-ci.  1, record 12, French, - commande%20de%20pr%C3%A9cession

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... a trigger to enable firing of the gun selected by the gunner's hand control assembly when in manual mode. The trigger is enabled when the palm switch on the hand control assembly is released.  2, record 13, English, - hand%20control%20assembly

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The elevation manual drive assembly... provides the ability to elevate or depress the gun in manual mode. The elevation handcrank on the elevation manual drive assembly is equipped with a trigger to enable firing of the gun selected by the gunner's hand control assembly when in manual mode.  1, record 14, English, - manual%20drive%20assembly

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Optimal utilisation of resources, improved first salvo effectiveness, ease of firing, quick response, robust digital communication including error control...  2, record 15, English, - first%20salvo%20effectiveness

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le constructeur affirme que cette méthode est assez sûre pour garantir l'efficacité d'un tir dès la première salve [...]  1, record 15, French, - efficacit%C3%A9%20d%27un%20tir%20d%C3%A8s%20la%20premi%C3%A8re%20salve

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The remote control electro-pneumatic system for giving torpedo firing orders and for discharging the torpedo.  1, record 16, English, - firing%20order%20instrument

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système électro-pneumatique télécommandant l'autorisation de l'armement, puis le départ de la torpille.  1, record 16, French, - commande%20de%20mise%20de%20feu

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

commande de mise de feu : terme et définition uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 16, French, - commande%20de%20mise%20de%20feu

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Polyphem firing station comprises a high-performance compact computer for missile guidance, an operator control panel and a high-resolution display.  2, record 17, English, - firing%20station

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 17, French, - poste%20de%20tir

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

One component of the gun alignment and control system.  1, record 18, English, - gun%20alignment%20and%20firing%20data%20display%20group

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A firing unit equipped with the gun alignment control system requires a display group per gun. It comprises two major elements, a gun alignment and firing data display unit and an infrared laser detector.  1, record 18, English, - gun%20alignment%20and%20firing%20data%20display%20group

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Un des éléments du système d'alignement et de commande des pièces d'artillerie.  1, record 18, French, - groupe%20du%20visualisateur%20des%20donn%C3%A9es%20de%20tir%20et%20d%27alignement%20des%20pi%C3%A8ces

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans une unité de tir équipée du système d'alignement et de commande des pièces d'artillerie, il faut un groupe du visualisateur par pièce. Ce groupe comprend deux éléments principaux : l'unité de visualisation des données de tir et d'alignement des pièces et le détecteur laser infrarouge.  1, record 18, French, - groupe%20du%20visualisateur%20des%20donn%C3%A9es%20de%20tir%20et%20d%27alignement%20des%20pi%C3%A8ces

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

groupe du visualisateur des données de tir et d'alignement des pièces;GVDAP : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 18, French, - groupe%20du%20visualisateur%20des%20donn%C3%A9es%20de%20tir%20et%20d%27alignement%20des%20pi%C3%A8ces

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A system which is used to: align rapidly and accurately all guns in a battery; convey firing data to each of the guns; and act as an intercommunication system between the command post and the guns.  1, record 19, English, - gun%20alignment%20control%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It comprises three equipment groups : the infrared laser beacon set; the gun alignment and firing data display group; and the status, interface and control link display group.  1, record 19, English, - gun%20alignment%20control%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système servant aux fins suivantes : alignement rapide et précis de toutes les pièces d'une batterie, transmission des données de tir à chacune des pièces et transmission dans les deux sens des communications entre le poste de commandement et les pièces.  1, record 19, French, - syst%C3%A8me%20d%27alignement%20et%20de%20commande%20des%20pi%C3%A8ces%20d%27artillerie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le système comprend trois groupes d'équipement : l'ensemble de la balise laser infrarouge, le groupe du visualisateur des données de tir et d'alignement des pièces et le groupe de visualisation - état, interface et liaison de contrôle.  1, record 19, French, - syst%C3%A8me%20d%27alignement%20et%20de%20commande%20des%20pi%C3%A8ces%20d%27artillerie

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

système d'alignement et de commande des pièces d'artillerie; SACPA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 19, French, - syst%C3%A8me%20d%27alignement%20et%20de%20commande%20des%20pi%C3%A8ces%20d%27artillerie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A] software which is capable of remotely firing [a digital] camera(normally tethered) to take images under the control of a computer.  1, record 20, English, - remote%20capture%20software

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Digital cameras can be] remotely controlled over the USB port. Remote capture is useful [because] images can be stored directly onto the computers hard disk and ... in a studio environment images can be immediately previewed on a larger screen / LCD display.  1, record 20, English, - remote%20capture%20software

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Logiciel permettant le déclenchement à distance d'un appareil-photo numérique, normalement relié par câble, pour la prise d'images contrôlées par ordinateur.  2, record 20, French, - logiciel%20de%20d%C3%A9clenchement%20%C3%A0%20distance

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The firing of six rounds to initially calibrate the integrated fire control system and the main gun.  1, record 21, English, - commissioning

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Applies to the Leopard.  2, record 21, English, - commissioning

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tir de six obus pour réaliser le calibrage initial du système de conduite de tir intégré ou de l'arme principale.  1, record 21, French, - recette

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

S'applique au Leopard.  2, record 21, French, - recette

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

recette : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 21, French, - recette

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Implanted devices such as an AICD(automatic implanted cardiac defibrillator, an implanted device that senses ventricular tachycardia and administers a shock) may be useful for helping to control chronic ventricular tachycardia. Often this must be used in conjunction with suppressive, anti-arrhythmic agents to prevent repeated firing of the AICD.  2, record 22, English, - implanted%20device

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A type of fire control which indicates that the observer or spotter will be unable to adjust fire, but believes a target exists at the given location and is of sufficient importance to justify firing upon it without adjustment or observation.  2, record 23, English, - cannot%20observe

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cannot observe: term and definition standardized by NATO.  3, record 23, English, - cannot%20observe

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé par un observateur placé dans l'impossibilité de régler un tir mais qui estime néanmoins que l'objectif se trouve effectivement à l'endroit indiqué et que son importance justifie un tir non réglé et non observé.  1, record 23, French, - ne%20suis%20pas%20en%20mesure%20d%27observer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ne suis pas en mesure d'observer : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 23, French, - ne%20suis%20pas%20en%20mesure%20d%27observer

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

pas en mesure d'observer : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 23, French, - ne%20suis%20pas%20en%20mesure%20d%27observer

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tipo de control de tiro que indica que el observador o señalador no puede ajustar el tiro, pero cree que existe un objetivo en una situación dada y que es de suficiente importancia para justificar que se haga fuego sobre él sin ajustes ni observación.  1, record 23, Spanish, - no%20es%20posible%20la%20observaci%C3%B3n

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

External forces on the ISS [International Space Station] during flight in low-Earth orbit require attitude adjustments using the control functions(effectors)... These forces act on the Station to produce torques that are dependent on the seasons, diurnal(daily) phase, and the solar cycle. To counter these forces the Control Moment Gyros and Gyrodynes are used to rotate the ISS in the opposite directions, until the momentum stored in these gyros reaches a maximum, or saturation. At this point, the gyros must be desaturated, or spun down, by firing the thrusters in the opposite direction. Desaturation takes valuable propulsion fuel and is programmed for a minimum of use.  1, record 24, English, - desaturation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On rappelle qu'en gyroscopie, la théorie est faite pour des vitesses angulaires petites et que pour [gamma] approchant de 90° ce n'est pas le cas. D'ailleurs pour les spécialistes cette position d'alignement de l'axe gyro avec celui d'une armature est une position interdite. Ainsi [gamma] augmente en module. Ce phénomène s'appelle saturation des gyros et nécessite au bout d'une certaine période une désaturation. La désaturation consiste à appliquer sur un temps court, avec en général des actuateurs à tuyères, un couple conséquent sur le satellite et à laisser le système de contrôle agir jusqu'à ce que les roues ou les gyroscopes retrouvent leur configuration d'origine.  2, record 24, French, - d%C3%A9saturation

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Environ 2h30 avant la poussée du moteur, des commandes sont envoyées à la sonde pour allumer des petits moteurs embarqués pour «désaturer» ou vider les moments des volants d'inertie. Ces dispositifs sont similaires aux gyroscopes et sont utilisés pour contrôler l'orientation de la sonde - son positionnement sur 3 axes - pour qu'elle montre la face désirée. La désaturation préparent les volants d'inertie pour la tâche de tourner Odyssey dans la bonne position pour la poussée d'insertion orbitale.  3, record 24, French, - d%C3%A9saturation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

1. Regard every firearms as loaded; 2. Control the muzzle direction at all times; 3. Keep your finger off the trigger except when firing; 4. Open the action and check that there is no ammunition in the firearms.  1, record 25, English, - The%20Four%20Vital%20Rules%20of%20Firearms%20Handling

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

1. Traitez toute arme à feu comme si elle était chargée; 2. Pointez toujours votre arme dans une direction sûre; 3. Tenez votre doigt éloigné de la détente, sauf pour faire feu; 4. Ouvrez le mécanisme et assurez-vous que l'arme ne contient aucune munition.  1, record 25, French, - Les%20quatre%20r%C3%A8gles%20vitales%20du%20maniement%20s%C3%A9curitaire%20des%20armes%20%C3%A0%20feu

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Lexique Justice.  1, record 25, French, - Les%20quatre%20r%C3%A8gles%20vitales%20du%20maniement%20s%C3%A9curitaire%20des%20armes%20%C3%A0%20feu

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

External forces on the ISS [International Space Station] during flight in low-Earth orbit require attitude adjustments using the control functions(effectors)... These forces act on the Station to produce torques that are dependent on the seasons, diurnal(daily) phase, and the solar cycle. To counter these forces the Control Moment Gyros and Gyrodynes are used to rotate the ISS in the opposite directions, until the momentum stored in these gyros reaches a maximum, or saturation. At this point, the gyros must be desaturated, or spun down, by firing the thrusters in the opposite direction. Desaturation takes valuable propulsion fuel and is programmed for a minimum of use.  1, record 26, English, - saturation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On rappelle qu'en gyroscopie, la théorie est faite pour des vitesses angulaires petites et que pour [gamma] approchant de 90° ce n'est pas le cas. D'ailleurs pour les spécialistes cette position d'alignement de l'axe gyro avec celui d'une armature est une position interdite. Ainsi [gamma] augmente en module. Ce phénomène s'appelle saturation des gyros et nécessite au bout d'une certaine période une désaturation. La désaturation consiste à appliquer sur un temps court, avec en général des actuateurs à tuyères, un couple conséquent sur le satellite et à laisser le système de contrôle agir jusqu'à ce que les roues ou les gyroscopes retrouvent leur configuration d'origine.  1, record 26, French, - saturation%20des%20gyros

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A simulator used to teach target identification and firing skills as well as appropriate reaction and control.  1, record 27, English, - firearms%20training%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Simulateur employé pour enseigner l'identification des objectifs, la compétence au tir ainsi que la réaction et le contrôle appropriés en l'occurrence.  3, record 27, French, - syst%C3%A8me%20de%20formation%20au%20tir

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

système de formation au tir : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 27, French, - syst%C3%A8me%20de%20formation%20au%20tir

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In the EO-1 experiment, the PPT will control the spacecraft pitch axis, temporarily replacing the corresponding momentum wheel in the primary attitude control system. The PPT will be used to counter environmental torque, generally firing at minimum energy levels.  2, record 28, English, - environmental%20torque

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Weapon with enough computer power to control their own firing.  1, record 29, English, - intelligent%20weapon

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

smart weapon: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 29, English, - intelligent%20weapon

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Parce qu'elle fait, ou fera, de plus en plus appel à la robotique et à l'intelligence artificielle appliquée.  2, record 29, French, - arme%20intelligente

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

arme intelligente : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 29, French, - arme%20intelligente

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[The] B-2 Spirit originally started as Project Senior CJ and [was] later renamed as ATB(Advance Tactical Bomber). The B-2 uses four F-118 Turbofans.... The turbofan has intake and exhaust at the top of the aircraft to prevent ground control to spot them. The pilot and co-pilot are seated side by side in a zero-zero vertically ejecting ACES II seats.... a B-2 can get updates for GPS satellites to avoid ground firing while the pilot spots the target. Once the target is found, the pilot will turn on special radar, which only scan the target area and once spotted the B-2 will launch its nuclear ordnance or SRAM II missiles.... the B-2 provides the penetrating flexibility and effectiveness inherent in manned bombers. Its low-observable, or "stealth, "characteristics give it the unique ability to penetrate an enemy's most sophisticated defenses and threaten its most-valued, and heavily defended targets. Its unrefueled range is approximately 6, 000 nautical miles(9, 600 kilometers). The B-2's low observability is derived from a combination of reduced infrared, acoustic, electromagnetic, visual and radar signatures.  2, record 30, English, - advanced%20tactical%20bomber

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Investir dans des forces aériennes de longue portée: B-2 [...]  2, record 30, French, - B%2D2

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Flame safeguard system. The set of equipment used to provide safe control of burner operation. This usually includes the flame safeguard control, the flame detection system, all controllers, all limits and interlocks, all fuel valves, the ignition system, the firing rate control system, and any other auxiliary equipment.  2, record 31, English, - flame%20safeguard

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour comprendre l'origine de l'expression anglaise [flame safeguard control system] et de son équivalent français [système de surveillance de flamme], il faut savoir que les ensembles du genre ont principalement pour fonction de détecter la présence d'une flamme satisfaisante et d'assurer le démarrage, l'état de régime et l'arrêt sécuritaires du brûleur. La surveillance de flamme (flame safeguard) est donc une fonction sécuritaire spécifique d'une importance telle qu'elle a valu son nom à tout le système.  2, record 31, French, - surveillance%20de%20flamme

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Tout appareil neuf utilisant du gaz doit être équipé d'un système de surveillance de la flamme (Zündsicherung) selon la norme ITM-EN 125 respectivement de la norme DIN 3360-2.  3, record 31, French, - surveillance%20de%20flamme

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A flame safeguard control which recycles following a shutdown; it will restart the burner if conditions causing the shutdown have been corrected.  2, record 32, English, - recycling%20control

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

A primary safety control for automatically lighted burners which, upon accidental flame failure during a normal firing cycle and the subsequent shutoff of main burner fuel, will provide, after a pre-establishing shutdown period and under a normal starting program, one attempt to automatically light the main burner.  3, record 32, English, - recycling%20control

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The interlock may be a combustion air controller ..., a damper position indicator ..., or a fuel pressure switch. It can be a recycling type, or it may require manual reset.  2, record 32, English, - recycling%20control

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The period of time after ignition trials and before the operating set point is reached during which the main burner is firing.(In a flame safeguard programming control, the timer stops.)  1, record 33, English, - run%20period

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Phases de fonctionnement automatique d'un brûleur à fuel : Démarrage [...] Marche : le brûleur reste en fonctionnement aussi longtemps que le point de consigne du thermostat d'ambiance ou de la chaudière n'est pas atteint. Dérangement [...]  1, record 33, French, - marche

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A terminal, connection, leadwire, circuit, or other part of an electrical network which is shared by other parts of the network.  1, record 34, English, - common

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Common terminal.  2, record 34, English, - common

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On a flame safeguard control, the terminal and leadwire which are in the circuit for all positions of the firing rate switching circuit.  1, record 34, English, - common

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif appliqué à une borne, une connexion, un conducteur, un circuit, ou un sous-ensemble quelconque jouant un rôle dans le fonctionnement de plusieurs autres organes distincts à l'intérieur d'un ensemble.  1, record 34, French, - commun

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Borne commune.  2, record 34, French, - commun

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on dit souvent "common" sans le substantif qu'il devrait qualifier.  1, record 34, French, - commun

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A flame safeguard control which does not recycle after shutdown.  1, record 35, English, - nonrecycling%20control

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

A primary safety control which, upon accidental flame failure during a normal firing cycle, causes a safety shutdown.  2, record 35, English, - nonrecycling%20control

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The interlock may be a combustion air controller ..., a damper position indicator ..., or a fuel pressure switch. It can be a recycling type, or it may require manual reset.  1, record 35, English, - nonrecycling%20control

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Sens-A-Flame est un système électronique de surveillance de flamme. Il détecte les défauts de flamme, enclenche une alarme et coupe l'alimentation en combustible. Il est disponible pour le contrôle de brûleurs séparés ainsi que de brûleurs multiples. Il comprend de nombreuses possibilités, sa technologie est complètement électronique, ses composants sont embrochables de façon à faciliter la maintenance. Il peut être utilisé avec électrode de flamme ou cellule U.V.  2, record 35, French, - dispositif%20de%20surveillance%20non%20r%C3%A9enclenchable

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Flame Safeguard Control. Fireye: Régulateur automatique air/combustible, surveillance de flamme, télégestion de brûleur.  3, record 35, French, - dispositif%20de%20surveillance%20non%20r%C3%A9enclenchable

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A circuit in a programming control which switches external devices at predetermined times to control the firing rate of the burner.  1, record 36, English, - firing%20rate%20switching%20circuit

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

circuit de commutation / switching circuit.  2, record 36, French, - circuit%20de%20commutation%20du%20r%C3%A9gulateur%20de%20chauffe

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «régulateur d'allure de chauffe / firing rate controller».  1, record 36, French, - circuit%20de%20commutation%20du%20r%C3%A9gulateur%20de%20chauffe

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The set of equipment used to provide safe control of burner operation. This usually includes the flame safeguard control, the flame detection system, all controllers, all limits and interlocks, all fuel valves, the ignition system, the firing rate control system, and any other auxiliary equipment.  3, record 37, English, - flame%20safeguard%20system

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Honeywell fabrique depuis longtemps un ensemble de dispositifs de commande et de sécurité pour brûleurs industriels et commerciaux connu parmi sa clientèle sous le nom de flame safeguard control system; flame safeguard system ou système de surveillance de flamme. [...] Les ensembles du genre ont principalement pour fonction de détecter la présence d'une flamme satisfaisante et d'assurer le démarrage, l'état de régime et l'arrêt sécuritaires du brûleur. [...] Le système de surveillance de flamme englobe tout l'appareillage de commande et de sécurité, ainsi que les éléments annexes nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d'emploi du brûleur dans les conditions prévues d'utilisation.  1, record 37, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20flamme

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Tout appareil neuf utilisant du gaz doit être équipé d'un système de surveillance de la flamme (Zündsicherung) selon la norme ITM-EN 125 respectivement de la norme DIN 3360-2.  2, record 37, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20flamme

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The [electronic distributor-less ignition system] uses an electronic crankshaft monitor to sense engine speed, with a second cam-gear-mounted counter to determine crankshaft position and intake valve opening, and the... electronic engine control module is used to control the fuel injectors and spark-plug firing.  1, record 38, English, - electronic%20crankshaft%20monitor

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The [electronic distributor-less ignition system] uses an electronic crankshaft monitor to sense engine speed, with a second cam-gear-mounted counter to determine crankshaft position and intake valve opening, and the... electronic engine control module is used to control the fuel injectors and spark-plug firing.  1, record 39, English, - spark%2Dplug%20firing

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Part of the firing mechanism of some semi-automatic and automatic firearms which engages and holds the hammer on recocking and which returns it under control of the primary sear only after the trigger has been fully released by the shooter. It ensures the firing of only one shot for each trigger pressure when the weapon is set on semi-automatic, e. g. US M1, M14 and M16 rifles, Soviet AK47, AKM, AK74 rifles. Not to be confused with a disconnector. See also "disconnector".  1, record 40, English, - auxiliary%20sear

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 40, English, - auxiliary%20sear

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pièce du mécanisme de détente de certaines armes semi-automatiques et automatiques engageant et retenant le chien lors de son réarmement et ne le retournant sous contrôle de la gâchette primaire qu'une fois la détente complètement relâchée par le tireur. Elle assure le tir d'un seul coup à chaque pression de la détente lorsque l'arme est réglée à répétition, e.g. les fusils américains M1, M14 et M16, les fusils soviétiques AK47, AKM et AK74. A ne pas confondre avec un séparateur. Voir aussi "séparateur".  1, record 40, French, - g%C3%A2chette%20auxiliaire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 40, French, - g%C3%A2chette%20auxiliaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Coal can be burned more efficiently by a mechanical stoker than by hand firing because the stoker provides a uniform fuel feed rate, better distribution in the fuel bed and positive control of the air supplied for combustion.  2, record 41, English, - hand%20firing

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Hand firing. There are many acceptable hand-firing methods. With highly volatile coals, the objective is to leave a suitable bed of glowing fuel to ignite the gases as they are driven off from the fresh coal charge.... But,... with any hand-fired solid fuel, the fire is continuous and overtemperature conditions are difficult to control unless the fire is continually attended.  3, record 41, English, - hand%20firing

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La chauffe à la main est une opération délicate et souvent pénible, exigeant une formation spéciale et de la pratique; elle est très utilement guidée par l'emploi d'appareils de contrôle de chauffe.  1, record 41, French, - chauffe%20%C3%A0%20main

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Chauffe : Opération consistant à produire par combustion la chaleur nécessaire à un chauffage industriel ou domestique et, plus particulièrement, à conduire cette combustion  1, record 41, French, - chauffe%20%C3%A0%20main

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A control which automatically regulates the firing rate at predetermined air-fuel ratio in accordance with load demand.  1, record 42, English, - combustion%20control

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Au point de vue de réglage de la combustion, on peut classer les brûleurs en appareils à réglage manuel ou en appareils à réglage automatique.  2, record 42, French, - dispositif%20de%20r%C3%A9glage%20de%20la%20combustion

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A control, other than a safety control or interlock, to start or regulate burner firing according to load demand and to stop or regulate firing on satisfaction of demand or upon reaching normal temperature or pressure in the appliances being fired. Operating controls may also actuate auxiliary equipment.  2, record 43, English, - operating%20control

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Controls for automatic fuel-burning equipment. ... The controls can be classified as operating controls, limit controls, and interlocks. Operating controls include such things as a primary sensor, secondary sensors, actuators, ignition system, firing rate controls, draft controls, and programmers. ... Operating controls initiate the normal starting and stopping of the burner in response to the primary sensor acting through appropriate actuators. Secondary sensors, secondary actuators, and ignition system are all part of the operating controls systems.  3, record 43, English, - operating%20control

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Appareils de réglage : Appareils commandant le fonctionnement d'un brûleur en fonction des variations de température (ou de pression) du fluide contrôlé.  1, record 43, French, - appareil%20de%20r%C3%A9glage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A flame safeguard control which turns the burner on or off but does not vary the firing rate. Example : R4140M.  1, record 44, English, - on%2Doff%20control

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le réglage peut s'effectuer manuellement ou automatiquement. [...] Réglage automatique [...] s'effectue [...] par l'un des procédés ci-après, [...] réglage par tout ou rien qui s'opère par une succession de périodes de marche au débit maximal et d'arrêt (cas particulier du tout ou peu avec débit minimal nul) [...].  2, record 44, French, - dispositif%20de%20r%C3%A9glage%20par%20tout%20ou%20rien

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Mechanical Atomizing Oil Burners. This [commercial-industrial oil] burner is a modification of a mechanical atomizing burner; atomization is accomplished by oil pressure alone.... The burner was developed for use in large installations such as on shipboard and in electric generating stations.... It is also used for firing large hot water boilers compressed air is too expensive for atomizing oil in large burners.... Wide range is accomplished by use of a return-flow nozzle which has a swirl chamber just ahead of the orifice or sprayer plate. Good atomization is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the oil pump suction. Control of burning rate is accomplished by varying the oil pressure in both the oil inlet and the oil return lines.  1, record 45, English, - return%20flow%20mechanical%20atomizing%20oil%20burner

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This is a register-type burner similar to the mechanical atomizing burners.  1, record 45, English, - return%20flow%20mechanical%20atomizing%20oil%20burner

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même.  2, record 45, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20retour

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A battery normally comprises one acquisition unit, two fire-control units and six firing units.  2, record 46, English, - acquisition%20unit

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The firing unit is part of the Swingfire anti-tank missile control equipment.  2, record 47, English, - interconnecting%20box%20and%20sequence%20firing%20unit

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le coffret fait partie de l'équipement de télécommande du missile antichar Swingfire.  2, record 47, French, - coffret%20d%27interconnexion%20et%20de%20commande%20s%C3%A9quentielle%20de%20mise%20%C3%A0%20feu

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

When firing in the fully automatic mode, part of the force of each round fired is fed back to the trigger, giving the firer accurate tactile control over the burst duration.  1, record 48, English, - fully%20automatic%20mode

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on tire en mode automatique, une petite partie de l'énergie du départ de chaque coup est transmise à la queue de détente, de façon que le tireur ressente tactilement la durée de la rafale.  1, record 48, French, - mode%20automatique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A flame safeguard control that adds a timing function to the primary control to sequence additional burner functions such as prepurge, postpurge, timed trials for pilot and main burner flame, and firing rate switching.  3, record 49, English, - programming%20control

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le système de surveillance de flamme englobe tout l'appareillage de commande et de sécurité, ainsi que les éléments annexes nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d'emploi du brûleur dans les conditions prévues d'utilisation. Il comprend donc : (...) un programmateur [qui permet] de programmer la séquence de fonctionnement du brûleur et de l'équipement qui lui est asservi (vannes, ventilateur, etc.).  1, record 49, French, - programmateur

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Technical fire control is the computation of the actual gun firing data. It takes account of shell/fuze characteristics, met(eorological) readings, etc., and includes a simulated trajectory which is automatically corrected onto the target within the computer.  1, record 50, English, - technical%20fire%20control

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

This control is in the TACFIRE (Tactical Fire direction) system.  2, record 50, English, - technical%20fire%20control

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le programme de direction technique du tir permet de traiter les éléments d'exécution du tir. Le processus d'élaboration tient compte des caractéristiques de l'obus et de la fusée, des éléments aérologiques, etc. Le calculateur établit une trajectoire fictive qu'il corrige automatiquement pour obtenir une intersection avec l'objectif.  1, record 50, French, - direction%20technique%20du%20tir

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Cette direction fait partie du système TACFIRE (TACtical FIRE direction system).  2, record 50, French, - direction%20technique%20du%20tir

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

CLGP(Cannon Launched Guided Projectile) tail control fins are not extended until after firing...  1, record 51, English, - tail%20control%20fin

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernes de queue du CLGP (projectile d'artillerie guide XM712 (Canon Launched Guided Projectile = CLGP) ne se déploient qu'après la sortie du canon (...)  1, record 51, French, - gouverne%20de%20queue

Record 51,  Textual support,  Spanish