TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FIRING DEVICE [46 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-08

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

A munition, ready for firing, wherein the propelling charge(s), its primer, with or without the projectile are assembled in one device for handling and firing.

OBS

cartridge: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Munition, prête à être tirée, dans laquelle la ou les charges propulsives, son amorce, avec ou sans le projectile, sont assemblées dans un même dispositif pour la manipulation et le tir.

OBS

balle : [Une cartouche est] souvent appelée à tort «balle» dans le langage populaire.

OBS

cartouche : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Groupe de travail de terminologie des munitions, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
DEF

Munición completa.

Save record 1

Record 2 2025-04-29

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

A case containing an initiator and spring-propelled metal pin designed to set off the main charge of explosive contained in booby traps, anti-personnel and anti-tank mines, and demolition charges.

OBS

firing device : designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Boitier renfermant une amorce et une goupille à ressort conçues pour faire détoner la charge principale d'explosif contenue dans des pièges, des mines antichars et antipersonnel, et des charges de destruction.

OBS

dispositif de mise à feu : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Guns (Land Forces)
DEF

An optical [device] used by a gunner for observation and for firing with a main weapon.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Dispositif optique dont se sert un tireur pour observer et tirer à une arme principale.

OBS

viseur : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Cañones (Ejército de tierra)
DEF

En algunas armas de fuego, dispositivo óptico que ayuda a establecer la puntería o a corregirla.

Save record 3

Record 4 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A command-operated improvised explosive device in which the firing point and the contact point are linked by a wire that is integral to the firing circuit.

OBS

command-wire improvised explosive device; CWIED: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Army Terminology Panel.

OBS

command-wire improvised explosive device; CWIED: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Dispositif explosif de circonstance télécommandé dont le lien entre le point de mise de feu et le point de contact est un fil qui fait partie intégrante du circuit de mise à feu.

OBS

dispositif explosif de circonstance déclenché par fil; CWIED : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

engin explosif improvisé filocommandé; CWIED; dispositif explosif de circonstance filocommandé; CWIED : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-07-23

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A device fitted to the muzzle of self-loading small arms to restrict the exit of gas from the muzzle when firing blank cartridges and thus providing sufficient pressure to actuate the firearm's complete cycle of operation.

OBS

blank-firing attachment; BFA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif fixé à la bouche des armes légères semi-automatiques ou automatiques pour limiter la perte de gaz par la bouche lors du tir à blanc, fournissant ainsi assez de pression pour actionner le cycle de fonctionnement complet de l'arme à feu.

OBS

dispositif de tir à blanc : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

dispositif de tir à blanc; DTB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A device designed to support and hold a grenade, rocket or missile in position for firing.

OBS

launcher: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Appareillage conçu pour soutenir et maintenir une grenade, une roquette ou un missile en position de tir.

OBS

rampe de lancement; lanceur : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

lanceur : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

rampe de lancement : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
Save record 6

Record 7 2019-02-25

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Military Training
DEF

... a device that closely simulates all major aspects of employing the corresponding actual firearm/weapons system, without firing live ammunition.

CONT

The armament training device provides hands-on skill development pertaining to the removal, installation, inspection, operation, and checkout tasks of the gun, gun doors, left main weapons bay door system and launchers, left side weapons bay launcher, right wing pylon, partial fuel system, stores management system, and weapons safing system.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Instruction du personnel militaire
CONT

[...] le simulateur des systèmes d'armes du CH-147F (le simulateur à système de mouvement complet des Chinook) est déclaré prêt à utiliser.

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-08-14

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Scientific Instruments
CONT

Once targets were detected, firing began with the assistance of the forward-looking infrared sensor, the low-light-level television, or the night observation device.

Key term(s)
  • forward-looking infra-red sensor

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments scientifiques
CONT

L'avion est également doté du système de vision améliorée [...] en équipement standard, comprenant le seul capteur infrarouge frontal de deuxième génération chez les avions à réaction très long-courriers.

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-04-16

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Military Training
  • Infantry
OBS

... a prototype marksmanship training device ...

OBS

The [Weaponeer II] system allows semiautomatic and automatic fire training in all firing positions at stationary and moving targets. This device provides the instructor with a video display showing the target, the exact position where the rifle is aimed, and the point of bullet impact.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Instruction du personnel militaire
  • Infanterie
OBS

Prototype de dispositif d'entrainement au tir.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
OBS

remote firing device; RFD : designations officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
OBS

système de mise à feu à distance : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-06-16

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

A device that connects a firing device to [the] safety fuse.

OBS

firing device coupling base : term and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Dispositif reliant un dispositif de mise à feu à la mèche de sûreté.

OBS

raccord d'allumage : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions, par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The matchlock constituted the first mechanical device for firing.(...) For this improvement(...) two modifications of the hand cannon were necessary : the addition of a pan to hold the priming powder, which replaced the match in setting off the powder charge inside the barrel, and the addition of the serpentine, holding the match and thus freeing the hand of the shooter or his aide. These original matchlocks did not as yet include the leverage system worked by a trigger and indeed did, not have true "locks". Instead, the serpentine was a simple S-shaped arm pivoted in its center, the lower end serving as a handle by which the shooter moved the device manually.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

(...) une platine de la forme la plus primitive fut ajoutée au canon à main; elle consistait en une tige en forme de S fixée par un pivot en son milieu de façon que, lorsque l'on tirait en arrière la partie inférieure, la partie supérieure, terminée par des mâchoires serrant un morceau de mèche allumée, venait automatiquement en contact avec le bassinet contenant la poudre d'amorce. Le tireur pouvait ainsi tenir son arme des deux mains et faire feu en agissant avec le doigt.

CONT

Par temps humide, il était parfois impossible de garder la mèche allumée; aussi pour plus de précaution en allumait-on toujours les deux extrémités.

OBS

mèche

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
DEF

An extracting device which reduces the amount of gas entering the turret during firing.

OBS

fume extractor: applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
DEF

Dispositif servant à réduire la quantité de gaz qui entre dans la tourelle lors du tir.

OBS

chambre d'expulsion des gaz : s'applique au Leopard.

OBS

chambre d'expulsion des gaz : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-12-18

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A command-operated improvised explosive device in which the link between the firing point and the contact point incorporates equipment that utilizes the electromagnetic spectrum.

OBS

radio-controlled improvised explosive device; RCIED: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Army Terminology Panel.

OBS

radio-controlled improvised explosive device; RCIED: term and abbreviation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Dispositif explosif de circonstance télécommandé dont le lien entre le point de mise de feu et le point de contact repose sur un appareil qui exploite le spectre électromagnétique.

OBS

dispositif explosif de circonstance déclenché par radiocommande; RCIED : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

engin explosif improvisé radiocommandé; dispositif explosif de circonstance radiocommandé; RCIED : termes et abréviation normalisés par l'OTAN.

Key term(s)
  • engin explosif improvisé radio-commandé
  • dispositif explosif de circonstance radio-commandé
  • dispositif explosif de circonstance déclenché par radio-commande

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-04-06

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

A small explosive device used to ignite combustible material to initiate a firing train.

OBS

squib: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

Petit dispositif explosif servant à allumer le matériau combustible qui amorce le train de mise à feu.

OBS

inflammateur : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

inflammateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

Action to render the firing device of the mine inoperative, by means of a device integral to the mine, after a predetermined period of time.

OBS

Term and definition officialized by the Engineers Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Action, pour une mine, de mettre hors d'état de fonctionner son dispositif de mise de feu au moyen d'un dispositif intégré, après une période de temps prédéterminée.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du Génie.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-05-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

An improvised explosive device composed of several charges detonated by a single firing mechanism.

OBS

daisy chain: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Dispositif explosif de circonstance composé de plusieurs charges déclenchées par une seule mise de feu.

OBS

guirlande : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

[The] point in the firing circuit where the device employed to initiate the detonation of the charges is located.

OBS

firing point: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

Point du circuit de mise de feu où se situe le dispositif employé pour actionner les charges.

OBS

point de mise de feu : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

point de mise de feu : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Sistemas de armas
CONT

En las operaciones terrestres, [un circuito activador es] un circuito eléctrico o pirotécnico diseñado para detonar cargas conectadas a un punto de encendido.

Save record 18

Record 19 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Moveable chamber in a sub-calibre device which increases recoil and simulates firing of the full calibre ammunition, e. g. Colt Ace. 22 calibre conversion unit for the. 45 Colt automatic pistol.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Chambre mobile d'un sous-calibre, servant à augmenter le recul et simuler le tir de la cartouche normale de l'arme à feu, e.g. le sous-calibre Colt Ace pour le pistolet automatique Colt de calibre .45.

OBS

chambre mobile : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-07-05

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Having had his request for fire granted, the observer watches the fall of the preliminary ranging round and if any adjustment is required he transmits this data via his FFMED(fixed format message entry device) ;if and when no further adjustment is required, he transmits a Fire For Effect(FFE) request, in which case all the guns allocated to that particular fire mission will commence firing.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Lorsque sa demande de tir a été acceptée, l'observateur se charge d'observer le coup de réglage et transmet les éléments de correction nécessaires; sinon il transmet une demande de tir d'efficacité; tous les canons affectés à la mission de tir ouvrent alors le feu.

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-03-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Guns (Land Forces)
CONT

A firing sensor detects firing and provides a signal that operates the Breech Opening Device for automatic opening of the main gun breech.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Device that limits the forward motion of a firing pin and thus prevents pierced primers.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif servant à limiter la course avant d'un percuteur et empêchant ainsi la perforation de l'amorce.

OBS

butée de percuteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-09-19

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Implanted devices such as an AICD(automatic implanted cardiac defibrillator, an implanted device that senses ventricular tachycardia and administers a shock) may be useful for helping to control chronic ventricular tachycardia. Often this must be used in conjunction with suppressive, anti-arrhythmic agents to prevent repeated firing of the AICD.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Blasting (Construction)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Demolition (Military)
DEF

A device assigned to generate an electric current in a firing circuit after deliberate action by the user in order to initiate an explosive charge or charges.

OBS

exploder: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Dynamitage (Construction)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Appareil destiné à provoquer un courant électrique, dans un circuit de mise de feu, sous action volontaire de l'utilisateur afin d'actionner une ou plusieurs charges.

CONT

Les exploseurs sont des appareils spécialement conçus pour alimenter électriquement le circuit de tir [...] Auparavant les seuls exploseurs utilisés étaient des modèles à dynamo, qui permettent la mise à feu des détonateurs basse intensité, en petite série. Leur commande, selon les modèles, est à ressort ou à commande directe. Leur poignée de commande est toujours amovible pour des raisons de sécurité. Aujourd'hui, avec la diffusion des détonateurs haute intensité et les grandes séries, on utilise aussi des exploseurs à condensateurs. Appareil destiné à provoquer un courant électrique, dans un circuit de mise de feu, sous action volontaire de l'utilisateur afin d'amorcer une ou plusieurs charges explosives. Appareil destiné à provoquer un courant électrique, dans un circuit de mise de feu, sous action volontaire de l'utilisateur afin d'amorcer une ou plusieurs charges explosives.

OBS

exploseur : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas de tecnología avanzada
  • Voladura (Construcción)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Destrucción (Militar)
DEF

Aparato destinado a producir una corriente eléctrica en un circuito de encendido, por una acción voluntaria del usuario, con el fin de explotar una o varias cargas.

Save record 24

Record 25 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, to permanently render a mine incapable of firing, by means of a device(e. g. sterilizer) within the mine.

OBS

sterilize: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • sterilise

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, action ayant pour but de rendre une mine définitivement inerte, au moyen d'un dispositif interne (dit «dispositif de stérilisation»).

OBS

stérilisation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Dragado y detección de minas
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, operación que consiste en anular permanentemente la capacidad de encendido de una mina mediante un mecanismo interno (llamado esterilizador).

Save record 25

Record 26 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Land Mines
  • Naval Mines
DEF

A mine whose anticountermining device has been operated preventing the firing mechanism from being actuated. The mine will usually remain passive for a comparatively short time.

OBS

passive mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines terrestres
  • Mines marines
DEF

Mine dont le dispositif antichoc a fonctionné, empêchant le déclenchement de la mise de feu. La mine, le plus souvent, restera passive pendant un temps relativement court.

OBS

mine passive : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Minas terrestres
  • Minas marinas
DEF

Mina cuyo dispositivo de contraminado se ha activado evitando que se ponga en funcionamiento el mecanismo de toma de fuego. La mina permanece normalmente en estado pasivo durante un tiempo relativamente corto.

Save record 26

Record 27 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A pyrotechnic device added to a firing system which transmits the ignition flame after a predetermined delay.

OBS

pyrotechnic delay: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Composition pyrotechnique intercalée dans un dispositif d'amorçage et destinée à transmettre la flamme avec un retard prédéterminé. [Définition normalisée par l'OTAN].

DEF

Composition pyrotechnique intercalée dans un système de mise de feu et destinée à transmettre la flamme d'amorçage avec un retard prédéterminé.

OBS

retard pyrotechnique : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

retard pyrotechnique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Groupe de travail de terminologie des Munitions; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Dispositivo pirotécnico, que cuando se añade a un sistema de encendido transmite el fuego después de pasado un determinado tiempo.

Save record 27

Record 28 2001-08-09

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Missiles and Rockets
CONT

The Panzerfaust 30 and the Faustpatrone had a slightly different arming system : instead of the lever it had a small cocking device in the form of an arming rod on top of the barrel. After the charge and the cap had been inserted, the arming rod was pushed forward until the firing pin cocks and the firing button protrudes.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Missiles et roquettes
OBS

Arme antichar allemande à l'origine des armes Panzerfaust.

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-07-27

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

... in the safe mode, a firing command(electrical, hot gas, explosive, etc.) cannot be transmitted. Conversely, in the arm mode, a firing command can be transmitted. Electrical safing disconnects the firing circuit from the pyrotechnic device, as well as provides a short circuit across the bridgewire.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

Coupure, amenée ou commande de courant électrique nécessaire à l'armement et à la mise à feu d'une ogive ou d'une arme nucléaires.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-09-11

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

A step taken to render inoperative the firing system of an equipment or device without direct contact.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Mesure prise pour mettre hors d'état de fonctionner le dispositif de mise de feu d'un équipement ou d'un dispositif sans contact direct.

OBS

téléneutralisation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Field Artillery
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

... range-finding... relies on the simple determination of the round-trip transit time of laser pulses between the firing time and return... to measure range... The first operational use of lasers will be as battlefield range-finders. Several portable laser range-finders have been built for use by foot soldiers or in tanks to determine precise range to enemy tanks, personnel carriers or fortifications... The pulsed ruby device would be carried... by forward artillery observers as an aid in locating targets.

OBS

The two English sources FILAS, 1969, and BRLAS-E, 1968, were written at a time when battlefield range-finders were not yet used, whereby the French source GRENB, 1974, shows that they were in use in the 1970s.

Key term(s)
  • battlefield laser range finder

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Artillerie de campagne
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

Le laser à solide est employé dans la télémétrie pour mesurer la durée d'aller et retour [...] d'une impulsion de très courte durée [...] [On a réalisé] un télémètre laser portatif d'artillerie avec chercheur de nord permettant une détermination précise de l'orientation dans la visée [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-12-13

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Demolition (Military)
DEF

A device which connects a standard firing device to an igniter or a detonator.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Dispositif reliant un dispositif de mise de feu réglementaire à un allumeur ou un détonateur.

OBS

raccord : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Mechanical safety device that locks the carrier or action bar of a slide action gun in the forward position when the gun is cocked, so that the action is closed when the gun is fired. If the gun is to be opened without firing, the slide lock must be operated manually.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif mécanique de sécurité d'une arme à feu à pompe, bloquant la glissière ou la tige de commande en position avant lorsque le fusil est armé, pour assurer que le mécanisme soit fermé au moment du tir. Si l'arme doit être ouverte sans tirer, la sécurité de fermeture doit être neutralisée manuellement à l'aide d'un poussoir.

OBS

sécurité de fermeture : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-07-08

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Moveable device used to secure a part or piece in place relative to another. As applied to firearms, various types of latches are employed to hold barrels, cylinders, etc., in position during firing and to enable these parts to be moved for loading or unloading.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif mobile servant à assujettir une pièce par rapport à une autre. Dans le cas des armes à feu, divers types de verrous servent à retenir les canons, les barillets, etc., pendant le tir et permettent leur déplacement en vue du chargement et du déchargement. Les termes «loquet» et «taquet» sont souvent employés à tort ou abusivement dans les traductions canadiennes.

OBS

verrou : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 34

Record 35 1997-03-13

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Land Mines
DEF

In mine warfare, the state of a mine equipped with its firing device but with the safety devices applied. The mine is not armed and the firing circuit has not been energized.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines terrestres
DEF

En guerre des mines, état d'une mine munie de son dispositif de mise de feu dont le système de sécurité est activé. La mine n'est pas armée et le circuit de mise de feu est interrompu.

OBS

mine amorcée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Save record 35

Record 36 1993-02-20

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Security Devices
DEF

a device that blocks the firing mechanism of a firearm.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 36

Record 37 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Mechanical safety device on the trigger of certain firearms that prevents firing until it is depressed by the trigger finger.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif automatique de sécurité sur la détente de certaines armes à feu, empêchant le tir tant qu'il n'est pas enfoncé par le doigt actionnant la détente.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 37

Record 38 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Automatic device which prevents firing of a firearm as long as certain conditions are not met. The following are some examples : a. Device on some double-barreled firearms designed to return the safety to the "Safe" position when the firearm is either opened or closed, depending on the design. b. Feature designed to mechanically ensure that a weapon cannot fire, however mishandled, before the breech is properly locked, and that the breech cannot be unlocked until the bullet has left the barrel and the gas pressure has dropped to a safe limit. c. See "magazine safety"; "grip safety".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif automatique empêchant une arme à feu de tirer tant que certaines conditions ne sont pas remplies, par exemple: a. Dispositif sur certains fusils à deux canons, conçu pour ramener la sûreté à la position "Sûreté" lorsque l'arme est soit ouverte, soit fermée, selon la conception. b. Dispositif automatique conçu pour empêcher une arme de tirer, même maniée incorrectement, avant le verrouillage complet de la culasse, et la culasse de se déverrouiller avant que la balle n'ait quitté le canon et que la pression ne soit descendue à un niveau sécuritaire. c. Voir "manette de sécurité"; "sécurité de chargeur".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 38

Record 39 1991-04-02

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Device which allows the shooter to lock voluntarily the firing mechanism of a firearm. The following types are used : a. cross-bolt safety. Button located in the trigger guard or receiver and operated by pressure, e. g. C9 light machine-gun. Also called "push-button safety". b. half cock. Blocking position of the hammer away from the firing pin. See also "half cock". c. safety lever. Pivoting lever, e. g. 9 mm Browning pistol. d. sliding button safety. Button operated by a sliding motion. e. tang safety. Mounted on the receiver tang. f. wing safety. On bolt action rifles, usually mounted at the rear of the bolt assembly, and pivoting up and down at right angles to the axis of the bore in the manner of a bird's wing, e. g. C3 sniper rifle. Also called "leaf safety". NOTE. On most selective fire weapons, the fire selector usually incorporates the safety.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif permettant au tireur de verrouiller volontairement le mécanisme de mise de feu d'une arme à feu. Les types suivants sont utilisés: a. sûreté transversale. Bouton situé dans le pontet ou la carcasse et actionné par une pression, e.g. la mitrailleuse légère C9. Aussi appelée "sûreté à bouton-poussoir". b. demi-armé. Position de blocage du chien, à distance du percuteur. Voir aussi "demi-armé". c. levier de sûreté. Levier pivotant, e.g. le pistolet 9 mm Browning. d. sûreté coulissante. Bouton actionné par un mouvement coulissant. e. sûreté de queue de carcasse. Montée sur la queue de la carcasse. f. sûreté à drapeau. Sur les fusils à verrou, normalement montée à l'arrière de la culasse et pivotant de haut en bas, à angle droit par rapport à l'axe de l'âme, à la façon d'une aile d'oiseau, e.g. le fusil de tireur d'élite C3. NOTE. Sur la plupart des armes à feu à tir sélectif, la sûreté est à même le sélecteur de tir.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 39

Record 40 1990-07-11

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
OBS

See also "firing device".

OBS

Term officialized by the Engineers Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
OBS

Voir aussi "dispositif de mise de feu".

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie.

Spanish

Save record 40

Record 41 1986-09-12

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

A pistol grip fitted on the left side of the mounting includes the firing mechanism, consisting of an electrodynamic ignition generator and a safety device.

Key term(s)
  • electrodynamic generator

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Une poignée fixée sur le flanc gauche du fût compose le mécanisme de déclenchement, constitué d'un générateur de mise à feu électrodynamique et d'un dispositif de sécurité.

Spanish

Save record 41

Record 42 1985-10-23

English

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

With conventional gas furnaces, little can be done to prevent losses of heated house air up the chimney when the furnace is firing. What can be prevented, though, is the loss that occurs when the furnace is not firing. A positive vent damper consists of a tight-fitting hinged damper door mounted in a steel collar and fitted into the flue pipe just before the pipe enters the chimney base. A fail-safe interlock switch prevents the furnace from firing unless the damper is completely open. This device may also be used with propane furnace.

French

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Spanish

Save record 42

Record 43 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems
CONT

Lance is fired from the missile firing device, after which the crew return to the SPL(self-propelled launcher) vehicle and move out of the position.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes
CONT

Le Lance est mis à feu à distance, grâce au dispositif XM91E1. Puis les servants rejoignent la rampe automouvante et entreprennent son déplacement.

Spanish

Save record 43

Record 44 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

(AGARD) a device in which the firing of a charge provided the energy to rotate the engine for starting.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

(AGARD) dispositif dans lequel l'inflammation d'une charge fournit l'énergie nécessaire pour faire virer le moteur en vue du démarrage.

Spanish

Save record 44

Record 45 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Measuring Instruments (Engineering)
OBS

--a ceramic device permitting the visual assessment of temperature or degree of firing.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
OBS

--dispositif céramique permettant le repérage visuel des températures ou des degrés de cuisson.

Spanish

Save record 45

Record 46 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

mechanical device for firing a flashbulb in synchronism with the opening of the camera shutter.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

les constructeurs se sont ingéniés à synchroniser l'ouverture de l'obturateur et l'explosion de la lampe-éclair [tout ceci] automatiquement.

Spanish

Save record 46

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: