TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Cattle Association (CCA)[, formerly the Canadian Cattlemen’s Association,] is the national voice of Canada’s 60,000 beef farms and feedlots. Founded by producers and led by a producer-elected board, CCA works to address issues that concern Canada’s beef producers.  4, record 1, English, - Canadian%20Cattle%20Association

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Established in 1932, the Canadian Cattlemen's Association is the only national association representing the interests of Canada's 90, 000 beef producers. The Canadian Cattlemen's Association provides the leadership and unity necessary to speak as one voice for the beef industry. This includes assisting in its development, adaptation to new ideas and technologies, and in its prosperity. The Canadian Cattlemen's Association is structured to represent every phase of the production system; the purebred, cow/calf, backgrounding and feedlot sectors. The Canadian Cattlemen's Association is involved in a wide range of issues that are of concern to Canadian beef producers. These include trade, animal health, environment and animal care, fiscal and monetary policy, and grading/inspection, to name just a few. In addition the Canadian Cattlemen's Association works closely with other sectors of the agriculture and food industries on matters of mutual concern.  3, record 1, English, - Canadian%20Cattle%20Association

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des bovins (ACB) est la voix nationale des 60 000 exploitations bovines et parcs d'engraissement du Canada. Fondée par des producteurs et dirigée par un conseil d'administration élu par les producteurs, l'ACB s'efforce de résoudre les problèmes qui concernent les producteurs de bœuf du Canada.  3, record 1, French, - Association%20canadienne%20des%20bovins

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Once again, we realize how vitally important it is to insist on rational macroeconomic management that employs the tools of monetary and fiscal analysis to create the favorable environment for stability and growth which is vitally necessary if the classical principles of economics are to be relevant and valid.  1, record 2, English, - macroeconomic%20management

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ministre des Finances, aidé du ministère des Finances, s'occupe [entre autres] des perspectives économiques, de la gestion macroéconomique, des politiques fiscale et budgétaire.  1, record 2, French, - gestion%20macro%C3%A9conomique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 2, French, - gestion%20macro%C3%A9conomique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiscal and expenditure planning provides a stable environment where changes to spending and programs can be planned well ahead of implementation.  2, record 3, English, - fiscal%20planning

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, établissement d'un plan visant à prévoir et à contrôler les niveaux de recettes provenant de l'impôt sur plusieurs années en fonction des priorités globales du gouvernement.  2, record 3, French, - planification%20des%20recettes%20fiscales

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La planification des recettes fiscales et des dépenses fournit un cadre de fonctionnement plus stable, où tout changement nécessaire aux dépenses et aux programmes peut se planifier bien avant la mise en œuvre.  3, record 3, French, - planification%20des%20recettes%20fiscales

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Having said this, today's restrictive fiscal environment requires every effort to avoid overlap that results in unnecessary costs to governments and the private sector.  1, record 4, English, - restrictive%20fiscal%20environment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cela étant dit, le climat d'austérité qui règne actuellement nécessite que tout soit mis en œuvre pour éviter les chevauchements qui entraînent des coûts inutiles pour les administrations publiques et le secteur privé.  1, record 4, French, - climat%20d%27aust%C3%A9rit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Both the federal government and provinces are facing significant deficit and debt problems at the same time as they must build a system which serves people better. A better system will be one that both federal and provincial governments can financially sustain. To that end, it is important to establish fiscal parameters and a predictable funding environment for reform.  1, record 5, English, - fiscal%20parameter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les provinces, tout comme le gouvernement fédéral, sont confrontées à d'importants problèmes de déficit et d'endettement, au moment même où elles doivent bâtir un système qui réponde mieux aux besoins de la population. Pour que le nouveau système soit meilleur, il doit être financièrement supportable pour les deux paliers de gouvernement. Il importe donc d'établir des paramètres financiers et un cadre de financement prévisible pour la réforme.  2, record 5, French, - param%C3%A8tre%20financier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In view of recent changes in the international environment and fiscal constraints, the Department will not proceed at this time with the construction of the Forward Operating Location in Kuujjuaq, Quebec, Canadian Forces Station Bermuda will be closed in 1994, and the Canadian Forces will consolidate their regional supply and publications depots into two central locations in Edmonton and Montreal.  1, record 6, English, - consolidate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Étant donné les restrictions budgétaires et les récents changements survenus sur la scène internationale, le Ministère ne procédera pas, pour l'instant, à la construction de l'emplacement avancé d'opérations à Kuujjuaq (Québec); de plus, la Station des Forces canadiennes Bermudes sera fermée en 1994, et les Forces canadiennes regrouperont leurs dépôts régionaux d'approvisionnement et de publications en deux points centraux, soit à Edmonton et Montréal.  1, record 6, French, - regrouper

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Japanese business model differs from that of the west in that there is less emphasis on competition between firms ... This model can lend itself to rapid mobilization of capital and the development of world class industry in the targeted sectors. However, the model can also result in an over-reliance on debt, an inefficient allocation of resources and crony capitalism -- a relation between business and government that emphasises who you know rather than what you can do.  1, record 7, English, - crony%20capitalism

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The first [document] "Why Cronyism Is Bad for Economic Growth", demonstrates that the state-owned entreprises and cronyism have a similar impact on an economy and shows how "the role of domestic credit expansion in an environment of cronyism can play much the same role as a fiscal deficit in countries where state-owned enterprises predominate".  2, record 7, English, - crony%20capitalism

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le premier [document], «Why Cronyism Is Bad for Economic Growth» démontre que les entreprises publiques et le copinage ont le même effet sur l'économie, et explique comment l'expansion du crédit intérieur dans un capitalisme de copinage peut jouer grosso modo le même rôle qu'un déficit budgétaire dans les pays où les entreprises publiques prédominent.  3, record 7, French, - capitalisme%20de%20r%C3%A9seau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to the public treasury or revenues.  2, record 8, English, - fiscal

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

fiscal arrangements, fiscal environment, fiscal transfer payment.  3, record 8, English, - fiscal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ce qui se rapporte au fisc, c'est-à-dire à l'administration du trésor, chargée de la perception des impôts.  2, record 8, French, - fiscal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans ce sens, «fiscal» se traduit en français par «fiscal». Lorsque le terme anglais fait référence à des opérations financières en général, il se traduit par «financier» ou «budgétaire».  3, record 8, French, - fiscal

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

accords fiscaux, contexte fiscal, paiement de transfert fiscal.  4, record 8, French, - fiscal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Todo lo perteneciente o relacionado con el fisco.  1, record 8, Spanish, - fiscal

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The federal government will provide $9 million over the next three years to the National Round Table on the Environment and the Economy and to Environment Canada to develop environmental and sustainable development indicators in collaboration with Statistics Canada. These indicators will contribute to environmental policy making in a manner similar to the way in which economic indicators facilitate the Government's economic and fiscal management.  1, record 9, English, - sustainable%20development%20indicator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral versera 9 millions de dollars, au cours des trois prochaines années, à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie et à Environnement Canada pour élaborer des indicateurs environnementaux et de développement durable en collaboration avec Statistique Canada. Ces indicateurs permettront de mettre au point une politique environnementale de la même façon que les indicateurs économiques facilitent la gestion économique et budgétaire du secteur public.  1, record 9, French, - indicateur%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Debt Management Environment, outlining the fiscal outlook over the next two years, and the impact on the debt structure and Government of Canada securities market.  1, record 10, English, - debt%20management%20environment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Contexte de gestion de la dette : décrit les perspectives financières au cours des deux prochains exercices et l'effet sur la structure de la dette et le marché des titres du gouvernement du Canada.  1, record 10, French, - contexte%20de%20gestion%20de%20la%20dette

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A document which outlines the key strategies that departments will pursue to adapt to the fiscal and policy environment and to deliver on key service-line targets within the resources allocated in the Budget. Departments send this document to the standing committees of the House in May to allow them to review expenditure trends and priorities for the planning period(i. e. the expenditure budget year and the two following fiscal years).  1, record 11, English, - Outlooks%20on%20Program%20Priorities%20and%20Expenditures

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Document qui expose les stratégies clés adoptées par les ministères pour s'adapter à la situation financière et politique et pour atteindre les principaux objectifs en ce qui concerne les services et ce, à l'intérieur des ressources allouées par le budget. Les ministères envoient ce document aux comités permanents de la Chambre en mai afin que ceux-ci puissent examiner les tendances et priorités en matière de dépenses pour la période de planification (c'est-à-dire l'exercice visé par le Budget des dépenses et les deux exercices suivants).  1, record 11, French, - Perspectives%20sur%20les%20priorit%C3%A9s%20et%20les%20d%C3%A9penses%20reli%C3%A9es%20aux%20programmes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Canada's tax system-personal, corporate, sales and excise-is called upon to satisfy a number of objectives [one of which is to] provide a stable, predictable fiscal environment in which Canadians can save and invest.  3, record 12, English, - fiscal%20environment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les Perspectives, fondées sur les ressources allouées dans le cadre du budget, exposeront les stratégies à suivre pour s'adapter à la situation fiscale et à l'orientation indiquée, et pour atteindre les principaux objectifs en ce qui concerne la gamme de services.  2, record 12, French, - contexte%20fiscal

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Outlooks are documents that departments will send to the standing committees of the House in may to help them review expenditure trends and priorities for the planning period (i.e. the expenditure budget year and the two following fiscal years).  1, record 13, English, - Departmental%20Outlooks%20on%20Program%20Priorities%20and%20Expenditures

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Departmental Outlooks on program Priorities and Expenditures, which outline the key strategies that departments will pursue to adapt to the fiscal and policy environment, will be provided to the standing committees of the House of Commons and available to the general public.  1, record 13, English, - Departmental%20Outlooks%20on%20Program%20Priorities%20and%20Expenditures

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les Perspectives sont des documents que les ministères envoient aux comités permanents de la Chambre en mai pour les aider à revoir les tendances et priorités en matière de dépenses pour la période de planification (c'est-à-dire l'exercice couvert par le Budget des dépenses et les deux exercices suivants).  2, record 13, French, - Perspectives%20minist%C3%A9rielles%20sur%20les%20priorit%C3%A9s%20et%20les%20d%C3%A9penses%20reli%C3%A9es%20aux%20programmes

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les Perspectives sur les priorités et les dépenses reliées aux programmes, qui soulignent les stratégies clés adoptées par les ministères afin de s'adapter à l'environnement fiscal et politique, seront fournies aux comités permanents de la Chambre des communes et mis à la disposition du grand public.  1, record 13, French, - Perspectives%20minist%C3%A9rielles%20sur%20les%20priorit%C3%A9s%20et%20les%20d%C3%A9penses%20reli%C3%A9es%20aux%20programmes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Departmental Outlooks on Program Priorities and Expenditures, which outline the key strategies that departments will pursue to adapt to the fiscal and policy environment, will be provided to the standing committees of the House of Commons and available to the general public.  1, record 14, English, - policy%20environment

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The primary economic objective of the government to sustain strong growth and job creation can be achieved only in a healthy fiscal environment.  1, record 15, English, - healthy%20fiscal%20environment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le principal objectif économique du gouvernement - assurer une croissance et une création d'emplois vigoureuses ne peut être atteint que dans un climat financier sain, et c'est là l'objectif de ce budget.  1, record 15, French, - climat%20financier%20sain

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The plan for fiscal action. The primary economic objective of the government to sustain strong growth and job creation can be achieved only in a healthy fiscal environment.  1, record 16, English, - plan%20for%20fiscal%20action

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'action financier. Le principal objectif économique du gouvernement - assurer une croissance et une création d'emplois vigoureuses ne peut être atteint que dans un climat financier sain, et c'est là l'objectif de ce budget.  1, record 16, French, - plan%20d%27action%20financier

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A total review of Canadian defence commitments, including international commitments, is required, given the changed geopolitical environment, a reduced direct military, threat to Canada, and the continuing fiscal realties.  1, record 17, English, - defence%20commitment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un réexamen complet des engagements du Canada en matière de défense, notamment au niveau international, s'impose en raison des modifications du contexte géopolitique, de la diminution des menaces militaires pesant directement sur le Canada et de contraintes financières persistantes.  1, record 17, French, - engagement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Both the federal government and provinces are facing significant deficit and debt problems at the same time as they must build a system which serves people better. A better system will be one that both federal and provincial governments can financially sustain. To that end, it is important to establish fiscal parameters and a predictable funding environment for reform.  1, record 18, English, - funding%20environment

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les provinces, tout comme le gouvernement fédéral, sont confrontées à d'importants problèmes de déficit et d'endettement, au moment même où elles doivent bâtir un système qui réponde mieux aux besoins de la population. Pour que le nouveau système soit meilleur, il doit être financièrement supportable pour les deux paliers de gouvernement. Il importe donc d'établir des paramètres financiers et un cadre de financement prévisible pour la réforme.  1, record 18, French, - cadre%20de%20financement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In view of recent changes in the international environment and fiscal constraints, the Department will not proceed at this time with the construction of the Forward Operating Location in Kuujjuaq, Quebec, Canadian Forces Station Bermuda will be closed in 1994, and the Canadian Forces will consolidate their regional supply and publications depots into two central locations in Edmonton and Montreal.  1, record 19, English, - international%20environment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Étant donné les restrictions budgétaires et les récents changements survenus sur la scène internationale, le Ministère ne procédera pas, pour l'instant, à la construction de l'emplacement avancé d'opérations à Kuujjuaq (Québec); de plus, la Station des Forces canadiennes Bermudes sera fermée en 1994, et les Forces canadiennes regrouperont leurs dépôts régionaux d'approvisionnement et de publications en deux points centraux, soit à Edmonton et Montréal.  1, record 19, French, - sc%C3%A8ne%20internationale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In view of recent changes in the international environment and fiscal constraints, the Department will not proceed at this time with the construction of the Forward Operating Location in Kuujjuaq, Quebec, Canadian Forces Station Bermuda will be closed in 1994, and the Canadian Forces will consolidate their regional supply and publications depots into two central locations in Edmonton and Montreal.  1, record 20, English, - regional%20supply%20and%20publications%20depot

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Étant donné les restrictions budgétaires et les récents changements survenus sur la scène internationale, le Ministère ne procédera pas, pour l'instant, à la construction de l'emplacement avancé d'opérations à Kuujjuaq (Québec); de plus, la Station des Forces canadiennes Bermudes sera fermée en 1994, et les Forces canadiennes regrouperont leurs dépôts régionaux d'approvisionnement et de publications en deux points centraux, soit à Edmonton et Montréal.  1, record 20, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20r%C3%A9gional%20d%27approvisionnement%20et%20de%20publications

Record 20,  Textual support,  Spanish