TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Japan is now at the limit of fiscal expansion.  1, record 1, English, - fiscal%20expansion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Japon a désormais épuisé sa marge de manœuvre en matière de relance budgétaire.  1, record 1, French, - relance%20budg%C3%A9taire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

growth by fiscal expansion : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - growth%20by%20fiscal%20expansion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

croissance alimentée par une politique budgétaire expansionniste; croissance par relance budgétaire : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - croissance%20aliment%C3%A9e%20par%20une%20politique%20budg%C3%A9taire%20expansionniste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Only strong and continued fiscal discipline will break the cycle of rising debt and deficits and create the conditions for durable economic expansion.  1, record 3, English, - economic%20expansion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phase de l'évolution de l'économie globale se caractérisant par une augmentation relativement forte du produit national brut réel (ou en volume ou à prix constant) sur une période courte ou moyenne.  1, record 3, French, - expansion%20%C3%A9conomique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle se distingue aussi du développement [économique] qui désigne ce phénomène qualitatif de changement de structures précédant la croissance ou consécutif à la croissance.  1, record 3, French, - expansion%20%C3%A9conomique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Under present practice departments submit forecasts of their requirements about 12 months before the beginning of a new fiscal year. Forecasts of what they will require in each of the coming three years to maintain the current levels of service in each program are termed "A budgets". At the same time departments submit forecasts of requirements for new activities or expansion in existing activities, referred to as "B budgets".  2, record 4, English, - B%20budget

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Suivant la pratique actuelle, les ministères soumettent leurs prévisions budgétaires environ 12 mois avant le début d'une nouvelle année financière. Les montants dont ils prévoient avoir besoin au cours de chacune des trois années à venir pour maintenir le niveau des services à l'intérieur de chaque programme portent le nom de "budget A". En même temps, ils soumettent les prévisions de crédits nécessaires aux activités nouvelles ou à l'expansion des programmes existants. Il s'agit du "budget B".  1, record 4, French, - budget%20B

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At the most [prominent followers of Keynes at Cambridge University] would harbor grave doubts that "managed capitalism" could, or would, pursue the unorthodox policies of monetary and fiscal expansion implied by a successful synthesis of neoclassical and post-Keynesian analysis.  1, record 5, English, - neoclassical%20analysis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

néoclassique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 5, French, - analyse%20n%C3%A9o%2Dclassique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Japanese business model differs from that of the west in that there is less emphasis on competition between firms ... This model can lend itself to rapid mobilization of capital and the development of world class industry in the targeted sectors. However, the model can also result in an over-reliance on debt, an inefficient allocation of resources and crony capitalism -- a relation between business and government that emphasises who you know rather than what you can do.  1, record 6, English, - crony%20capitalism

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The first [document] "Why Cronyism Is Bad for Economic Growth", demonstrates that the state-owned entreprises and cronyism have a similar impact on an economy and shows how "the role of domestic credit expansion in an environment of cronyism can play much the same role as a fiscal deficit in countries where state-owned enterprises predominate".  2, record 6, English, - crony%20capitalism

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le premier [document], «Why Cronyism Is Bad for Economic Growth» démontre que les entreprises publiques et le copinage ont le même effet sur l'économie, et explique comment l'expansion du crédit intérieur dans un capitalisme de copinage peut jouer grosso modo le même rôle qu'un déficit budgétaire dans les pays où les entreprises publiques prédominent.  3, record 6, French, - capitalisme%20de%20r%C3%A9seau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Only strong and continued fiscal discipline will break the cycle of rising debt and deficits and create the conditions for durable economic expansion.  1, record 7, English, - continued%20fiscal%20discipline

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Seule une discipline budgétaire rigoureuse et persistante permettra de briser le cercle vicieux du déficit et de la dette, et d'instaurer les conditions nécessaires à une expansion de l'économie.  1, record 7, French, - discipline%20budg%C3%A9taire%20persistante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Only strong and continued fiscal discipline will break the cycle of rising debt and deficits and create the conditions for durable economic expansion.  1, record 8, English, - strong%20fiscal%20discipline

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Seule une discipline budgétaire rigoureuse et persistante permettra de briser le cercle vicieux du déficit et de la dette, et d'instaurer les conditions nécessaires à une expansion de l'économie.  1, record 8, French, - discipline%20budg%C3%A9taire%20rigoureuse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

At the most they [prominent followers of Keynes] would harbor grave doubts that "managed capitalism" could, or would, pursue the unorthodox policies of monetary and fiscal expansion implied by a successful synthesis of neoclassical and post-Keynesian analysis.  1, record 9, English, - post%2DKeynesian%20analysis

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish