TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Cattle Association (CCA)[, formerly the Canadian Cattlemen’s Association,] is the national voice of Canada’s 60,000 beef farms and feedlots. Founded by producers and led by a producer-elected board, CCA works to address issues that concern Canada’s beef producers.  4, record 1, English, - Canadian%20Cattle%20Association

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Established in 1932, the Canadian Cattlemen's Association is the only national association representing the interests of Canada's 90, 000 beef producers. The Canadian Cattlemen's Association provides the leadership and unity necessary to speak as one voice for the beef industry. This includes assisting in its development, adaptation to new ideas and technologies, and in its prosperity. The Canadian Cattlemen's Association is structured to represent every phase of the production system; the purebred, cow/calf, backgrounding and feedlot sectors. The Canadian Cattlemen's Association is involved in a wide range of issues that are of concern to Canadian beef producers. These include trade, animal health, environment and animal care, fiscal and monetary policy, and grading/inspection, to name just a few. In addition the Canadian Cattlemen's Association works closely with other sectors of the agriculture and food industries on matters of mutual concern.  3, record 1, English, - Canadian%20Cattle%20Association

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des bovins (ACB) est la voix nationale des 60 000 exploitations bovines et parcs d'engraissement du Canada. Fondée par des producteurs et dirigée par un conseil d'administration élu par les producteurs, l'ACB s'efforce de résoudre les problèmes qui concernent les producteurs de bœuf du Canada.  3, record 1, French, - Association%20canadienne%20des%20bovins

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Health Care System Division(HCSD) provides analytical and policy leadership on issues related to broader health system renewal such as fiscal transfers, governance and accountability, innovation and productivity in health care, and the roles and interface of the public and private sectors. It also coordinates and provides policy leadership in the Health Care Policy Directorate on horizontal issues such as monitoring the implementation of First Ministers’ agreements, performance reporting and research. As well, the Division provides secretariat support to the federal/provincial/territorial Advisory Committee on Governance and Accountability. Finally, the Division develops strategic plans for Health Canada in health care, and coordinates departmental work on the health care issues.  1, record 2, English, - Health%20Care%20System%20Division

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Division du système de soins de santé (DSSS) assure l'analyse et l'élaboration de politiques concernant les questions qui ont trait au renouvellement élargi du système de santé, comme les transferts fiscaux, la gouvernance et la reddition de compte, l'innovation et la productivité dans les soins de santé, et concernant les rôles des secteurs public et privé et leurs relations. En outre, elle assure la coordination et le leadership en matière de politiques à la Direction des politiques de soins de santé relativement aux questions horizontales comme le suivi de la mise en œuvre des ententes entre les premiers ministres, la production de rapports sur le rendement et la recherche. De plus, la Division fournit un soutien administratif au Comité consultatif fédéral-provincial-territorial (FPT) sur la gouvernance et la responsabilité. Enfin, la Division élabore des plans stratégiques pour Santé Canada en matière de soins de santé et coordonne le travail du Ministère sur les questions relatives aux soins de santé.  1, record 2, French, - Division%20du%20syst%C3%A8me%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A comprehensive training strategy guided the implementation of a new privacy training module during fiscal year 2004-2005. The first phase was launched with a three-hour course, "Privacy : It's all about us. "This course, which is available to all Health Canada employees, is raising awareness of the importance of privacy in the workplace and in the delivery of programs and services.  1, record 3, English, - Privacy%3A%20It%27s%20all%20about%20us

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une stratégie de formation complète a orienté la mise en œuvre d'un nouveau module de formation en protection des renseignements personnels au cours de l'exercice 2004-2005. La première phase a été lancée par un cours de trois heures intitulé « La protection des renseignements personnels : ça nous concerne tous ». Ce cours, accessible à tout le personnel de Santé Canada, vise à les sensibiliser à l'importance de la protection des renseignements personnels au sein de leur milieu de travail et lorsqu'ils exécutent des programmes et fournissent des services.  1, record 3, French, - La%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20%3A%20%C3%A7a%20nous%20concerne%20tous

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The account in which are recorded income taxes collected by the Government of Canada on behalf of the provinces and territories participating in the joint-collection provision of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act, as well as the related payments made to the provinces and territories.  2, record 4, English, - provincial%20and%20territorial%20tax%20collection%20agreements%20account

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel sont enregistrés, d'une part, les impôts sur le revenu perçus par l'État canadien au nom des provinces et des territoires concernés par les modalités de perception conjointe de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé et, d'autre part, les versements faits aux provinces et aux territoires au titre des prélèvements correspondants.  2, record 4, French, - compte%20des%20accords%20de%20perception%20fiscale%20avec%20les%20provinces%20et%20territoires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Alternation in the relative significance of the productive components of a national or international economy that take place over time.  3, record 5, English, - structural%20change

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This budget secures those savings and confirms the structural changes that will ensure permanent fiscal health.  4, record 5, English, - structural%20change

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

structural change: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  5, record 5, English, - structural%20change

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Évolution progressive de l'importance relative des grands éléments de production de l'économie nationale ou internationale.  5, record 5, French, - changement%20structurel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le présent budget assure la réalisation de ces économies et confirme les modifications structurelles qui assainiront de manière durable les finances publiques.  4, record 5, French, - changement%20structurel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

changement structurel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  6, record 5, French, - changement%20structurel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variación importante en la organización económica o social de un mercado, que se produce lentamente y es irreversible, aunque si modificable en el tiempo.  1, record 5, Spanish, - cambio%20estructural

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cambio estructural: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 5, Spanish, - cambio%20estructural

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Funding for the $16 billion Health Reform Fund... is somewhat back-ended, with $1 billion for fiscal 2003-04, an additional $6 billion in the following two years and $9 billion in 2006-07 and 2007-08 combined.  1, record 6, English, - back%2Dended

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nonetheless, with age-related spending projected to rise sharply in coming decades especially on health care, sustained surpluses will be essential in order to ensure fiscal sustainability and intergenerational equity.  1, record 7, English, - age%2Drelated%20spending

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Néanmoins, étant donné que l'on prévoit une hausse marquée des dépenses liées à l'âge au cours des prochaines décennies, plus particulièrement dans le domaine des soins de santé, il faudra cumuler des excédents de façon répétée pour garantir la stabilité financière et l'équité entre les générations.  1, record 7, French, - d%C3%A9penses%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The National Population Health Survey(NPHS) program started its first 12 month cycle of data collection in early June 1994 and will continue every second year thereafter. This initiative is the major component of a concerted effort to improve the information available to support the development and evaluation of health policies and programs in Canada during a time of economic and fiscal pressures on the health care system.  2, record 8, English, - National%20Population%20Health%20Survey

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) a commencé son premier cycle de collecte de données, d'une durée de 12 mois, au début de juin 1994. Elle est reprise à tout les deux ans. Cette nouvelle entreprise est la composante principale d'un effort concerté en vue d'améliorer les renseignements disponibles pour soutenir l'élaboration et l'évaluation de programmes et politiques de santé au Canada, au moment où des contraintes économiques et fiscales sont imposées au système de santé.  2, record 8, French, - Enqu%C3%AAte%20nationale%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The fiscal institutions initiative has been developed through the National Table on Fiscal Relations(NTFR) which was established in 1999 by a Memorandum of Understanding between Indian and Northern Affairs Canada(INAC) and the Assembly of First Nations(AFN). It also involves representatives from Finance, Statistics Canada, Health Canada, and the Canada Customs and Revenue Agency.  1, record 9, English, - National%20Table%20on%20Fiscal%20Relations

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La mesure relative aux institutions financières est le fruit des travaux de la Table nationale sur les relations financières qui a été créée en 1999 par un protocole d'entente entre Affaires indiennes et du Nord Canada et l'Assemblée des Premières Nations (APN). Elle regroupe aussi des représentants du ministère des Finances, de Statistique Canada, de Santé Canada et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.  1, record 9, French, - Table%20nationale%20sur%20les%20relations%20financi%C3%A8res

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... contribution in respect of the Canada Health and Social Transfer that may be provided to a province under subsections 15(1) and(4) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.  1, record 10, English, - cash%20contribution

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] contribution au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux qui peut être versée à une province au titre des paragraphes 15(1) et (4) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.  1, record 10, French, - contribution%20p%C3%A9cuniaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... countries and market participants need guideposts for health checks of financial systems and economies in general, and the international communities have been working on establishing international standards and codes of good practice. The IMF [International Monetary Fund] has now standards for data dissemination and codes of good practice for the transparency of fiscal, monetary, and financial policies.  1, record 11, English, - international%20code%20of%20good%20practice

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... les pays et les marchés ont besoin de repères pour évaluer la santé de leur système financier et de leur économie en général. La communauté internationale s'applique donc à mettre en place des normes et codes internationaux de bonnes pratiques. Nous proposons maintenant des normes de diffusion des données et des codes pour la transparence des politiques budgétaire, monétaire et financiaire.  1, record 11, French, - code%20international%20de%20bonnes%20pratiques

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Manitoba, Health. Provides an integrated and co-ordinated program, policy and fiscal envelope approach to the planning of community and mental health services throughout Manitoba.  1, record 12, English, - Community%20and%20Mental%20Health%20Services

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Manitoba, ministère de la Santé. Élaboration d'une approche basée sur des programmes intégrés et coordonnés, sur le respect de la politique établie et de l'enveloppe budgétaire fixée dans les domaines suivants : planification des programmes et des services de santé mentale à l'échelle de la province.  1, record 12, French, - Services%20de%20sant%C3%A9%20mentale%20et%20communautaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... countries and market participants need guideposts for health checks of financial systems and economies in general, and the international communities have been working on establishing international standards and codes of good practice. The IMF [International Monetary Fund] has now standards for data dissemination and codes of good practice for the transparency of fiscal, monetary, and financial policies.  1, record 13, English, - international%20standard%20of%20good%20practice

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... les pays et les marchés ont besoin de repères pour évaluer la santé de leur système financier et de leur économie en général. La communauté internationale s'applique donc à mettre en place des normes et codes internationaux de bonnes pratiques. Nous proposons maintenant des normes de diffusion des données et des codes pour la transparence des politiques budgétaire, monétaire et financiaire.  1, record 13, French, - norme%20de%20bonnes%20pratiques

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act  1, record 14, English, - Federal%2DProvincial%20Fiscal%20Arrangements%20Regulations

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé  1, record 14, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20arrangements%20fiscaux%20entre%20le%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20et%20les%20provinces

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The government agrees and will act accordingly to restore the nation's fiscal health.  4, record 15, English, - restore%20fiscal%20health

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement, qui souscrit à ces grandes orientations, agira en conséquence de manière à assainir les finances publiques du Canada.  3, record 15, French, - assainir%20les%20finances%20publiques

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The restoration of fiscal health in the federal-provincial-territorial government sector.  1, record 16, English, - restoration%20of%20fiscal%20health

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Assainissement des finances du secteur public fédéral-provincial-territorial  1, record 16, French, - assainissement%20des%20finances

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To regain fiscal health, the state itself had to be transformed through the erection of appropriate legal and political institutions.  1, record 17, English, - fiscal%20health

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour rétablir une situation budgétaire saine, il a fallu transformer l'État proprement dit en créant des institutions juridiques et politiques appropriées.  1, record 17, French, - situation%20budg%C3%A9taire%20saine

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The objective of this program is to provide funds for payments to provincial governments under various statutory authorities.  2, record 18, English, - Fiscal%20Transfer%20Payments%20Program

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

This program encompasses fiscal equalization payments under the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act, payments under the Public Utilities Income Tax Transfer Act, and payments under other statutory authorities.  3, record 18, English, - Fiscal%20Transfer%20Payments%20Program

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce programme prévoit le versement de fonds aux gouvernements provinciaux en vertu d'autorisations législatives.  2, record 18, French, - Programme%20des%20paiements%20de%20transfert%20fiscal

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Ce programme comprend des paiements de péréquation fiscale au titre de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé, des paiements au titre de la Loi sur le transfert de l'impôt sur le revenu des entreprises d'utilité publique et des paiements en application d'autres autorisations législatives.  3, record 18, French, - Programme%20des%20paiements%20de%20transfert%20fiscal

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Implications of Budget Actions. This budget demonstrates the government commitment to restore Canada's fiscal health.  3, record 19, English, - budget%20action

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Conséquences des initiatives budgétaires. Ce budget démontre la volonté du gouvernement d'assainir les finances publiques au Canada.  1, record 19, French, - initiative%20budg%C3%A9taire

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Grâce à ces mesures budgétaires, les dépenses de programmes devraient être inférieures en 1996-97 au niveau enregistré en 1995-96 et à tous les exercices depuis 1992-93.  3, record 19, French, - initiative%20budg%C3%A9taire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This budget secures those savings and confirms the structural changes that will ensure permanent fiscal health.  1, record 20, English, - ensure%20permanent%20fiscal%20health

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le présent budget assure la réalisation de ces économies et confirme les modifications structurelles qui assainiront de manière durable les finances publiques.  1, record 20, French, - assainir%20de%20mani%C3%A8re%20durable%20les%20finances%20publiques

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act, 1977  1, record 21, English, - Regulations%20Prescribing%20a%20Provincial%20Tax

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé  1, record 21, French, - R%C3%A8glement%20prescrivant%20une%20taxe%20provinciale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act  1, record 22, English, - Fiscal%20Equalization%20Payments%20Regulations%2C%201992

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé  1, record 22, French, - R%C3%A8glement%20de%201992%20sur%20les%20paiements%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Record 22,  Textual support,  Spanish