TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FISCAL OUTLOOK [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-06-09

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Administration (General)
CONT

These economic developments, together with fiscal developments since the Fall Update, have led to a downward adjustment to the fiscal outlook, as lower projected budgetary revenues have not been fully offset by lower projected program expenses and public debt charges in most years.

OBS

budgetary revenues: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the Government of Canada.

Key term(s)
  • budgetary revenue

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Administration publique (Généralités)
DEF

[Revenus ou] recettes qui figurent dans le budget établi par une unité administrative publique.

OBS

revenus budgétaires : La Stratégie d'information financière, entrée en vigueur le 1er avril 2001, impose la comptabilité d'exercice, laquelle utilise le terme français «revenus budgétaires» pour traduire le terme anglais «budgetary revenues» dans le domaine de la comptabilité publique. «Revenus budgétaires» est également utilisé dans la comptabilité des sociétés d'État.

OBS

revenus budgétaires : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement du Canada.

Key term(s)
  • revenu budgétaire
  • recette budgétaire

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

The fiscal outlook is largely dependent upon economic developments and the interaction of revenues and program spending to these changes. Public debt charges are determined by the stock of debt outstanding and by interest rate developments, the latter which can react to both economic and non-economic events.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Les frais de la dette publique sont déterminés par l'encours de la dette et par les taux d'intérêt, qui peuvent varier sous l'effet de facteurs aussi bien économiques que non économiques.

OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Save record 2

Record 3 2014-06-17

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Accounting
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Fiscal Sustainability Report 2013 of the Office of the Parliamentary Budget Officer, released in September 2013, confirms that the federal government's longterm budgetary outlook is appreciably more favourable than that of the provinces.

Key term(s)
  • longterm budgetary outlook

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité publique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le Rapport sur la viabilité financière de 2013 du Bureau du directeur parlementaire du budget, publié en septembre 2013, confirme que les perspectives budgétaires à long terme du gouvernement fédéral seront nettement plus favorables que celles des provinces.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-05-22

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Accounting
CONT

The Department of Finance prepares an update of the fiscal and economic outlook.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité publique
CONT

Le ministère des Finances prépare une mise à jour des perspectives financières et économiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Financial and Budgetary Management
CONT

As a result of the reclassification, both revenues and expenses will increase by an equivalent amount, resulting in no net impact on the budgetary balance. The fiscal outlook tables and charts in this Update reflect this reclassification.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Par suite du reclassement, les revenus et les charges augmenteront d’un montant équivalent et n’auront donc aucune incidence nette sur le solde budgétaire. Les tableaux et les graphiques portant sur les perspectives budgétaires qui sont contenus dans la présente Mise à jour tiennent compte de ce reclassement [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Financial and Budgetary Management
CONT

As a result of the reclassification, both revenues and expenses will increase by an equivalent amount, resulting in no net impact on the budgetary balance. The fiscal outlook tables and charts in this Update reflect this reclassification.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Par suite du reclassement, les revenus et les charges augmenteront d’un montant équivalent et n’auront donc aucune incidence nette sur le solde budgétaire. Les tableaux et les graphiques portant sur les perspectives budgétaires qui sont contenus dans la présente Mise à jour tiennent compte de ce reclassement […]

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

The fiscal outlook for 1997-98 will be largely determined by the following factors :-the impact of the incremental savings, generated from the actions proposed in this budget; the interest rate outlook for the 1997; and the economic growth outlook for 1997.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

Les perspectives financières en 1997-98 dépendront dans une large mesure des facteurs suivants: - l'effet des économies supplémentaires découlant des mesures décrites dans ce budget; les perspectives de taux d'intérêt en 1997; les perspectives de croissance économique en 1997.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

The fiscal outlook for 1997-98 will be largely determined by the following factors :-the impact of the incremental savings, generated from the actions proposed in this budget; the interest rate outlook for the 1997; and the economic growth outlook for 1997.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les perspectives financières en 1997-98 dépendront dans une large mesure des facteurs suivants: - l'effet des économies supplémentaires découlant des mesures décrites dans ce budget; les perspectives de taux d'intérêt en 1997; les perspectives de croissance économique en 1997.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

The fiscal outlook for 1997-98 will be largely determined by the following factors :-the impact of the incremental savings, generated from the actions proposed in this budget; the interest rate outlook for the 1997; and the economic growth outlook for 1997.

OBS

additional saving: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

OBS

incremental saving; additional saving: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • incremental savings
  • additional savings

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les perspectives financières en 1997-98 dépendront dans une large mesure des facteurs suivants: - l'effet des économies supplémentaires découlant des mesures décrites dans ce budget; les perspectives de taux d'intérêt en 1997; les perspectives de croissance économique en 1997.

OBS

économie supplémentaire : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

économie supplémentaire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • économies supplémentaires

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-08-04

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

Summary of Spending and Tax Actions. The fiscal outlook presented in Table 1 includes all of the spending and tax measures announced since the 1998 budget--measures that will contribute to a stronger economy and a more secure society.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Résumé des mesures de dépenses et des mesures fiscales. Les perspectives financières décrites au tableau 1 tiennent compte de toutes les mesures de dépenses et de toutes les mesures fiscales depuis le budget de 1998, mesures qui contribueront à une économie plus forte et à une société plus solidaire.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-03-17

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

Debt Management Environment, outlining the fiscal outlook over the next two years, and the impact on the debt structure and Government of Canada securities market.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Contexte de gestion de la dette : décrit les perspectives financières au cours des deux prochains exercices et l'effet sur la structure de la dette et le marché des titres du gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 1995-05-09

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

However, a simple extrapolation to 1997 of the economic assumptions contained in Chapter 2, coupled with the impact of the fiscal actions announced in this budget, can provide some insight into the deficit outlook beyond 1996-97.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

Cependant, une simple extrapolation à l'année 1997 des hypothèses économiques présentées au chapitre 2, combinée à l'incidence des mesures annoncées dans le budget, peut donner une idée des perspectives d'évolution du déficit après 1996-97.

Spanish

Save record 12

Record 13 1995-04-03

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

Implications of Sensitivities for the Fiscal Outlook.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Répercussions de l'analyse de sensibilité sur les perspectives financières.

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-10-27

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

Apart from the increasing economic uncertainties post-1995-96 and the resulting lower accuracy of medium-term projections, the fiscal outlook post-1995-96 will also be influenced by the reform and review processes.

French

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Abstraction faite des incertitudes économiques plus grandes après 1995-96 et de la diminution, en conséquence, de l'exactitude des projections à moyen terme, les perspectives financières au-delà de 1995-96 subiront l'effet des processus de réforme et d'examen [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 1994-09-14

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Translation (General)
CONT

In December 1993, 38 leading economists from across Canada participated in a roundtable discussion with the Minister of Finance on the economic and fiscal outlook and related policy issues.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Traduction (Généralités)
CONT

En décembre 1993, 39 éminents économistes venus de toutes les régions du Canada ont participé avec le ministre des Finances à une table ronde sur les perspectives économiques et financières, ainsi que sur les questions stratégiques connexes.

Spanish

Save record 15

Record 16 1993-10-26

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Financial and Budgetary Management
  • Phraseology
CONT

The medium-term economic outlook underlying the fiscal track presented in this budget projects real growth of 4 1/4 per cent a year, with the unemployment rate falling to 7 1/2 per cent by 1998.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Phraséologie
CONT

Les perspectives économiques à moyen terme sur lesquelles repose le profil d'évolution financière présenté dans ce budget comportent une croissance réelle de 4 1/4 pour cent par année et un taux de chômage qui descendrait à 7 1/2 pour cent d'ici 1998.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: