TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FISCAL PERIOD [57 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Rail Transport
CONT

The [Tiruchi Railway] Division witnessed an increase of 21. 01% in respect of passenger earnings and an increase of 19. 4% with regard to freight earnings in the first four months of the current fiscal as compared to the corresponding period of the previous year.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Transport par rail

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-11-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An appropriation of money by special warrant, prepared on direction of the Governor in Council, to be signed by the Governor General.

OBS

Occasionally, circumstances arise whereby an urgent expenditure becomes necessary at a time when Parliament is not in session, and there is no appropriation pursuant to which payment may be made. This could occur when Parliament is dissolved during a period of interim supply. Section 23 of the Financial Administration Act, which permits the appropriation, is applicable whenever Parliament is dissolved or when it has been adjourned either for an unspecified period or until a date more than two weeks after the date of the order directing that the warrant be issued. A Governor General' s Warrant is an appropriation for the fiscal year in which it is issued. The following conditions apply : 1. The warrant must be issued in the fiscal year in which the expenditures are required; 2. The unspent balance lapses at the year-end; 3. The appropriation is subject to commitment and expenditure control.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Attribution de crédit par mandat spécial préparé sur l'ordre du gouverneur en conseil et signé par le gouverneur général.

OBS

Dans certains cas, une dépense urgente se révèle nécessaire à un moment où le Parlement n'est pas en session et où il n'existe aucun crédit en vertu duquel on puisse effectuer le paiement. Cette situation pourrait se présenter lorsque le Parlement est dissout au cours d'une période de crédits provisoires. L'article 23 de la Loi sur la gestion des finances publiques qui autorise l'attribution de crédit, s'applique lorsque le Parlement est dissout ou prorogé, ou lorsqu'il est ajourné soit pour une période indéterminée, soit pour plus de deux semaines à compter du jour de l'arrêté ordonnant que le mandat soit émis. Le mandat constitue un crédit pour l'année financière où il est émis. Les conditions suivantes s'appliquent : 1. le mandat doit être émis pendant l'année financière dans laquelle les dépenses sont requises; 2. le solde non dépensé est annulé à la fin de l'année; 3. le crédit est soumis au contrôle des engagements et des dépenses.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-07-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Finance
OBS

[The Fiscal Monitor reports] on the government's fiscal performance. It compares performance in the current month with that in the same month in the previous year, as well as performance since the start of the fiscal year with that in the same period one year earlier. It reports revenues(income tax revenues, excise taxes and duties, employment insurance premiums, and other revenues) and expenses(transfer payments to persons, transfers to other levels of government, and subsidies and other transfers).

OBS

Department of Finance.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Finances
OBS

[La revue financière présente] les résultats financiers du gouvernement. Elle compare les résultats du mois courant par rapport à ceux du même mois [de] l'année précédente, ainsi que les résultats depuis le début de l'exercice financier par rapport à la même période l'année précédente. Elle fait état des revenus (impôt sur le revenu, taxes et droits d'accise, cotisations d'assurance-emploi et autres revenus) et des dépenses (transferts aux particuliers, transferts aux autres administrations, et subventions et autres transferts).

OBS

Ministère des finances.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-02-13

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Working Practices and Conditions
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Volunteer leave.... Subject to operational requirements as determined by the employer and with an advance notice of at least five(5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five(7. 5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Régimes et conditions de travail
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Congé de bénévolat. [...] Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, le fonctionnaire se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 4

Record 5 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

With respect to beef, the law is applied in a similar fashion, except that the trigger level is set at 117% of total imports for the corresponding period of the previous year only. This level, totalling 97, 244 tonnes of frozen beef for the first quarter of the fiscal year, was reached, and consequently the Japanese import tarif on frozen beef was increased from 46. 2% to 50% for the rest of the fiscal year. Imports of chilled beef did not reach the trigger level of 111, 541 tonnes for the first quarter, and therefore the import tariff remains at 46. 2%.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

En ce qui concerne le bœuf, la loi est appliquée de façon similaire, mais le niveau de déclenchement est fixé à 117% des importations totales pour la période correspondante de l'année précédente seulement. Ce niveau, représentant 97 244 tonnes de bœuf congelé pour le premier trimestre de l'année financière en cours, a été atteint et, en conséquence, le tarif d'importation japonais pour cette denrée est passé de 46,2% à 50% pour le reste de l'année financière. Les importations de bœuf frigorifié n'ont pas atteint le niveau de déclenchement de 111 541 tonnes pour le premier trimestre, de sorte que le tarif d'importation est demeuré à 46,2%.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 5

Record 6 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

For each fiscal period of a registered party, its chief agent shall provide the Chief Electoral Officer with...(d) a trust fund return prepared under section 428 and the auditor's report on it made under subsection 426(1).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

L'agent principal est tenu de produire auprès du directeur général des élections pour chaque exercice du parti enregistré : [...] d) le rapport financier d'une fiducie prévu à l'article 428 et le rapport y afférent fait par le vérificateur au titre du paragraphe 426(1).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 6

Record 7 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Commercial Law
  • Government Contracts
OBS

A percentage or dollar factor which expresses the ratio(s) mutually agreed upon by the Government and the contractor, at the close of a regularly stated period(preferably the contractor's fiscal year) of indirect expense incurred in the period of direct labour, manufacturing cost, cost of sales, or other appropriate base of the same period. Such rate is used as a means of determining the amount of reimbursement under a contract for the applicable indirect costs.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Droit commercial
  • Marchés publics
OBS

Facteur, en pourcentage ou en dollars, représentant la(les) proportions(s) acceptée(s) d'un commun accord par le gouvernement et l'entrepreneur, à la clôture d'une période régulière désignée (de préférence, l'année d'exercice de l'entrepreneur), des charges indirectes, durant ladite période relativement à la main-d'œuvre directe, aux frais de fabrication, au prix revient de distribution, ou selon toute autre base appropriée pour la même période. Ces taux servent à déterminer le montant à rembourser au titre d'un contrat pour les frais indirects pertinents.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-11-14

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Registered parties must also submit an annual fiscal period return disclosing any by-election expenses, the expenditures of the party during the fiscal period, the amount and source of all contributions, and the names and addresses of those whose contributions exceed $200.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Il doit aussi présenter un rapport annuel exposant toute dépense d'élection partielle, les dépenses du parti pour l'exercice, le montant et la source de toutes les contributions et les nom et adresse des donateurs de contributions supérieures à 200 $.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 8

Record 9 2014-01-24

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The auditor's report is required if the association accepted contributions totalling $5, 000 or more, or incurred expenses(not including transfers) totalling $5, 000 or more in the fiscal period.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[Le rapport du vérificateur] doit être produit si l'association a accepté des contributions de 5 000 $ ou plus au total, ou engagé des dépenses (sans compter les cessions) de 5 000 $ ou plus au total au cours de l'exercice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 9

Record 10 2013-11-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

On voluntary deregistration, the party remains responsible under the Canada Elections Act for filing the fiscal period return of receipts and expenses...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le parti qui demande une radiation volontaire est tenu, en vertu de la Loi électorale du Canada, de produire le rapport des recettes et dépenses de l'exercice [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-06-07

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The chief agent of a suspended party shall, within six months after the publication of the notice of suspension, provide the Chief Electoral Officer with(a) the documents referred to in subsection 424(1) for(i) the portion of its current fiscal period that ends on the day before the day on which the notice of suspension was published, and(ii) any earlier fiscal period for which those documents have not been provided...

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Dans les six mois suivant la publication de l'avis de suspension, l'agent principal du parti suspendu produit auprès du directeur général des élections : a) les documents visés au paragraphe 424(1) : (i) pour la partie de son exercice en cours antérieure à la date de la publication de l'avis de suspension, (ii) pour tout exercice antérieur pour lequel il n'a pas produit ces documents [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 11

Record 12 2012-06-07

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A suspended party referred to in paragraph 398(2)(c) or(d) shall(a) provide the Chief Electoral Officer with the statement and other documents referred to in subsection 396(1) for the portion of its current fiscal period since the end of the fiscal period for which it last provided such a statement...

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le parti suspendu visé aux alinéas 398(2)c) ou d) est tenu : a) de produire l'état et les documents y afférents visés au paragraphe 396(1) pour la partie de son exercice postérieure : (i) au dernier exercice pour lequel il a produit un tel état [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 12

Record 13 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Pensions and Annuities
CONT

... the amount required to be credited to the Superannuation Account... shall be divided into equal annual instalments and the instalments shall be credited to the Account over a period of fifteen years, or such shorter period as the Minister may determine, with the first such instalment to be credited in the fiscal year in which the actuarial valuation report is laid before Parliament.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Pensions et rentes
CONT

[...] le montant qu’il faudra ajouter au solde créditeur du compte de pension de retraite, [...], est porté au crédit du compte par versements annuels égaux échelonnés sur une période de quinze ans ou sur la période plus courte que détermine le ministre, le premier versement devant être porté au crédit du compte au cours de l’exercice où le rapport d’évaluation actuarielle est déposé au Parlement.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Under the cash basis of accounting, there are significant collection lags, whereby the revenues reported in the current period can be more reflective of what happened in the previous fiscal year than in the current one.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

L'exercice qui s'est écoulé avant l'exercice considéré.

OBS

Lorsqu'on se réfère à plusieurs exercices écoulés, on emploie «exercices antérieurs».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Save record 14

Record 15 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Federal Administration
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
DEF

A person hired for a specific period of no more than 90 days by any one department or agency during the fiscal year.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Administration fédérale
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
DEF

Personne embauchée par un ministère ou organisme pour une période déterminée ne dépassant pas 90 jours au cours de l'exercice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Administración federal
  • Trabajo y empleo
  • Contratación de personal
Save record 15

Record 16 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The deferral of partnership income will be limited by requiring corporations that have a significant interest in a partnership with a fiscal period ending on a date different from the corporation's year-end, to report partnership income on an accrual basis, subject to a transitional reserve.

OBS

deferral of partnership income: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le report du revenu [...] de sociétés de personnes sera limité. Les sociétés qui détiennent une participation notable dans une société de personnes, et dont la fin d’année d’imposition diffère de la fin de l’exercice de cette société de personnes, devront inclure le revenu accumulé par la société de personnes durant cette année d’imposition dans leur revenu, sous réserve d’une provision transitoire.

OBS

report du revenu provenant de sociétés de personnes : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Key term(s)
  • report du revenu de sociétés de personnes

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

A method of accounting for a business combination under which the net assets are carried in the combined organizations’ financial statements at their book values in the combining organizations’ books.

OBS

Income of the combined organization comprises income of the combining organizations for the entire fiscal period in which the combination took place.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Méthode de comptabilisation des regroupements d'entreprises qui consiste, pour la nouvelle entreprise issue du regroupement, à inclure dans ses états financiers les éléments des états financiers des sociétés se regroupant, aux valeurs qui y sont présentées pour l'exercice au cours duquel se produit le regroupement et pour tous les exercices présentés à titre comparatif, comme si elles avaient été regroupées dès l'ouverture du premier exercice présenté.

OBS

La nouvelle entreprise issue du regroupement comptabilise les actifs, passifs et capitaux propres des entreprises se regroupant à la valeur comptable qu'ils avaient, corrigée seulement des retraitements d'homogénéisation des méthodes comptables des entreprises se regroupant et de l'application de ces méthodes à l'ensemble des exercices présentés. Le bénéfices de la nouvelle entreprise comprend alors les résultats des sociétés se regroupant pour tout l'exercice au cours duquel le regroupement a lieu et pour tous les exercices présentés à titre comparatif. Cette méthode n'est plus permise par les normes comptables en vigueur au Canada et aux États-Unis.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Relation between the total tax revenues of a country, including Social Security payments, and national income. Latest theories and recent experience indicate that elevated fiscal pressure is harmful to the economic growth of a country.

CONT

Because of fiscal pressures, federal expenditures during the planning period will be reduced by $200 million.

OBS

fiscal pressure: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • tax pressure

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Relation entre les recettes fiscales totales d'un pays, y compris les cotisations sociales, et son revenu national. Les dernières théories et l'expérience actuelle indiquent qu'une pression budgétaire élevée est nuisible à la croissance économique d'un pays.

CONT

En raison des pressions financières, les dépenses fédérales prévues au cours de la période de planification seront réduites de $200 millions.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Relación entre los ingresos tributarios totales de un país, incluidas las cotizaciones a la seguridad social, y su renta nacional [o Producto Interior Bruto]. Las últimas teorías y la experiencia reciente indican que una elevada presión fiscal es nociva para el crecimiento económico de un país.

OBS

presión tributaria; presión fiscal: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 18

Record 19 2010-05-04

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

depreciation : any drop in value fixed assets : any property used in carrying on the operation of a business, which will not be consumed through use or converted into cash during the current fiscal period.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Perte de valeur monétaire subie par les immobilisations du fait, essentiellement, de causes qui agissent séparément ou conjointement.

OBS

L'amortissement est une charge d'exploitation qui se calcule généralement par annuités (annuités d'amortissement). Il se distingue de la prévision par son caractère de charge définitive et irréversible.

Spanish

Save record 19

Record 20 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
CONT

The present value, as of a given date, of an amount or series of amounts payable or receivable at various times, determined by the application of a particular set of actuarial assumptions.

CONT

"C" is the value of the assets in the fund at the beginning of the fiscal year, and "F" is the present value, at the beginning of the fiscal year, of an annuity of $1 payable annually in advance over the period commencing at the beginning of the fiscal year and ending on December 31 of the year in which the owner reaches 90 years of age.

French

Domaine(s)
  • Actuariat
CONT

Valeur actualisée, à une date donnée, d'un versement ou d'une série de versements à effectuer à différentes dates, et déterminée en fonction d'un ensemble particuler d'hypothèses actuarielles.

CONT

«F» représente la valeur actualisée, au début de l'exercice, d'une rente de 1 $ payable annuellement par anticipation sur une période qui commence au début de l'exercice et qui se termine le 31 décembre de l'année au cours de laquelle le titulaire atteint l'âge de 90 ans.

Spanish

Save record 20

Record 21 2009-02-09

English

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)
  • Employment Benefits
CONT

Where the amortization period for an unfunded actuarial liability begins or ends in the course of a fiscal year of the plan, the amortization amount for that year... shall be paid in as many monthly payments as there are months in the portion of that fiscal year which is included in the amortization period.

French

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)
  • Avantages sociaux
CONT

Lorsque la période d'amortissement d'un déficit actuariel débute ou se termine au cours d'un exercice financier du régime de retraite, le montant d'amortissement [...] pour cet exercice doit être versé en autant de mensualités qu'il y a de mois dans la portion de cet exercice comprise dans la période d'amortissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anualidades (Seguros)
  • Beneficios sociales
Save record 21

Record 22 2008-12-29

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

"payment period", in relation to a month, means the fiscal year that includes the month, where the month is before April, 1998, the period that begins on April 1, 1998 and ends on June 30, 1999, where that period includes the month, and the period after June 30, 1999 that begins on July 1 of one year and ends on June 30 of the next year, where that period includes the month.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Laps de temps entre deux versements de prestation.

CONT

«période de paiement » par rapport à un mois : l'exercice qui comprend le mois, si celui-ci est antérieur à avril 1998; la période commençant le 1er avril 1998 et se terminant le 30 juin 1999, si cette période comprend le mois; la période postérieure à juin 1999 commençant le 1er juillet et se terminant le 30 juin suivant, si cette période comprend le mois.

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-10-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

VANOC' s Sustainability Report 2006-07 is the second of five public Sustainability Reports we will be preparing between now and 2010. It covers the period from August 1, 2006 to July 31, 2007, in concert with our fiscal year.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Rapport de durabilité 2006-2007 du COVAN est le deuxième de cinq rapports de durabilité publics que nous rédigerons d'ici 2010. Il couvre la période du 1er août 2006 au 1er juillet 2007, de concert avec notre exercice financier.

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Accounting
CONT

Total interest payable(accrual method) or paid(cash method) in the fiscal period.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Comptabilité
CONT

Total de l'intérêt payable (comptabilité d'exercice) ou payé (comptabilité de caisse) dans l'exercice.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Investment
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

A capital contribution is cash or other assets you added to the business during its fiscal period. This includes personal funds you added to the business account, business debts you paid with personal funds, and personal assets you transferred to the business.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Investissements et placements
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Ce qu'un exploitant, un associé ou un actionnaire investit dans la création ou l'augmentation des moyens d'activité d'une entreprise.

CONT

Un apport de capital à l'entreprise est une mise de fonds en argent ou autres biens durant l'exercice de l'entreprise. Cela comprend : mettre des fonds personnels dans le compte bancaire de l'entreprise; payer des dépenses ou des dettes de l'entreprise avec des fonds personnels; et transférer des biens personnels dans l'entreprise.

OBS

Dans le cas d'une société, chaque associé ou chaque actionnaire obtient, en échange de son apport, une participation proportionnelle à la valeur de cet apport, sous la forme d'une part d'intérêt ou part sociale dans les sociétés de personnes, ou sous la forme d'un certain nombre d'actions dans les sociétés de capitaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Inversiones
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
Save record 25

Record 26 2005-03-31

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Of deregistered party.

OBS

fiscal period and returns : term usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Des partis anciennement enregistrés.

OBS

rapports financiers et comptes : terme habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

The sensitivity of the fiscal projections to economic developments increases as the forecast period is extended.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

La sensibilité des projections financières aux variations des paramètres économiques augmente à mesure que la période de prévision s'allonge.

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-06-10

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Federal Administration
CONT

Anticipated Revenue. Senior Managers are required to confirm their forecast revenue levles as well as forecast proceeds from asset disposal, if applicable, for the next four fiscal years. These estimates will be used to adjust the Notional database, including initial allocations for the first year of the planning period.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Administration fédérale
CONT

Recettes Prévues. Les cadres supérieurs sont tenus de confirmer leurs prévisions relativement aux niveaux de recettes ainsi qu'aux produits découlant de l'aliénation de biens, s'il y a lieu, pour les quatre prochaines années financières. Ces estimations seront utilisées pour rajuster la Base de données théorique.

OBS

Les termes se trouvent dans la partie III du Budget des dépenses du ministère des Approvisionnements et Services.

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-03-15

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

In common business usage, any successive three months, or any period of 91 days. The year is considered to be divided into four quarters, referred to as the first, second, third and fourth. The first calendar quarter, for example, consists of the months of January, February and March, while the first quarter of any fiscal year consists of the first three months of the particular fiscal year.

PHR

first (Q1), second (Q2), third (Q3), fourth quarter (Q4).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Durée de trois mois. Le premier, le deuxième, le troisième, le quatrième trimestre de l'année. Payer par trimestre.

PHR

premier (T1), deuxième (T2), troisième (T3), quatrième trimestre (T4).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Save record 29

Record 30 2003-01-13

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Investment
DEF

Period during which an asset or financial instrument [e. g. a share] is held as an investment, used to calculate annual profitability or as a requirement for certain fiscal incentives.

OBS

holding period: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Investissements et placements
DEF

Temps pendant lequel on possède comme investissement un actif ou un instrument financier [p. ex. une action]. On l'utilise pour calculer la rentabilité annuelle ou condition comme pour certains encouragements fiscaux.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • période de possession

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Inversiones
DEF

Tiempo durante el cual se posee como inversión un activo o instrumento financiero. Se usa para calcular la rentabilidad anual o como exigencia para ciertos estímulos fiscales.

OBS

período de tenencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 30

Record 31 2002-02-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Real Estate
OBS

Based on the Lease Acquisition Process types recorded in FIS [Facilities Inventory System], the Regional Leasing COE [Centre of Expertise] shall prepare a Leasing Activity Report for each quarter and fiscal year of all leasing transactions which have taken place during the reporting period.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Immobilier
OBS

En se basant sur l'acquisition d'espace, sur la méthode d'acquisition enregistrée dans le SRI [Système du répertoire des installations], le CE [Centre d'expertise] régional doit préparer un Rapport sur les activités de location à bail pour chaque trimestre et année [financière] de toutes les transactions de bail qui ont pris place pendant cette période.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
DEF

The period of time from April 1, 1999, to the closing of fiscal year 2000-2001. During this time, both the new FIS [Financial Information Strategy] suite of PWGSC [Public Works and Government Services Canada] central systems and the non-FIS legacy suite of PWGSC central systems are in use.

OBS

IS: interdepartmental settlement

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
DEF

Période comprise entre le 1er avril 1999 et la fin de l'exercice 2000-2001. Au cours de cette période, la nouvelle suite de systèmes centraux de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] dans le cadre de la SIF [Stratégie d'information financière] et l'ancienne suite de systèmes centraux de TPSGC non conformes à la SIF sont utilisés simultanément.

OBS

RI : règlement interministériel

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

The date used by the General Ledger to record transactions corresponding with fiscal year and period(month).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Date utilisée par le grand livre pour l'enregistrement des transactions correspondant à l'exercice et à la période (mois).

OBS

Cette date détermine la période et l'exercice au cours desquels la transaction est reportée.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-04-12

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The recording against the current fiscal year of liabilities incurred but which have not been paid by the end of the 13th accounting period.

Key term(s)
  • payable at Year-End
  • payable at Year End
  • payables at Year End

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Dettes contractées envers des tiers et non réglées au 31 mars pour des travaux exécutés, des biens reçus et des services rendus avant la fin de l'exercice. Ces sommes sont imputables aux crédits de ce même exercice.

Key term(s)
  • compte à payer à la fin de l'exercice

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-11-01

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

Information referenced by this period was generated within the fiscal year being acted upon, and is subject to ongoing change. It is a cumulative reference.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Données qui sont produites pendant l'année financière en cours et qui sont sujettes à de constantes modifications.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Auditing (Accounting)
DEF

The study of relationships among the items in the financial statements for a single fiscal period.

OBS

Compare with "horizontal analysis".

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Étude des relations entre différents postes des états financiers (ou comptes) de l'entité pour un exercice donné.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-02-22

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Accounting
DEF

A period other than one fiscal year, arising from the formation or winding-up of an organization or from a change in the fiscal year-end date.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité
DEF

Exercice dont la durée est inférieure ou supérieure à un an parce que l'entité vient d'être constituée ou liquidée, ou parce qu'elle a décidé de changer la date de la fin de son exercice.

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

Grants are transfer payments for which the government has discretion whether or not to pay. Although legislative authority has been granted to make the payment, no obligation to pay exists until the grant is approved. For this reason, there is no liability to be recorded at the year end, except : when final supplementary estimates contain grant items and specify that the items are deemed to have been make in-and are chargeable to-the fiscal year just ended, the amounts may be paid out of supplementary period cheque issue or accrued as liabilities provided they have been approved;...

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

Les subventions sont des paiements de transfert que l'État peut choisir de payer ou de ne pas payer. Bien que le paiement soit autorisé par voie législative, il n'existe aucune obligation de payer jusqu'à ce que la subvention ait été approuvée. Pour cette raison, aucun élément de passif ne doit être inscrit à la fin de l'exercice, sauf dans les cas suivants : lorsque le dernier budget des dépenses supplémentaire renferme des postes de subventions et précise que les postes sont réputés avoir été inscrits dans l'exercice qui vient de se terminer et y sont imputables, les montants pouvant être payés dans le cadre d'une émission de chèques pendant la période supplémentaire ou inscrits comme éléments de passif à la condition qu'ils aient été approuvés; [...]

OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-04-15

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Net income as a percentage of the paid-in share capital and accumulated earnings averaged for the current period and previous fiscal year.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 39

Record 40 1998-04-15

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Net income as a percentage of total disbursed loan and equity investments net of reserves, and liquid assets averaged for the current period and previous fiscal year.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 40

Record 41 1997-04-29

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

An accounting period, subsequent to the fiscal year, during which adjustments are made to the accounts of Canada for the year just ended.

OBS

supplementary period: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Période comptable qui suit l'exercice et au cours de laquelle des régularisations sont faites dans les comptes du Canada relativement à l'exercice écoulé.

OBS

période complémentaire : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.

OBS

Les périodes complémentaires correspondent plus ou moins aux mois civils : période 13 (avril), période 14 (mai), période 15 (juin).

Spanish

Save record 41

Record 42 1997-02-10

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Turning to fiscal matters, Mrs. X stated that the foundation's capital funds, including trust funds, as of the fiscal period ending March 31, 1984, were in excess of $3 million of which $2 million represented undesignated funds.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Fonds affectés à des fins particulières : fonds ne comportant aucune restriction, mais que le conseil d'administration a décidé d'affecter à des fins précises.

Spanish

Save record 42

Record 43 1996-11-20

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The statement by the Minister of Finance setting out the government's projected revenues and expenditures, sometimes called fiscal projections, with the resulting surplus or deficit. It contains an overview of the government's economic and fiscal projections, and also sets out fiscal policy for the period ahead. The federal budget is generally delivered in February.

OBS

Often capitalized: Budget.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Document dans lequel le ministre des Finances établit les prévisions de recettes et de dépenses publiques, parfois appelées projections budgétaires, et l'excédent ou le déficit qui en découle. Il donne une vue d'ensemble des prévisions économiques et financières du gouvernement, et fixe l'orientation de la politique budgétaire pour la période à venir. Le budget fédéral est généralement déposé en février.

Spanish

Save record 43

Record 44 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

to meet the 2-per-cent deficit target in 1997-98, to guarantee continued deficit reduction beyond the fiscal planning period and to fund high-priority initiatives.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Ces économies aideront à atteindre le déficit de 2 pour cent visé en 1997-98, à garantir une nouvelle réduction du déficit après la période de planification financière et à financer des initiatives hautement prioritaires.

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

A special rule applies where a taxpayer is a member of an "exempt partnership", as defined in amended subsection 1206(1) [of the Income Tax Regulations], at the end of a partnership's fiscal period that began before 2000. If this is the case, any negative share of the taxpayer otherwise determined under subsection 1210(3) in respect of the partnership for the fiscal period is multiplied by a specified factor under new subsection 1210(4)...

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Une règle spéciale s'applique lorsqu'un contribuable est un associé d'une «société de personnes exclue», au sens du paragraphe 1206(1) [du Règlement de l'impôt sur le revenu], à la fin d'un exercice de la société de personnes qui a commencé avant 2000. En pareil cas, la part négative qui revient au contribuable, déterminée par ailleurs selon le paragraphe 1210(3) quant à la société de personnes pour l'exercice, est multipliée par un facteur déterminé, prévu au nouveau paragraphe 1210(4) [...]

Spanish

Save record 45

Record 46 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

In other circumstances where there is an exempt partnership, the specified factor for a fiscal period is equal to the lesser of one, and one minus the fraction obtained when the partnership's adjusted resource profits(determined with reference only to working interests described immediately above) is divided by the partnership's adjusted resource profits for the period.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Dans d'autres circonstances où il y a une société de personnes exclue, le facteur déterminé pour un exercice correspond au moins élevé des montants suivants : un; un moins la fraction obtenue lorsque les bénéfices modifiés relatifs à des ressources de la société de personnes (déterminés en fonction seulement des participations directes dont il est question ci-dessus) sont divisés par ses bénéfices modifiés relatifs à des ressources pour l'exercice.

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-11-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Accounting
OBS

A document which outlines the key strategies that departments will pursue to adapt to the fiscal and policy environment and to deliver on key service-line targets within the resources allocated in the Budget. Departments send this document to the standing committees of the House in May to allow them to review expenditure trends and priorities for the planning period(i. e. the expenditure budget year and the two following fiscal years).

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Comptabilité publique
OBS

Document qui expose les stratégies clés adoptées par les ministères pour s'adapter à la situation financière et politique et pour atteindre les principaux objectifs en ce qui concerne les services et ce, à l'intérieur des ressources allouées par le budget. Les ministères envoient ce document aux comités permanents de la Chambre en mai afin que ceux-ci puissent examiner les tendances et priorités en matière de dépenses pour la période de planification (c'est-à-dire l'exercice visé par le Budget des dépenses et les deux exercices suivants).

Spanish

Save record 47

Record 48 1996-03-26

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Income Calculation for Transitional Reserve. That, for the purpose of calculating a reserve under any measure giving effect to paragraph(7) the income from a business for the fiscal period ending December 31, 1995 be computed as if the maximum amount were deducted under the Act in respect of any other reserve, resource expenditure or any other discretionary deduction. [Office of the Superintendent of Financial Institutions}.

OBS

Term’s source: Income Tax Act, S. 110.6(3).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Calcul du revenu aux fins de la provision transitoire. Pour calculer une provision instaurée par une mesure d'application du paragraphe (7), le revenu provenant d'une entreprise pour l'exercice se terminant le 31 décembre 1995 sera déterminé comme si le montant maximal était déduit en application de la Loi au titre de toute autre provision, de toute dépense relative à des ressources ou de toute autre déduction discrétionnaire. [Bureau du surintendant des institutions financières].

OBS

Source du terme : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 110.6(3).

Spanish

Save record 48

Record 49 1995-11-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

The Outlooks are documents that departments will send to the standing committees of the House in may to help them review expenditure trends and priorities for the planning period(i. e. the expenditure budget year and the two following fiscal years).

OBS

Departmental Outlooks on program Priorities and Expenditures, which outline the key strategies that departments will pursue to adapt to the fiscal and policy environment, will be provided to the standing committees of the House of Commons and available to the general public.

Key term(s)
  • departmental outlooks
  • outlook documents
  • outlooks
  • departmental outlook documents

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Les Perspectives sont des documents que les ministères envoient aux comités permanents de la Chambre en mai pour les aider à revoir les tendances et priorités en matière de dépenses pour la période de planification (c'est-à-dire l'exercice couvert par le Budget des dépenses et les deux exercices suivants).

OBS

Les Perspectives sur les priorités et les dépenses reliées aux programmes, qui soulignent les stratégies clés adoptées par les ministères afin de s'adapter à l'environnement fiscal et politique, seront fournies aux comités permanents de la Chambre des communes et mis à la disposition du grand public.

Key term(s)
  • perspectives ministérielles
  • perspectives

Spanish

Save record 49

Record 50 1994-12-31

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

... "claim period" of a person at any time means(a) where the person is at that time a registrant, the reporting period of the person that includes that time, and(b) in any other case, the fiscal quarter of the person that includes that time....

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

«période de demande» : S'agissant de la période de demande d'une personne à un moment donné : a) si la personne est un inscrit à ce moment, sa période de déclaration qui comprend ce moment; b) sinon, son trimestre d'exercice qui comprend ce moment.

Spanish

Save record 50

Record 51 1993-01-25

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

These percentages are then adjusted slightly through a process of negotiation among all states. The currency of negotiation is "mitigation points", which are 1/100 of a percent of the UN's budget. Once established, these percentages apply for a three-year period. In the current period, due to the government's domestic fiscal restraint policies, Canada has declined to pick up any mitigation points. Its current general assessment percentage is 3. 11%, which in 1992 amounted to U. S. $30, 662, 414.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Équivalent français proposé par le service de terminologie des Nations Unies.

Spanish

Save record 51

Record 52 1985-08-02

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The agreement expired on March 31, 1985, and, as specified in that agreement, fiscal year 1985-86 has been designated as a clean-up year. Claims for the payment of shareable expenditures on projects approved prior to the termination date of the agreement may be processed during the 12-month period following that date.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Liquidation : opération qui consiste à déterminer par une somme d'argent les droits d'une personne : La liquidation d'une créance.

Spanish

Save record 52

Record 53 1985-05-28

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Taxation
CONT

The amount calculated pursuant to subsection(1)(...) shall,(a) in the event that a positive levelling payment is applicable to the province for the fiscal year, be increased by adding thereto in the case of each fiscal year in the period beginning on April 1, 1977 and ending on March 31, 1981(...)

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Fiscalité
CONT

Le montant calculé conformément au paragraphe (1), (...) doit, a) si le paiement d'égalisation calculé pour la province à l'égard de cette année financière est positif, être majoré pour chaque année financière comprise entre la période comprise entre le 1 avril 1977 et le 31 mars 1981, (...).

Spanish

Save record 53

Record 54 1983-10-11

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

... the Statement of Use of Appropriations gives an accounting to Parliament, by department, of the extent to which parliamentary appropriations have been used by the government in the reporting period. Budgetary appropriations used principally to acquire goods and services needed for day-to-day government operations and for transfer payments are reported separately from appropriations authorizing the acquisition of financial claims. Balances of appropriations permitted to lapse, or to be carried forward into the next fiscal period, are also reported in this statement.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique

Spanish

Save record 54

Record 55 1983-01-25

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

For comparative purposes, it is important to have previous years’ information by period, e. g. the ability to match this year and last year's fiscal period 10.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

A des fins de comparaison, il importe de disposer de renseignements concernant chaque période des années précédentes; on peut ainsi, par exemple, comparer les résultats de la période 10 de l'année en cours avec ceux de la même période de l'année précédente.

Spanish

Save record 55

Record 56 1981-10-30

English

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

A period normally covering the five fiscal years following any fiscal year.

OBS

CODE dBAAAAAC

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Période qui s'étend normalement sur les cinq années financières qui suivent toute année financière.

Spanish

Save record 56

Record 57 1980-03-20

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

(...) the amount of inventory used in a month or fiscal year may be determined by physical stock count on the basis that the opening inventories, plus purchases during the period less closing physical inventories valued at unit cost prices, represent the net cost of inventories consumed in the period.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale

Spanish

Save record 57

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: