TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Cattle Association (CCA)[, formerly the Canadian Cattlemen’s Association,] is the national voice of Canada’s 60,000 beef farms and feedlots. Founded by producers and led by a producer-elected board, CCA works to address issues that concern Canada’s beef producers.  4, record 1, English, - Canadian%20Cattle%20Association

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Established in 1932, the Canadian Cattlemen's Association is the only national association representing the interests of Canada's 90, 000 beef producers. The Canadian Cattlemen's Association provides the leadership and unity necessary to speak as one voice for the beef industry. This includes assisting in its development, adaptation to new ideas and technologies, and in its prosperity. The Canadian Cattlemen's Association is structured to represent every phase of the production system; the purebred, cow/calf, backgrounding and feedlot sectors. The Canadian Cattlemen's Association is involved in a wide range of issues that are of concern to Canadian beef producers. These include trade, animal health, environment and animal care, fiscal and monetary policy, and grading/inspection, to name just a few. In addition the Canadian Cattlemen's Association works closely with other sectors of the agriculture and food industries on matters of mutual concern.  3, record 1, English, - Canadian%20Cattle%20Association

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des bovins (ACB) est la voix nationale des 60 000 exploitations bovines et parcs d'engraissement du Canada. Fondée par des producteurs et dirigée par un conseil d'administration élu par les producteurs, l'ACB s'efforce de résoudre les problèmes qui concernent les producteurs de bœuf du Canada.  3, record 1, French, - Association%20canadienne%20des%20bovins

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Net Fiscal Impact – Total Policy Actions Since Budget 2023.... The net fiscal impact of measures that are not announced is presented at the aggregate level and would include provisions for anticipated Cabinet decisions not yet made(including the use of such provisions from previous budgets and updates) and funding decisions related to national security, contract negotiations, litigation issues, and commercial sensitivity.  1, record 2, English, - net%20fiscal%20impact

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Incidence budgétaire nette – Total des mesures stratégiques prises depuis le budget de 2023. [...] L'incidence budgétaire nette des mesures qui n'ont pas été annoncées est présentée de manière agrégée. Elle comprendrait des provisions pour des décisions prévues du Conseil des ministres qui n'ont pas encore été prises (y compris le recours à de telles provisions provenant de mises à jour ou de budgets antérieurs) et pour des décisions de financement liées aux questions de sécurité nationale, de négociation de conventions, de litiges et de sensibilité de données commerciales.  1, record 2, French, - incidence%20budg%C3%A9taire%20nette

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An actual decline in the general level of prices in the economy.  2, record 3, English, - deflation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The cause is usually a protracted slowdown in economic activity brought about by a contractionary or restrictive monetary policy. Deflationary policies may be pursued to bring down the rate of inflation or improve the balance of payments by tightening up monetary policy and fiscal policy. Demand falls, interest rates rises, and credit is harder to obtain, and the resulting decline in economic activity, if long enough, will lead to an actual fall in real estate, commodity and other prices.  2, record 3, English, - deflation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diminution généralisée et durable du niveau moyen des prix des biens et services dans une économie.  2, record 3, French, - d%C3%A9flation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disminución del nivel del índice general de precios.  2, record 3, Spanish, - deflaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente la deflación iba unida a la recesión económica, pero en los últimos años ha aparecido el fenómeno de estanflación: recesión e inflación al mismo tiempo.  2, record 3, Spanish, - deflaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

deflación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, Spanish, - deflaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The central bank of Canada whose responsibilities are to formulate and implement monetary policy and to act as fiscal agent for the Government of Canada.  2, record 4, English, - Bank%20of%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Bank also issues all Canadian bank notes.  2, record 4, English, - Bank%20of%20Canada

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Banque centrale du Canada dont les responsabilités sont d'élaborer et de mettre en œuvre la politique monétaire du pays et d'agir à titre d'agent financier du gouvernement du Canada.  2, record 4, French, - Banque%20du%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Banque émet tous les billets de banque canadiens.  2, record 4, French, - Banque%20du%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Amongst corporate bodies, the government is the main body responsible for fiscal policy, the central bank is chiefly responsible for monetary policy and the exchange equalization fund chiefly responsible for foreign exchange policy.  1, record 5, English, - exchange%20equalization%20fund

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Création d'un fonds de péréquation des changes. [...] Il est créé un fonds intitulé «fonds de péréquation des changes» destiné à couvrir les pertes découlant de la variation du taux de change subies par les banques et les établissements financiers à l'occasion du remboursement de leurs emprunts extérieurs.  1, record 5, French, - fonds%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20changes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Economists and economic policy researchers and analysts conduct research, monitor data, analyze information and prepare reports and plans to resolve economic and business problems and develop models to analyze, explain and forecast economic behaviour and patterns. They advise on matters such as finance, fiscal and monetary policy, international trade, agricultural and natural resource commodities and labour and industrial markets. They are employed by government departments and agencies and throughout the private sector in associations, unions, research organizations, banks and investment firms.  1, record 6, English, - Economists%20and%20economic%20policy%20researchers%20and%20analysts

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

4162: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 6, English, - Economists%20and%20economic%20policy%20researchers%20and%20analysts

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les économistes, les recherchistes et les analystes des politiques économiques, effectuent des recherches, contrôlent des données, analysent de l'information et préparent des plans et des rapports dans le but de résoudre des problèmes économiques et commerciaux, et ils élaborent des modèles afin d'analyser, d'expliquer et de prévoir les phénomènes et les tendances économiques. Ils formulent des conseils sur des questions comme les finances, la fiscalité et la politique monétaire, le commerce international, les produits agricoles et les ressources naturelles, le marché du travail et l'industrie. Ils travaillent pour des ministères et organismes gouvernementaux et dans tout le secteur privé, y compris les associations, syndicats, organismes de recherche, banques et sociétés de placements.  1, record 6, French, - %C3%89conomistes%2C%20recherchistes%20et%20analystes%20des%20politiques%20%C3%A9conomiques

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

4162 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 6, French, - %C3%89conomistes%2C%20recherchistes%20et%20analystes%20des%20politiques%20%C3%A9conomiques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Governmental economic policy that functions through measures that can be varied at will, such as public expenditure, fiscal policy, income control, monetary growth objectives, etc. On the other hand, there are measures that the administration cannot control, such as the annual quantities needed to pay off debts, or the amounts committed to pension requirements, etc.  1, record 7, English, - discretionary%20policy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

discretionary policy: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 7, English, - discretionary%20policy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Politique économique gouvernementale mise en œuvre par le biais de mesures et qui peut varier librement : les dépenses publiques, la politique budgétaire, les contrôles de revenus, les objectifs de croissance de la masse monétaire, etc. Par ailleurs, il existe des postes que l'Administration ne peut pas changer : la quantité annuelle nécessaire pour le service de la dette, les prestations réservées aux pensions, etc.  1, record 7, French, - politique%20discr%C3%A9tionnaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

politique discrétionnaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 7, French, - politique%20discr%C3%A9tionnaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Política económica gubernamental ejercida a través de medidas que puede variar libremente: gasto público, política fiscal, controles de rentas, objetivos de crecimiento de la masa monetaria, etc. Por el contrario, existen partidas que la Administración no puede alterar: cantidad necesaria anual para servicio de la deuda o las prestaciones comprometidas por pensiones.  1, record 7, Spanish, - pol%C3%ADtica%20discrecional

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

política discrecional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 7, Spanish, - pol%C3%ADtica%20discrecional

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Health Care System Division(HCSD) provides analytical and policy leadership on issues related to broader health system renewal such as fiscal transfers, governance and accountability, innovation and productivity in health care, and the roles and interface of the public and private sectors. It also coordinates and provides policy leadership in the Health Care Policy Directorate on horizontal issues such as monitoring the implementation of First Ministers’ agreements, performance reporting and research. As well, the Division provides secretariat support to the federal/provincial/territorial Advisory Committee on Governance and Accountability. Finally, the Division develops strategic plans for Health Canada in health care, and coordinates departmental work on the health care issues.  1, record 8, English, - Health%20Care%20System%20Division

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Division du système de soins de santé (DSSS) assure l'analyse et l'élaboration de politiques concernant les questions qui ont trait au renouvellement élargi du système de santé, comme les transferts fiscaux, la gouvernance et la reddition de compte, l'innovation et la productivité dans les soins de santé, et concernant les rôles des secteurs public et privé et leurs relations. En outre, elle assure la coordination et le leadership en matière de politiques à la Direction des politiques de soins de santé relativement aux questions horizontales comme le suivi de la mise en œuvre des ententes entre les premiers ministres, la production de rapports sur le rendement et la recherche. De plus, la Division fournit un soutien administratif au Comité consultatif fédéral-provincial-territorial (FPT) sur la gouvernance et la responsabilité. Enfin, la Division élabore des plans stratégiques pour Santé Canada en matière de soins de santé et coordonne le travail du Ministère sur les questions relatives aux soins de santé.  1, record 8, French, - Division%20du%20syst%C3%A8me%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fiscal policy indicator : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 9, English, - fiscal%20policy%20indicator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

indicateur de la politique budgétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 9, French, - indicateur%20de%20la%20politique%20budg%C3%A9taire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Department of Finance will continue to issue Budget Consultation Papers in the fall to support a consultative Budget planning process. These papers will provide fiscal and economic updates based on current policy, set out possible fiscal targets and describe the policy options to achieve these targets.  2, record 10, English, - policy%20options

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les documents relatifs au processus de consultation budgétaire seront toujours publiés par le ministère des Finances à l'automne, à l'appui d'un processus de planification budgétaire axé sur la consultation. Ces documents donneront une mise à jour de la situation financière et économique fondée sur la politique actuelle, exposeront d'éventuels objectifs financiers et décriront les possibilités d'action à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs fixés.  2, record 10, French, - possibilit%C3%A9s%20d%27action

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

compensatory fiscal policy : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 11, English, - compensatory%20fiscal%20policy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

politique budgétaire compensatoire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 11, French, - politique%20budg%C3%A9taire%20compensatoire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Variations in the level or composition of government revenues and spending, and surpluses or deficits such as those incorporated into the fiscal plan presented in the annual budgets of both federal and provincial governments. Changes in fiscal policy can have impacts on the growth of the economy.  4, record 12, English, - fiscal%20policy

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "budget policy" is rarely used.  3, record 12, English, - fiscal%20policy

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

fiscal policy : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 12, English, - fiscal%20policy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Variations du niveau ou de la composition des recettes et des dépenses publiques, de même que des excédents ou des déficits, comme ceux figurant dans le plan financier présenté dans le budget annuel du gouvernement fédéral ou des provinces. La politique budgétaire peut influer sur la croissance de l'économie.  3, record 12, French, - politique%20budg%C3%A9taire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La fonction de régulation de l'État consiste à agir sur le niveau de la demande globale pour atteindre le plein-emploi sans inflation [...] L'État modifie d'abord le niveau de la demande globale par la politique budgétaire qui agit sur celle-ci directement par les dépenses publiques et indirectement par l'influence des impôts sur la consommation des ménages.  4, record 12, French, - politique%20budg%C3%A9taire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «politique fiscale» concerne uniquement la fiscalité et non le budget. L'équivalent anglais de «politique fiscale» est «tax policy».  5, record 12, French, - politique%20budg%C3%A9taire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

politique budgétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 12, French, - politique%20budg%C3%A9taire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Plan de actuación del Gobierno sobre los gastos e ingresos públicos. Cuando aumenta el déficit, con su correspondiente efecto multiplicador sobre la demanda, se dice que es una política fiscal expansiva. Cuando se aumentan los impuestos, manteniendo el gasto público, estamos ante una política fiscal restrictiva. La política fiscal abarca también la composición de la recaudación (por ejemplo, aumentar los impuestos indirectos y bajar los directos).  3, record 12, Spanish, - pol%C3%ADtica%20fiscal

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... son las repercusiones de los gastos y los ingresos del Estado lo que busca específicamente la política fiscal.  2, record 12, Spanish, - pol%C3%ADtica%20fiscal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

política fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 12, Spanish, - pol%C3%ADtica%20fiscal

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The beginning of the (expenditure budget) process is the establishment of the fiscal framework for a particular fiscal year - the proposed total revenues and total expenditures, both budgetary and non-budgetary. This framework is the product of discussions of the ... Committee on Priorities and Planning, based on proposals submitted by the Minister of Finance.  2, record 13, English, - fiscal%20framework

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... in the context of... the overall government policy and fiscal framework  3, record 13, English, - fiscal%20framework

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

fiscal framework adjustment  4, record 13, English, - fiscal%20framework

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cadre financier : Terme créé sur le modèle de «plan financier», expression uniformisée par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier).  3, record 13, French, - cadre%20financier

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

ajustement du cadre financier  4, record 13, French, - cadre%20financier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

During the annual review of the [Policy and Expenditure Management System] fiscal plan, policy reserves may be provided within an envelope to allow for the financing of new or enriched programs.  2, record 14, English, - policy%20reserve

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The new expenditure management system eliminates central policy reserves which did not encourage the ongoing review of existing programs and spending.  3, record 14, English, - policy%20reserve

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Réserve prévue à l'intérieur d'une enveloppe pour permettre le financement de nouveaux programmes ou l'élargissement de programmes existants.  2, record 14, French, - r%C3%A9serve%20d%27intervention

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau système de gestion des dépenses mis en place en 1995 élimine les réserves d'intervention centrales parce qu'elles ne favorisaient pas l'examen continu des programmes existants et des dépenses courantes.  3, record 14, French, - r%C3%A9serve%20d%27intervention

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The overall resource framework, established by Cabinet, for the future development of sectoral policies and programs.  2, record 15, English, - fiscal%20plan

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The fiscal plan sets out planned spending in total and by major component: the Expenditure Plan; forecast revenues; and the planned fiscal stance - the operating balance, the budgetary deficit and financial requirements.  3, record 15, English, - fiscal%20plan

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Expenditures are disaggregated into policy sector envelopes based on the recommendation of the Minister of Finance in consultation with the President of the Treasury Board.  2, record 15, English, - fiscal%20plan

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

At the time that it is updated(normally each September), the Fiscal Plan includes planned expenditure and anticipated revenue levels for the current fiscal year, the upcoming year and three planning years. The Fiscal Plan is based on overall government priorities, fiscal policy considerations, and the costs of existing and planned policies and programs.  4, record 15, English, - fiscal%20plan

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Fiscal Plan: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  5, record 15, English, - fiscal%20plan

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, cadre de ressources établi par le Cabinet pour l'élaboration future de politiques et de programmes sectoriaux.  2, record 15, French, - plan%20financier

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le plan financier expose les dépenses prévues considérées globalement et selon les grandes composantes suivantes : le Plan de dépenses; la prévision des recettes; et la définition des orientations financières : le solde de fonctionnement, le déficit budgétaire et les besoins financiers.  3, record 15, French, - plan%20financier

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses sont ventilées par secteurs de dépenses, ou enveloppes, selon la recommandation du ministère des Finances et de concert avec le Président du Conseil du Trésor.  2, record 15, French, - plan%20financier

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Au moment de sa mise à jour (habituellement en septembre de chaque année), le plan financier comprend les niveaux prévus de dépenses et de recettes pour l'année financière en cours, l'année à venir et les trois années de planification. Il est établi en fonction des priorités globales du gouvernement, des facteurs ayant trait à la politique fiscale et du coût des politiques et des programmes existants et prévus.  4, record 15, French, - plan%20financier

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Plan financier : Terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  5, record 15, French, - plan%20financier

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... the level of resources available for each policy sector in the current year, the upcoming year and each of three planning years. Envelopes are established on an annual basis in the Fiscal Plan. They are defined primarily in terms of direct outlays from the Consolidated Revenue Fund but also take into consideration the implications of non-cash transactions such as loan guarantees and tax expenditures.  5, record 16, English, - envelope

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

envelope; resource envelope: terms officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.  6, record 16, English, - envelope

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Niveau de ressources dont dispose chaque secteur de dépenses pendant l'année en cours, l'année à venir et chacune des trois années de planification. Les enveloppes sont établies chaque année dans le plan financier. Elles se distinguent surtout par des décaissements directs du Trésor, mais tiennent également compte des répercussions d'opérations hors caisse comme les garanties (d'emprunt) et les dépenses fiscales.  2, record 16, French, - enveloppe

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

enveloppe; enveloppe budgétaire : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  3, record 16, French, - enveloppe

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The design of a macroeconomic framework typically revolves around three key pillars : monetary policy(including the choice of currency), financial stability and fiscal policy.  2, record 17, English, - macroeconomic%20framework

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un cadre macroéconomique viable pour la croissance suppose que tant les politiques budgétaires que monétaires soient crédibles.  2, record 17, French, - cadre%20macro%C3%A9conomique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de variables macroeconómicas más significativas que expresan el contexto de la política económica y social, tales como producto interno bruto, balanza de pagos, consumo, inversión, precios, salarios, tasas de interés, tipo de cambio, empleo, etc.  1, record 17, Spanish, - marco%20macroecon%C3%B3mico

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Each country has the option of cooperating in various ways, acting singly, for example in providing fiscal stimulus, adopting higher-than-minimum regulatory standards, or being a free rider and benefiting from the policy decisions and resources of other countries.  2, record 18, English, - regulatory%20standard

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El Comité de Basilea ha completado gran parte de su agenda de reformas tras la crisis […] En 2014, el Comité ha finalizado normas reguladoras adicionales y sometido a consulta otras propuestas de política para la consecución de sus reformas reguladoras tras la crisis.  1, record 18, Spanish, - norma%20reguladora

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Hicks-Hansen diagrams synthesize classical and depression poles.  1, record 19, English, - Hicks%2DHansen%20diagram

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The Hicks-Hansen diagram not only succeeds in synthesizing fiscal and monetary policy, the theory of income determination and the theory of money; in addition it helps synthesize the monetarist and Keynesian theories of macroeconomics by providing a definite and general theory of the velocity of money.  1, record 19, English, - Hicks%2DHansen%20diagram

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Expansionary fiscal policy... can lower taxes, raise disposable incomes, and shift up the consumption schedule.... Full-employment equilibrium will be restored... where C + I + G has been shifted upwards the needed amount by macroeconomic policy.  1, record 20, English, - full%2Demployment%20equilibrium

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Department of Finance will continue to issue Budget Consultation Papers in the fall to support a consultative Budget planning process. These papers will provide fiscal and economic updates based on current policy, set out possible fiscal targets and describe the policy options to achieve these targets.  2, record 21, English, - fiscal%20update

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les documents relatifs au processus de consultation budgétaire seront toujours publiés par le ministère des Finances à l'automne, à l'appui d'un processus de planification budgétaire axé sur la consultation. Ces documents donneront une mise à jour [relative à] la situation financière et économique fondée sur la politique actuelle, exposeront d'éventuels objectifs financiers et décriront les possibilités d'action à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs fixés.  2, record 21, French, - mise%20%C3%A0%20jour%20relative%20%C3%A0%20la%20situation%20financi%C3%A8re

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Department of Finance will continue to issue Budget Consultation Papers in the fall to support a consultative Budget planning process. These papers will provide fiscal and economic updates based on current policy, set out possible fiscal targets and describe the policy options to achieve these targets.  2, record 22, English, - economic%20update

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les documents relatifs au processus de consultation budgétaire seront toujours publiés par le ministère des Finances à l'automne, à l'appui d'un processus de planification budgétaire axé sur la consultation. Ces documents donneront une mise à jour de la situation financière et économique fondée sur la politique actuelle, exposeront d'éventuels objectifs financiers et décriront les possibilités d'action à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs fixés.  2, record 22, French, - mise%20%C3%A0%20jour%20relative%20%C3%A0%20la%20situation%20%C3%A9conomique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Within the Expenditure Management System of the Government of Canada, a set of documents that provide fiscal and economic updates based on current policy, set out possible fiscal targets and describe the policy options to achieve these targets.  1, record 23, English, - Budget%20Consultation%20Papers

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Department of Finance issue the Budget Consultation Papers in the fall to support a consultative budget planning process. They form the basis for hearings that the Standing Committee on Finance holds to consider and report on the budget proposals of the government under the new House rules (introduced in February 1994).  1, record 23, English, - Budget%20Consultation%20Papers

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre du système de gestion des dépenses du gouvernement du Canada, documents qui donnent une mise à jour de la situation financière et économique fondée sur la politique actuelle, exposent d'éventuels objectifs financiers et décrivent les possibilités d'action à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs fixés.  1, record 23, French, - documents%20de%20consultation%20budg%C3%A9taire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Finances publie ces documents de consultation à l'automne afin d'appuyer le processus de planification budgétaire axé sur la consultation. Ces documents sont utiles pour les audiences tenues par le Comité permanent des finances, qui examine les propositions budgétaires du gouvernement et en rend compte, conformément au nouveau règlement de la Chambre (en vigueur depuis février 1994).  1, record 23, French, - documents%20de%20consultation%20budg%C3%A9taire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fiscal and policy objectives sit side by side and must be balanced continuously.  2, record 24, English, - policy%20objective

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs en matière de politiques et de finances ont le même poids et doivent concorder tout le temps.  1, record 24, French, - objectif%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politiques

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Legal term used... [to describe] a coming together of fiscal legislation as a means of achieving a common economic policy.  3, record 25, English, - tax%20harmonization

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This harmonization is difficult to achieve as fiscal sovereignty is one of the essential elements of national sovereignty and the taxpayers’ vote one of the fundamental prerogatives of national parliaments.  3, record 25, English, - tax%20harmonization

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

tax law harmonization: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 25, English, - tax%20harmonization

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mesures prises par une Administration fiscale dans le but d'aligner les dispositions de ses lois fiscales et leurs modalités d'application sur celles d'une autre législation.  2, record 25, French, - harmonisation%20fiscale

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, au Canada, les gouvernements provinciaux tendent à harmoniser leurs lois fiscales avec celles de l'État fédéral pour une plus grande efficience administrative.  2, record 25, French, - harmonisation%20fiscale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

En derecho comunitario, aproximación de legislaciones en materia fiscal como un medio para lograr una política económica común. Esta armonización es difícil de alcanzar, pues la soberanía fiscal es uno de los elementos esenciales de la soberanía nacional y el voto del impuesto una de las prerrogativas fundamentales de los parlamentos nacionales.  1, record 25, Spanish, - armonizaci%C3%B3n%20fiscal

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

armonización fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 25, Spanish, - armonizaci%C3%B3n%20fiscal

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A presentation made in the House by the Minister of Finance introducing the Government's plans concerning fiscal, economic and social policy(the budget). It is followed by a debate of up to four sitting days.  3, record 26, English, - budget%20speech

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Often referred to as "bringing down the budget".  3, record 26, English, - budget%20speech

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Discours prononcé à la Chambre par le ministre des Finances dans lequel il présente les politiques financières, économiques et sociales du gouvernement pour le prochain exercice. Il est suivi d'un débat ne devant pas dépasser quatre jours de séance.  3, record 26, French, - expos%C3%A9%20budg%C3%A9taire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Discurso pronunciado en la Cámara por el Ministro de Hacienda para presentar las políticas financieras, económicas y sociales del Gobierno (el presupuesto).  1, record 26, Spanish, - presentaci%C3%B3n%20del%20presupuesto

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Policy geared toward influencing the overall aggregates of the economy, such as employment, production, and the rate of inflation, through measures affecting the fiscal balance and the supply of money and credit.  4, record 27, English, - macroeconomic%20policy

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Strong macroeconomic policy.  5, record 27, English, - macroeconomic%20policy

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Politique visant à influencer les grands agrégats de l'économie, comme l'emploi, la production et le taux d'inflation, par des mesures touchant l'équilibre fiscal ainsi que l'offre de monnaie et de crédit.  3, record 27, French, - politique%20macro%C3%A9conomique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 27, French, - politique%20macro%C3%A9conomique

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Politique macroéconomique énergique.  5, record 27, French, - politique%20macro%C3%A9conomique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

política macroeconómica sólida.  2, record 27, Spanish, - pol%C3%ADtica%20macroecon%C3%B3mica

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... spontaneous adaptation served as an ideal during the mid-twentieth century pre-managerial era, it has become a necessity in our current time in which fiscal stringency and blinkered mandating preordain that "the real task of administration is co-ordination-weaving together separate programs into a sensible policy".  1, record 28, English, - pre%2Dmanagerial%20era

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[L']adaptation spontanée, bien que présentée comme un idéal à l'ère prégestionnariste du milieu du XXe siècle, est devenue une nécessité à notre époque où prédominent austérité financière et mandats limités, et que la "fonction réelle d'administration en est une de coordination - de liaison de programmes distincts en une politique globale sensée".  1, record 28, French, - %C3%A8re%20pr%C3%A9gestionnariste

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... a strong fiscal policy goal that can be easily communicated to the public.  1, record 29, English, - fiscal%20anchor

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La plupart des personnes interrogées ont insisté sur l'importance de fixer une cible budgétaire, c'est-à-dire des objectifs de politique budgétaire rigoureux qui soient faciles à communiquer à la population, mais selon la plupart, la valeur de l'évitement pur et simple d'un déficit, à titre de cible, est désormais moindre.  1, record 29, French, - cible%20budg%C3%A9taire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

By Louis Beauséjour et al. Ottawa : Department of Finance, Fiscal Policy and Analysis Branch, 1995. 53p. Includes abstract in French.  1, record 30, English, - Potential%20Economic%20Effects%20of%20Experience%2DRating%20the%20Unemployment%20Insurance%20System%20Using%20a%20Multi%2DSector%20General%20Equilibrium%20Model%20of%20Canada

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus de l'auteur Louis Beauséjour.  1, record 30, French, - Potential%20Economic%20Effects%20of%20Experience%2DRating%20the%20Unemployment%20Insurance%20System%20Using%20a%20Multi%2DSector%20General%20Equilibrium%20Model%20of%20Canada

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The policy objective is to ensure that liabilities existing at the fiscal year-end for work performed, goods received, services rendered, transfer payments and other items are recorded in the accounts and financial statements of Canada.  1, record 31, English, - Policy%20on%20Payables%20at%20Year%2DEnd

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est de faire en sorte que les éléments de passif existants à la fin de l'exercice pour des travaux exécutés, des biens reçus, des services rendus, des paiements de transfert et d'autres postes soient dûment inscrits dans les comptes et les états financiers du Canada.  1, record 31, French, - Politique%20sur%20les%20cr%C3%A9diteurs%20%C3%A0%20la%20fin%20de%20l%27exercice

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Status of Women Canada, by Kathleen A. Lahey(November 2005). This study analyzes how Canadian fiscal policy reinforces the many social, economic and legal barriers women face when they try to gain equal access to full-time work with equal pay, and examines structural proposals that would remove or reduce these barriers to women's labour force participation.  1, record 32, English, - Women%20and%20Employment%3A%20Removing%20Fiscal%20Barriers%20to%20Women%27s%20Labour%20Force%20Participation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Condition féminine Canada, par Kathleen A. Lahey, (Novembre 2005). Cette étude analyse comment les politiques budgétaires canadiennes renforcent en fait les nombreux obstacles sociaux, économiques et juridiques qui diminuent les chances des femmes d'accéder à des emplois à temps plein aussi bien rémunérés que ceux des hommes; elle examine en outre les changements structuraux qui seront nécessaires pour abolir ou amenuiser les embûches à l'activité des femmes dans le marché du travail.  1, record 32, French, - Les%20femmes%20et%20l%27emploi%20%3A%20Abolir%20les%20entraves%20fiscales%20%C3%A0%20leur%20participation%20au%20march%C3%A9%20du%20travail

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Strategically focused, smart policies, must include a made-in-Canada tax policy that embodies a competitive tax system that encourages work effort, saving, investment and risk taking, thereby, enhancing productivity and economic growth on a sustainable, long term basis. A smart fiscal policy agenda must also focus on further reducing government debt.  1, record 33, English, - fiscal%20policy%20agenda

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Des politiques stratégiques, focalisées, intelligentes doivent comprendre une politique fiscale axée sur un régime fiscal compétitif, propice au travail, à l'épargne, à l'investissement et à la prise de risques, encourageant la productivité et la croissance économique à long terme et de façon durable. Un programme fiscal intelligent doit également accorder la priorité à la réduction de la dette publique.  2, record 33, French, - programme%20d%27%C3%A9laboration%20des%20politiques

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Compare with "fiscal policy".  3, record 34, English, - tax%20policy

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Volet de la politique budgétaire de l'État dans lequel celui-ci intervient par le biais des recettes et des dépenses fiscales dans le but d'orienter l'activité économique.  2, record 34, French, - politique%20fiscale

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La politique fiscale [...] consiste à moduler la pression fiscale [...]  3, record 34, French, - politique%20fiscale

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cette politique ne concerne ici que la fiscalité et non le budget. Voir «politique budgétaire».  4, record 34, French, - politique%20fiscale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

los cambios en la política tributaria pueden hacer más atractiva para los ahorradores la posesión de acciones u obligaciones según la cual sea el tratamiento fiscal de estos títulos.  1, record 34, Spanish, - pol%C3%ADtica%20tributaria

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A change in an accounting policy or an accounting estimate or the correction of an error relating to prior fiscal year financial statements.  2, record 35, English, - accounting%20change

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Changement dans la comptabilité, attribuable à l'une des trois causes suivantes : a) changement de méthode comptable, b) révision d'estimation comptable, et c) modification du périmètre de consolidation.  2, record 35, French, - modification%20comptable

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On considère parfois comme une modification comptable la correction d'erreurs relevées dans les états financiers d'exercices antérieurs.  2, record 35, French, - modification%20comptable

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The(International Monetary Fund) IMF has developed a Code of Good Practices on Fiscal Transparency(the Code) which, if fully implemented, should provide assurances to the public and to markets that a clear picture of the structure and finances of government is available, and that the soundness of fiscal policy can be reliably assessed. While all countries are encouraged to adopt the good practices proposed in the Code, implementation is voluntary. The Code is based on four general principles : Clarity of roles and responsibilities; Public availability of information; Open budget processes and Assurances of integrity.  2, record 36, English, - Code%20of%20Good%20Practices%20on%20Fiscal%20Transparency

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le (Fonds monétaire international) FMI a établi un Code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques (le Code) qui, pour peu qu'il soit appliqué intégralement, doit donner au public et aux marchés l'assurance que la structure et les opérations financières des administrations publiques sont clairement définies et que le bien-fondé de la politique budgétaire peut être facilement évalué. Bien que tous les pays soient encouragés à adopter les bonnes pratiques proposées dans le Code, leur mise en application est facultative. Le Code repose sur quatre grands principes : Définition claire des rôles et des responsabilités; Accès du public à l'information; Transparence des procédures budgétaires; et Garanties d'intégrité.  2, record 36, French, - Code%20de%20bonnes%20pratiques%20en%20mati%C3%A8re%20de%20transparence%20des%20finances%20publiques

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Fiscal policy... is important in helping to shape how much of the macroeconomic total is in the public sector as against the private sector and in shaping the trend of interest rates and of the consumption share of GNP [Gross National Product].  1, record 37, English, - macroeconomic%20total

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 37, French, - total%20macro%C3%A9conomique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Provides the Minister of Finance and the government with advice and assistance on all aspects of fiscal and financial policy, fiscal planning, financial standards and reporting, and overall stewardship of the financial resources of the province.  1, record 38, English, - Fiscal%20and%20Financial%20Policy%20Division

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Prodigue au ministre des Finances et au gouvernement en général des conseils et de l'aide en matière de politiques budgétaires et financières, de planification des recettes fiscales, de normes financières et de rapports financiers, et d'administration générale des ressources financières de la province.  2, record 38, French, - Division%20des%20politiques%20budg%C3%A9taires%20et%20financi%C3%A8res

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Platform 2004 Jack Layton NDP-Protecting Canadian jobs from attack-bringing organized labour to the table, rather than the sidelines as the Liberals did, in a National Forum on the Economy with government, business, and community organizations to have meaningful input on government economic and fiscal policy.  1, record 39, English, - National%20Forum%20on%20the%20Economy

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Programme 2004 Jack Layton NPD, protéger les emplois au Canada contre les attaques commerciales en invitant le mouvement syndical à participer activement et non seulement comme observateur comme le font les Libéraux, à un Forum national sur l'économie. Le gouvernement, les entreprises, les organismes communautaires et les syndicats y débattront des idées pour enrichir les réflexions sur la politique économique et budgétaire du gouvernement.  1, record 39, French, - Forum%20national%20sur%20l%27%C3%A9conomie

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Of the Fiscal Policy Division, Finance Canada.  1, record 40, English, - Provincial%20and%20Local%20Government%20Forecasting%20and%20Analysis%20Section

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Division de la politique fiscale, Finances Canada.  1, record 40, French, - Section%20des%20pr%C3%A9visions%20et%20analyses%20concernant%20les%20administrations%20provinciales%20et%20locales

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... the crowding out effect... may be defined as the offsetting reduction in private investment that follows an expansionary fiscal policy due to a rise in interest rates. Monetarists believe... that an increase in government expenditure will crowd out almost as much private expenditure...  3, record 41, English, - crowding%20out%20effect

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Effet mis en évidence par les économistes monétaristes libéraux (R. G. Hawtrey, M. Freidman) selon lequel une dépense publique additionnelle financée par emprunt auprès des agents non bancaires élève les taux d'intérêt, ce qui a pour conséquence une baisse des dépenses privées de la part des souscripteurs à l'emprunt ou de ceux qui eussent empruntés les fonds à des taux plus faibles.  2, record 41, French, - effet%20d%27%C3%A9viction

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

En el monetarismo, principio según el cual la política fiscal pierde posibilidades, ya que el gasto público que estimula la economía - a través del efecto de atracción - debe ser financiado con recursos que reducen la capacidad de inversión del sector privado.  3, record 41, Spanish, - efecto%20de%20exclusi%C3%B3n

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Reasons for a country to join an OCA : to reduce transactions and currency printing and maintenance costs; to participate in a purchasing power parity area; to establish an exchange rate anchor for policy; to remove descretion from monetary and fiscal policymaking;... to participate more fully in the capital market of the union;... to enforce monetary and fiscal discipline;... to establish a monetary bloc as a countervailing power against a superpower...  1, record 42, English, - optimum%20currency%20area

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les raisons d'adhérer à une ZMO: réduire les coûts de transactions, de fabrication des billets de banque et de fonctionnement; participer à une zone de parité des pouvoirs d'achat; ancrer la politique économique sur le taux de change; [...] renforcer la participation au marché des capitaux de l'union; [...] participer aux décisions politiques conduisant à la fixation du taux d'inflation de la ZMO; constituer un bloc monétaire pour faire contrepoids à une superpuissance [...]  1, record 42, French, - zone%20mon%C3%A9taire%20optimale

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Zone dans laquelle il existe une monnaie unique.  3, record 42, French, - zone%20mon%C3%A9taire%20optimale

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The control of the aggregate level of demand in an economy through the use of monetary policy and/or fiscal policy.  2, record 43, English, - demand%20management

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] l'impôt sur le chiffre d'affaires est un procédé [...] qui permet la régulation de la demande pour chaque produit ou groupe de produits : les prix de détail des biens dont la demande excède l'offre peuvent être relevés par l'intermédiaire de cet impôt.  1, record 43, French, - r%C3%A9gulation%20de%20la%20demande

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The theory of income determination... is a powerful tool. It helps us to understand the ups and downs of the business cycle. It helps us to understand how foreign lending(which is one part of total net investment) affects domestic employment and income. It helps us to understand how governmental fiscal policy can be used to fight inflation and unemployment.  2, record 44, English, - theory%20of%20income%20determination

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Teoría que intenta explicar los determinantes del nivel de ingreso nacional en un punto determinado en el tiempo, y de los cambios en el ingreso nacional a través del tiempo.  1, record 44, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20la%20determinaci%C3%B3n%20del%20ingreso

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, Economic and Fiscal Policy Branch.  1, record 45, English, - Economic%20Studies%20and%20Policy%20Analysis%20Division

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, Direction de la politique économique et fiscale.  1, record 45, French, - Division%20des%20%C3%A9tudes%20%C3%A9conomiques%20et%20de%20l%27analyse%20de%20la%20politique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, Economic and Fiscal Policy Branch.  1, record 46, English, - Fiscal%20Policy%20Division

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, Direction de la politique économique et fiscale.  1, record 46, French, - Division%20de%20la%20politique%20fiscale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Manitoba, Health. Provides an integrated and co-ordinated program, policy and fiscal envelope approach to the planning of community and mental health services throughout Manitoba.  1, record 47, English, - Community%20and%20Mental%20Health%20Services

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Manitoba, ministère de la Santé. Élaboration d'une approche basée sur des programmes intégrés et coordonnés, sur le respect de la politique établie et de l'enveloppe budgétaire fixée dans les domaines suivants : planification des programmes et des services de santé mentale à l'échelle de la province.  1, record 47, French, - Services%20de%20sant%C3%A9%20mentale%20et%20communautaire

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... operations and service delivery must incorporate the core policy themes of fiscal prudence, citizen focus, and collaboration...  2, record 48, English, - fiscal%20prudence

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Continued fiscal prudence.  2, record 48, English, - fiscal%20prudence

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La nécessité de faire preuve de prudence sur le plan financier.  2, record 48, French, - prudence%20financi%C3%A8re

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

[...] les opérations et la prestation des services doivent être basées sur la prudence financière, l'accent sur le citoyen et la collaboration dans le travail [...]  1, record 48, French, - prudence%20financi%C3%A8re

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A paper prepared for the Canadian Tax Foundation--Tax Policy Conference "Mapping the Road to Canada's Competitiveness-Lower Taxes or Better Taxes?", Ottawa, 3-4 February, 2000. Presented by W. Steven Clark, Tax Analysis Unit, Fiscal Affairs.  1, record 49, English, - Tax%20Incentives%20for%20Foreign%20Direct%20Investment%20%2D%2D%20Empirical%20Evidence%20on%20Effects%20and%20Alternative%20Policy%20Options

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'Association canadienne d'études fiscales. Document présenté à l'Association canadienne d'études fiscales,Ottawa, 3 et 4 février 2000. Présenté par W. Steven Clark, Unité des analyses fiscales, Division des affaires fiscales, de l'OCDE.  1, record 49, French, - Tax%20Incentives%20for%20Foreign%20Direct%20Investment%20%2D%2D%20Empirical%20Evidence%20on%20Effects%20and%20Alternative%20Policy%20Options

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Economic policy that combines fiscal and monetary measures to reach the economic objectives of a country.  2, record 50, English, - mixed%20policy

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

mixed policy: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 50, English, - mixed%20policy

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Politique économique qui combine les mesures budgétaires et monétaires en vue de la réalisation des buts économiques d'un pays.  1, record 50, French, - politique%20mixte

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

politique mixte : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 50, French, - politique%20mixte

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Política económica que combina medidas fiscales y monetarias para conseguir los objetivos económicos de un país.  2, record 50, Spanish, - pol%C3%ADtica%20mixta

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

política mixta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 50, Spanish, - pol%C3%ADtica%20mixta

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The federal government will provide $9 million over the next three years to the National Round Table on the Environment and the Economy and to Environment Canada to develop environmental and sustainable development indicators in collaboration with Statistics Canada. These indicators will contribute to environmental policy making in a manner similar to the way in which economic indicators facilitate the Government's economic and fiscal management.  1, record 51, English, - sustainable%20development%20indicator

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral versera 9 millions de dollars, au cours des trois prochaines années, à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie et à Environnement Canada pour élaborer des indicateurs environnementaux et de développement durable en collaboration avec Statistique Canada. Ces indicateurs permettront de mettre au point une politique environnementale de la même façon que les indicateurs économiques facilitent la gestion économique et budgétaire du secteur public.  1, record 51, French, - indicateur%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Japanese government cannot afford to run an expansionary fiscal and loose monetary policy for ever.  1, record 52, English, - loose%20monetary%20policy

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Il est clair que les autorités japonaises ne peuvent pas se permettre de pratiquer indéfiniment une politique d'expansion budgétaire et de laxisme monétaire.  1, record 52, French, - politique%20de%20laxisme%20mon%C3%A9taire

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Set of governmental actions of economic control aimed at influencing demand through salary controls, prices, property rent limits, profits that companies may distribute, etc. Income policy has proved to be an inefficient instrument of economic policy. It is usually accompanied by fiscal or monetary policy measures.  2, record 53, English, - income%20policy

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

income policy: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 53, English, - income%20policy

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actions gouvernementales de contrôle économique qui influence la demande en contrôlant les salaires, les prix, les plafonds dans la location d'immeubles, les bénéfices que peuvent partager les entreprises, etc. La politique de revenus s'est avérée assez inefficace en tant qu'instrument de politique économique. Elle est généralement accompagnée de mesures fiscales et monétaires.  2, record 53, French, - politique%20de%20revenus

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

politique de revenus : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 53, French, - politique%20de%20revenus

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de acciones gubernamentales de control económico que pretende influir la demanda mediante controles de salarios, precios, limitaciones en alquileres de inmuebles, beneficios que pueden repartir las empresas, etc. La política de rentas ha demostrado ser un instrumento bastante ineficaz de política económica. Suele ir acompañada de medidas de política fiscal y monetaria.  1, record 53, Spanish, - pol%C3%ADtica%20de%20rentas

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

política de rentas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 53, Spanish, - pol%C3%ADtica%20de%20rentas

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Regular meetings of representatives of the United States, Japan, Great Britain, Germany and France, held with the aim of stabilizing the currency markets and co-ordinating monetary and fiscal policy of the countries represented. The Seven include Canada and Italy and the Ten include Holland, Belgium and Sweden.  3, record 54, English, - Group%20of%20Five

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Group of Five: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 54, English, - Group%20of%20Five

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Réunions périodiques des représentants des États-Unis, du Japon, du Royaume-Uni, de l'Allemagne et de la France, dans le but de stabiliser les marchés des devises et coordonner les politiques monétaires et budgétaires des pays qu'ils représentent. Le Groupe des Sept comprend en plus, le Canada et l'Italie, et celui des Dix, la Hollande, la Belgique et la Suisse.  2, record 54, French, - Groupe%20des%20cinq

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Groupe des cinq : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 54, French, - Groupe%20des%20cinq

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Reuniones periódicas de los representantes de Estados Unidos, Japón, Gran Bretaña, Alemania y Francia, con el fin de estabilizar los mercados de divisas y coordinar las políticas monetarias y fiscales de los países que representan. Los Siete incluyen además a Canadá e Italia, y los Diez a Holanda, Bélgica y Suecia.  1, record 54, Spanish, - Grupo%20de%20los%20Cinco

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Grupo de los Cinco: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 54, Spanish, - Grupo%20de%20los%20Cinco

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Budget in which expenses exceed earnings. Governments often have a deficit because they want an expansive fiscal policy.  1, record 55, English, - deficit%20budget

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

deficit budget: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 55, English, - deficit%20budget

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Budget dans lequel les dépenses sont plus élevées que les revenus. Il est plus fréquent que l'État soit déficitaire volontairement selon une politique fiscale expansive.  1, record 55, French, - budget%20d%C3%A9ficitaire

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

budget déficitaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 55, French, - budget%20d%C3%A9ficitaire