TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… the fiscal adjustment strategy needs to take into account the negative impact on short-term growth that a fiscal tightening is likely to have. At least in current market conditions, fiscal adjustment at a steady pace(for countries that are not under immediate market pressure) has some advantages with respect to a front-loaded adjustment.  2, record 1, English, - short%2Dterm%20growth

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle forte appréciation du dollar pourrait entraîner des tensions financières ailleurs, en particulier dans les pays émergents. Les risques de stagnation et de faible inflation dans les pays avancés restent présents, en dépit de la récente révision à la hausse des prévisions de croissance à court terme pour certains de ces pays.  2, record 1, French, - croissance%20%C3%A0%20court%20terme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] las perspectivas de crecimiento a corto plazo de los países de bajo ingreso como grupo ya fueron revisadas a la baja durante el último año, aunque no tanto como las de otros grupos de países. Entre estos, los déficits fiscales y los coeficientes de deuda pública han aumentado en varios casos. El descenso drástico de los precios del petróleo ha aumentado los retos para el crecimiento de los países de bajo ingreso que son exportadores de petróleo.  1, record 1, Spanish, - crecimiento%20a%20corto%20plazo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In periods of economic downturn and fiscal pressure, governments have often resorted to cutting or freezing operational budgets and, in some cases, budgets for services and transfers, forcing ministries and other public agencies to find savings. Such measures are sometimes driven by political as well as economic pressures, with calls for smaller, leaner government.  2, record 2, English, - leaner%20government

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De fait, il n'existe pas d'autre moyen de financer un système de protection sociale efficace que de taxer massivement l'ensemble de l'échelle de revenus. Le Canada et les États-Unis, attachés à une administration publique moins lourde, sont d'autant plus tributaires de leurs régimes d'imposition progressifs pour poursuivre les objectifs d'équité [...]  3, record 2, French, - administration%20publique%20moins%20lourde

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relation between the total tax revenues of a country, including Social Security payments, and national income. Latest theories and recent experience indicate that elevated fiscal pressure is harmful to the economic growth of a country.  2, record 3, English, - fiscal%20pressure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Because of fiscal pressures, federal expenditures during the planning period will be reduced by $200 million.  3, record 3, English, - fiscal%20pressure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fiscal pressure : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 3, English, - fiscal%20pressure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relation entre les recettes fiscales totales d'un pays, y compris les cotisations sociales, et son revenu national. Les dernières théories et l'expérience actuelle indiquent qu'une pression budgétaire élevée est nuisible à la croissance économique d'un pays.  3, record 3, French, - pression%20budg%C3%A9taire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En raison des pressions financières, les dépenses fédérales prévues au cours de la période de planification seront réduites de $200 millions.  4, record 3, French, - pression%20budg%C3%A9taire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 3, French, - pression%20budg%C3%A9taire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relación entre los ingresos tributarios totales de un país, incluidas las cotizaciones a la seguridad social, y su renta nacional [o Producto Interior Bruto]. Las últimas teorías y la experiencia reciente indican que una elevada presión fiscal es nociva para el crecimiento económico de un país.  3, record 3, Spanish, - presi%C3%B3n%20tributaria

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

presión tributaria; presión fiscal: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 3, Spanish, - presi%C3%B3n%20tributaria

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As the fiscal accounts are in balance, the soaring trade and current account deficits are a private sector phenomenon. So far they have been met by capital inflows of investment and private debt, but remain a serious concern as a sudden loss in confidence would lead to balance of payments pressure.  1, record 4, English, - loss%20in%20confidence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Alors que les comptes financiers sont équilibrés, l'aggravation notable du déficit des comptes courant et commercial est un phénomène du secteur privé. Jusqu'à présent, ce déficit a été épongé par l'entrée de capitaux provenant d'investissements et la dette privée, mais il continue d'inquiéter devant l'éventualité d'une perte de confiance qui exercerait des pressions sur la balance des paiements.  1, record 4, French, - perte%20de%20confiance

Record 4,  Textual support,  Spanish