TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FISCAL PROBLEM [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Japan will continue its reform agenda, including measures to promote further reform of the financial system, such as reduction of non-performing loans, to foster privatization, such as in postal services, and regulatory reforms, and to address more vigorously the problem of fiscal sustainability.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Nous, ministres des Finances et gouverneurs des banques centrales, avons adopté le programme de réforme [...] qui donne suite à l'Accord du G20 sur la croissance soutenue au moyen de mesures stratégiques qui auront des conséquences concrètes pour nos pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
CONT

Sería necesario implementar de manera inmediata y coherente el programa de reforma, incluidos los requisitos de Basilea III, para asegurar la estabilidad financiera futura y fortalecer el flujo de crédito hacia la economía real.

Save record 1

Record 2 1997-10-23

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The advocates [of the stability pact], notably Germany, are undermining the [Maastricht] Treaty's no-bail-out rule by suggesting there is a fiscal problem that needs solution at a European level, instead of by insisting that each country's fiscal stance is a matter for it and it alone.

Key term(s)
  • no-bailout rule

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les partisans [du pacte de stabilité], notamment l'Allemagne, sont en train de saper la portée de la règle de non-renflouement contenue dans le Traité [de Maastricht] en laissant entendre qu'il y a là un problème de gestion budgétaire réclamant une solution au niveau européen, au lieu de faire valoir que la responsabilité de la politique budgétaire d'un pays lui incombe, et à lui seul.

Spanish

Save record 2

Record 3 1994-12-09

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

Foreign borrowing requirements in 1993 and beyond seem to be fairly low. The external debt service has not proved to be a problem. However, domestic growth cannot be sustained in the medium term without concerted action to deal with inflation and fiscal deficits.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

Les besoins en emprunt à l'étranger pour 1993 et pour les années subséquentes semblent être plutôt modérés. Le ratio du service de la dette extérieure ne s'est pas avéré un problème. Cependant, la croissance intérieure ne peut pas être maintenue à moyen terme, à moins que des mesures concertées ne soient prises pour réduire l'inflation et les déficits financiers.

Spanish

Save record 3

Record 4 1994-01-13

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Public Sector Budgeting
CONT

Deterioration in the revenue yield, due to numerous discretionary tax measures and flaws in the manufacturers’ sales tax, compounded the government's growing fiscal problem.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Budget des collectivités publiques
CONT

La détérioration du rendement du régime fiscal, à cause de nombreuses mesures fiscales discrétionnaires et des lacunes de la taxe sur les ventes des fabricants, est venue aggraver le problème financier croissant du gouvernement.

Spanish

Save record 4

Record 5 1993-11-25

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Phraseology
CONT

Deterioration in the revenue yield, due to numerous discretionary tax measures and flaws in the manufacturers’ sales tax, compounded the government's growing fiscal problem.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Phraséologie
CONT

La détérioration du rendement du régime fiscal, à cause de nombreuses mesures fiscales discrétionnaires et des lacunes de la taxe sur les ventes des fabricants, est venue aggraver le problème financier croissant du gouvernement.

Spanish

Save record 5

Record 6 1990-08-28

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
OBS

Treasury Board has recognized [the problem with lapsing] and has acted constructively to provide flexibility in the transfer of unused funds from one fiscal year to the next through approval of a capital carry-over provision that allows departments to roll up to five per cent of their capital funds(to a maximum of $75 million) into the next fiscal year, provided they ask permission to do so by December 15 of any year;...

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: