TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FISCAL PROJECTIONS [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-11

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Special-Language Phraseology
CONT

Building on the 2023 Fall Economic Statement forecasts, the long-term fiscal projections continue to indicate that federal public finances are sustainable beyond the usual forecast horizon...

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Faisant fond sur les prévisions de l'Énoncé économique de l'automne de 2023, les projections budgétaires à long terme indiquent toujours que les finances publiques fédérales sont viables au-delà de la période de projection habituelle [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-12-11

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

... the long-term fiscal projections continue to indicate that federal public finances are sustainable beyond the usual forecast horizon... This is despite adverse demographic trends, assumed modest future productivity growth rates, and projected increases in interest rates.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

[...] les projections budgétaires à long terme indiquent toujours que les finances publiques fédérales sont viables au-delà de la période de projection habituelle [...] Cette conclusion se dégage malgré les tendances démographiques défavorables, les taux de croissance de la productivité futurs présumés modestes et les augmentations prévues des taux d'intérêt.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-06-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Taxation
  • National and International Economics
OBS

... the Fiscal Monitor was launched in 2009 to survey and analyze the latest public finance developments, update fiscal implications of the crisis and medium-term fiscal projections, and assess policies to put public finances on a sustainable footing. [It] is prepared twice a year by the IMF's [International Monetary Fund] Fiscal Affairs Department.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Fiscalité
  • Économie nationale et internationale
OBS

[...] le Moniteur des finances publiques [...] permet de suivre et d'analyser l'évolution récente des finances publiques, d'actualiser les conséquences budgétaires de la crise ainsi que les projections budgétaires à moyen terme, et d'évaluer les mesures envisageables pour placer les finances publiques sur une trajectoire viable. Le Moniteur des finances publiques est préparé deux fois par an par le Département des finances publiques du FMI [Fonds monétaire international].

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
CONT

This Update also provides an update of Canada's long-term economic and fiscal projections, which confirms that the federal government's financial situation is on a sustainable path.

OBS

economic projection: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • economic projections

French

Domaine(s)
  • Planification économique
CONT

La présente Mise à jour fait également le point sur les projections économiques et budgétaires à long terme du Canada, qui confirment que la trajectoire de la situation financière du gouvernement fédéral est viable.

OBS

projection économique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • projections économiques

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-01-15

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Table 5. 2 shows the evolution of the projected budgetary balance for the 2010-11 fiscal year and the next five fiscal years. The first row shows the projected balance from the October 2010 Update of Economic and Fiscal Projections.

OBS

projected balance: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

On prévoit un excédent de 3,7 milliards en 2015-2016, même après l’application d’un ajustement en fonction du risque de 3,0 milliards [...] Depuis le budget de 2013, le solde budgétaire projeté s’est amélioré pour chacune des années de la période de prévision.

OBS

solde budgétaire prévu; solde budgétaire projeté : termes en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A reserve that covers the risk of statutory expenditures exceeding projections, such as unanticipated increases in transfer payments due to changing economic conditions, and that allows the government to buffer its fiscal targets while providing Parliament with the best available projection of expenditures on statutory programs.

OBS

The Minister of Finance will establish the size and application of this reserve.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Réserve visant à couvrir le risque d'augmentation des dépenses législatives prévues, comme les augmentations imprévues des paiements de transfert attribuables à l'évolution des conditions économiques, et à servir de solution tampon au gouvernement, pour l'atteinte des objectifs fiscaux, tout en donnant au Parlement la meilleure projection possible des dépenses découlant des programmes législatifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
Save record 6

Record 7 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

The sensitivity of the fiscal projections to economic developments increases as the forecast period is extended.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

La sensibilité des projections financières aux variations des paramètres économiques augmente à mesure que la période de prévision s'allonge.

Spanish

Save record 7

Record 8 1998-03-14

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

The decline in unemployment insurance benefits largely reflects the measures introduced in the December 1992 Economic and Fiscal Statement and the first-round restraint measures announced in this budget. The impact of the second-round reform has not been incorporated into the projections. The annual increases in old age security benefits are due to increases in the eligible population and in average benefits, which are fully indexed to increases in the consumer price index.

Key term(s)
  • first-round

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

Cette diminution découle en bonne partie des mesures instaurées dans l'Exposé économique et financier de décembre 1992 et la première série de compressions annoncées dans ce budget. L'effet que produira la seconde étage de la réforme n'a pas été pris en compte dans les projections. Les augmentations annuelles des prestations de sécurité de la vieillesse sont dues à un accroissement de la population admissible et à la hausse des prestations moyennes, qui sont entièrement indexées sur l'augmentation de l'indice des prix à la consommation.

Spanish

Save record 8

Record 9 1997-04-21

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The government's overall fiscal plan... contains revenue projections and spending plans which taken together determine the resulting budgetary deficit.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Le plan financier global du gouvernement présenté dans le budget renferme les prévisions de recettes et les dépenses prévues qui, ensemble, déterminent le déficit budgétaire.

Spanish

Save record 9

Record 10 1997-02-17

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
DEF

The assumptions about future economic performance underlying the government’s projections of its revenues, expenditures and deficit, such as assumptions about growth, interests rate and inflation. The economic assumptions help to determine the budget action needed to achieve deficit targets.

CONT

Economic assumptions : The government's fiscal projections continue to be based on economic assumptions that are deliberately more cautious than those of most private sector forecasters. In addition, substantial contingency reserves will back up the assumptions.

Key term(s)
  • economic assumption

French

Domaine(s)
  • Planification économique
DEF

Hypothèses relatives au comportement futur de l'économie sur lesquelles reposent les projections de recettes, de dépenses et de déficit de l'État - par exemple, les hypothèses de croissance, de taux d'intérêt et d'inflation. Les hypothèses économiques aident à déterminer les mesures budgétaires nécessaires pour atteindre les cibles visées en matière de déficit.

CONT

Hypothèses économiques : les projections financières du gouvernement continuent d'être fondées sur des hypothèses économiques qui sont délibérément plus prudentes que celles de la plupart des prévisionnistes du secteur privé. De plus, elles sont renforcées par d'importantes réserves pour éventualités.

Key term(s)
  • hypothèse économique

Spanish

Save record 10

Record 11 1996-11-20

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The statement by the Minister of Finance setting out the government's projected revenues and expenditures, sometimes called fiscal projections, with the resulting surplus or deficit. It contains an overview of the government's economic and fiscal projections, and also sets out fiscal policy for the period ahead. The federal budget is generally delivered in February.

OBS

Often capitalized: Budget.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Document dans lequel le ministre des Finances établit les prévisions de recettes et de dépenses publiques, parfois appelées projections budgétaires, et l'excédent ou le déficit qui en découle. Il donne une vue d'ensemble des prévisions économiques et financières du gouvernement, et fixe l'orientation de la politique budgétaire pour la période à venir. Le budget fédéral est généralement déposé en février.

Spanish

Save record 11

Record 12 1995-03-08

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

Real growth, inflation and interest rates significantly affect the fiscal forecast. Prudent projections have been developed for each...

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

La croissance réelle, l'inflation et les taux d'intérêt influent considérablement sur les prévisions financières. Des projections prudentes ont été élaborées pour chacune de ces variables [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 1994-10-27

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

Apart from the increasing economic uncertainties post-1995-96 and the resulting lower accuracy of medium-term projections, the fiscal outlook post-1995-96 will also be influenced by the reform and review processes.

French

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Abstraction faite des incertitudes économiques plus grandes après 1995-96 et de la diminution, en conséquence, de l'exactitude des projections à moyen terme, les perspectives financières au-delà de 1995-96 subiront l'effet des processus de réforme et d'examen [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-01-17

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Phraseology
CONT

The December 1992 Economic and Fiscal Statement contained actions to limit short-term slippage of the deficit from the February 1992 budget projections.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Phraséologie
CONT

L'Exposé économique et financier de décembre 1992 comportait des mesures visant à limiter le dérapage à court terme du déficit, par rapport aux projections du budget de février 1992.

Spanish

Save record 14

Record 15 1994-01-17

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Phraseology
CONT

The December 1992 Economic and Fiscal Statement contained actions to limit short-term slippage of the deficit from the February 1992 budget projections.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Phraséologie
CONT

L'Exposé économique et financier de décembre 1992 comportait des mesures visant à limiter le dérapage à court terme du déficit, par rapport aux projections du budget de février 1992.

Spanish

Save record 15

Record 16 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

It is assumed for the purposes of the budget fiscal projections that the rates for 1993 remain at their current levels.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

On a présumé, pour établir les projections du budget, que les taux de cotisations resteraient à leurs niveaux actuels en 1993.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: