TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With respect to beef, the law is applied in a similar fashion, except that the trigger level is set at 117% of total imports for the corresponding period of the previous year only. This level, totalling 97, 244 tonnes of frozen beef for the first quarter of the fiscal year, was reached, and consequently the Japanese import tarif on frozen beef was increased from 46. 2% to 50% for the rest of the fiscal year. Imports of chilled beef did not reach the trigger level of 111, 541 tonnes for the first quarter, and therefore the import tariff remains at 46. 2%.  2, record 1, English, - trigger%20level

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le bœuf, la loi est appliquée de façon similaire, mais le niveau de déclenchement est fixé à 117% des importations totales pour la période correspondante de l'année précédente seulement. Ce niveau, représentant 97 244 tonnes de bœuf congelé pour le premier trimestre de l'année financière en cours, a été atteint et, en conséquence, le tarif d'importation japonais pour cette denrée est passé de 46,2% à 50% pour le reste de l'année financière. Les importations de bœuf frigorifié n'ont pas atteint le niveau de déclenchement de 111 541 tonnes pour le premier trimestre, de sorte que le tarif d'importation est demeuré à 46,2%.  2, record 1, French, - niveau%20de%20d%C3%A9clenchement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An unpaid obligation is a fiscal encumbrance which the subgrantee is legally obligated to pay because it has ordered something, or has entered into a subcontract for some service, but which has not yet been paid for at the end of the quarter.  2, record 2, English, - outstanding%20obligation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au moment du défaut, seulement 50 $ avaient été avancés à la personne (le montant de l'obligation impayée était dont de 50 $).  2, record 2, French, - obligation%20non%20pay%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In common business usage, any successive three months, or any period of 91 days. The year is considered to be divided into four quarters, referred to as the first, second, third and fourth. The first calendar quarter, for example, consists of the months of January, February and March, while the first quarter of any fiscal year consists of the first three months of the particular fiscal year.  2, record 3, English, - quarter

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

first (Q1), second (Q2), third (Q3), fourth quarter (Q4).  3, record 3, English, - quarter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Durée de trois mois. Le premier, le deuxième, le troisième, le quatrième trimestre de l'année. Payer par trimestre.  2, record 3, French, - trimestre

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

premier (T1), deuxième (T2), troisième (T3), quatrième trimestre (T4).  3, record 3, French, - trimestre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Based on the Lease Acquisition Process types recorded in FIS [Facilities Inventory System], the Regional Leasing COE [Centre of Expertise] shall prepare a Leasing Activity Report for each quarter and fiscal year of all leasing transactions which have taken place during the reporting period.  2, record 4, English, - Leasing%20Activity%20Report

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En se basant sur l'acquisition d'espace, sur la méthode d'acquisition enregistrée dans le SRI [Système du répertoire des installations], le CE [Centre d'expertise] régional doit préparer un Rapport sur les activités de location à bail pour chaque trimestre et année [financière] de toutes les transactions de bail qui ont pris place pendant cette période.  2, record 4, French, - Rapport%20sur%20les%20activit%C3%A9s%20de%20location%20%C3%A0%20bail

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the fourth quarter of each fiscal year, institutions report to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] their preliminary exhibit plan for the following fiscal year.  1, record 5, English, - preliminary%20exhibit%20plan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au cours du quatrième trimestre de chaque année financière, les organisations présentent à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] un plan d'exposition provisoire pour l'année financière qui suit.  1, record 5, French, - plan%20d%27exposition%20provisoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Departments and agencies that have access to the Treasury Board Contingencies Vote for pay list purposes should attempt to identify their total shortfall at a given point, preferably during the last quarter of the fiscal year.  1, record 6, English, - have%20access%20to%20a%20vote

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les ministères et organismes qui ont le droit de recourir au crédit pour éventualités du Conseil du Trésor pour obtenir des fonds salariaux devraient s'efforcer de déterminer leur déficit total à un moment donné au cours de l'exercice, de préférence pendant le dernier trimestre.  3, record 6, French, - pr%C3%A9lever%20des%20sommes%20sur%20un%20cr%C3%A9dit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... "claim period" of a person at any time means(a) where the person is at that time a registrant, the reporting period of the person that includes that time, and(b) in any other case, the fiscal quarter of the person that includes that time....  1, record 7, English, - claim%20period

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«période de demande» : S'agissant de la période de demande d'une personne à un moment donné : a) si la personne est un inscrit à ce moment, sa période de déclaration qui comprend ce moment; b) sinon, son trimestre d'exercice qui comprend ce moment.  1, record 7, French, - p%C3%A9riode%20de%20demande

Record 7,  Textual support,  Spanish