TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "fiscal reform".  2, record 1, English, - tax%20reform

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «réforme budgétaire».  3, record 1, French, - r%C3%A9forme%20fiscale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Japan will continue its reform agenda, including measures to promote further reform of the financial system, such as reduction of non-performing loans, to foster privatization, such as in postal services, and regulatory reforms, and to address more vigorously the problem of fiscal sustainability.  2, record 2, English, - reform%20agenda

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous, ministres des Finances et gouverneurs des banques centrales, avons adopté le programme de réforme [...] qui donne suite à l'Accord du G20 sur la croissance soutenue au moyen de mesures stratégiques qui auront des conséquences concrètes pour nos pays.  2, record 2, French, - programme%20de%20r%C3%A9forme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sería necesario implementar de manera inmediata y coherente el programa de reforma, incluidos los requisitos de Basilea III, para asegurar la estabilidad financiera futura y fortalecer el flujo de crédito hacia la economía real.  1, record 2, Spanish, - programa%20de%20reforma

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Funding for the $16 billion Health Reform Fund... is somewhat back-ended, with $1 billion for fiscal 2003-04, an additional $6 billion in the following two years and $9 billion in 2006-07 and 2007-08 combined.  1, record 3, English, - back%2Dended

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The fiscal imperatives pushed governments to reform the machinery of government with a consequent enthusiasm for privatization and other forms of commercializing government activities.  3, record 4, English, - machinery%20of%20government

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les contraintes budgétaires ont poussé les gouvernements à réformer l'appareil gouvernemental et à faire naître ainsi un engouement pour la privatisation et d'autres formes d'assimilation de l'activité gouvernementale à l'activité commerciale.  4, record 4, French, - appareil%20gouvernemental

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Both the federal government and provinces are facing significant deficit and debt problems at the same time as they must build a system which serves people better. A better system will be one that both federal and provincial governments can financially sustain. To that end, it is important to establish fiscal parameters and a predictable funding environment for reform.  1, record 5, English, - fiscal%20parameter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les provinces, tout comme le gouvernement fédéral, sont confrontées à d'importants problèmes de déficit et d'endettement, au moment même où elles doivent bâtir un système qui réponde mieux aux besoins de la population. Pour que le nouveau système soit meilleur, il doit être financièrement supportable pour les deux paliers de gouvernement. Il importe donc d'établir des paramètres financiers et un cadre de financement prévisible pour la réforme.  2, record 5, French, - param%C3%A8tre%20financier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The decline in unemployment insurance benefits largely reflects the measures introduced in the December 1992 Economic and Fiscal Statement and the first-round restraint measures announced in this budget. The impact of the second-round reform has not been incorporated into the projections. The annual increases in old age security benefits are due to increases in the eligible population and in average benefits, which are fully indexed to increases in the consumer price index.  2, record 6, English, - first%20round

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette diminution découle en bonne partie des mesures instaurées dans l'Exposé économique et financier de décembre 1992 et la première série de compressions annoncées dans ce budget. L'effet que produira la seconde étage de la réforme n'a pas été pris en compte dans les projections. Les augmentations annuelles des prestations de sécurité de la vieillesse sont dues à un accroissement de la population admissible et à la hausse des prestations moyennes, qui sont entièrement indexées sur l'augmentation de l'indice des prix à la consommation.  1, record 6, French, - premi%C3%A8re%20s%C3%A9rie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Apart from the increasing economic uncertainties post-1995-96 and the resulting lower accuracy of medium-term projections, the fiscal outlook post-1995-96 will also be influenced by the reform and review processes.  1, record 7, English, - economic%20uncertainty

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Abstraction faite des incertitudes économiques plus grandes après 1995-96 et de la diminution, en conséquence, de l'exactitude des projections à moyen terme, les perspectives financières au-delà de 1995-96 subiront l'effet des processus de réforme et d'examen [...]  1, record 7, French, - incertitude%20%C3%A9conomique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Both the federal government and provinces are facing significant deficit and debt problems at the same time as they must build a system which serves people better. A better system will be one that both federal and provincial governments can financially sustain. To that end, it is important to establish fiscal parameters and a predictable funding environment for reform.  1, record 8, English, - funding%20environment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les provinces, tout comme le gouvernement fédéral, sont confrontées à d'importants problèmes de déficit et d'endettement, au moment même où elles doivent bâtir un système qui réponde mieux aux besoins de la population. Pour que le nouveau système soit meilleur, il doit être financièrement supportable pour les deux paliers de gouvernement. Il importe donc d'établir des paramètres financiers et un cadre de financement prévisible pour la réforme.  1, record 8, French, - cadre%20de%20financement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fiscal reform program in Argentina  2, record 9, English, - Cavallo%20Plan

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the Bank is preparing a $2. 5 billion financing package for the former U. S. S. R. over the next year, a level that could reach between $4 billion and $5 billion by fiscal year 1995. All of this is contingent, of course, on the internal momentum of reform being maintained.  1, record 10, English, - momentum%20of%20reform

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tout cela présuppose bien sûr que l'essor des réformes ne se démente pas.  1, record 10, French, - essor%20des%20r%C3%A9formes

Record 10,  Textual support,  Spanish