TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Canada Social Transfer represents a new approach to federal-provincial fiscal relations marked by greater flexibility and accountability for provincial governments, and more sustainable financing arrangements for the federal government.  1, record 1, English, - approach

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Transfert social canadien constitue une nouvelle vision des rapports financiers entre les gouvernements fédéral et provinciaux caractérisée par une plus grande marge de manœuvre pour les provinces et un élargissement de leur obligation de rendre compte, et par des accords de financement plus durables pour le gouvernement fédéral.  1, record 1, French, - vision

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Canada Social Transfer represents a new approach to federal-provincial fiscal relations marked by greater flexibility and accountability for provincial governments, and more sustainable financing arrangements for the federal government.  1, record 2, English, - fiscal%20relation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Transfert social canadien constitue une nouvelle vision des rapports financiers entre les gouvernements fédéral et provinciaux caractérisée par une plus grande marge de manœuvre pour les provinces et un élargissement de leur obligation de rendre compte, et par des accords de financement plus durables pour le gouvernement fédéral.  1, record 2, French, - rapport%20financier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Relations with the World Bank were restored after France provided the equivalent of US$10mn, the bulk of which was transferred directly to the World Bank to clear debt arrears to the institution. However, IMF(International Monetary Fund) drawings could not be made because of serious performance difficulties, primarily in fiscal management.  2, record 3, English, - fiscal%20management

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fiscal management: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, record 3, English, - fiscal%20management

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gestion budgétaire : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, record 3, French, - gestion%20budg%C3%A9taire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Consiste en controlar la recaudación de impuestos, aranceles, derechos, productos y aprovechamientos que la legislación fiscal promulga; así como establecer estímulos fiscales, controlar el crédito público y calcular los ingresos de la nación.  1, record 3, Spanish, - administraci%C3%B3n%20fiscal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

AFN [Assembly of First Nations], National Table on Fiscal Relations.  1, record 4, English, - Fiscal%20Relationship%20Think%20Tank

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

APN [Assemblée des Premières nations], Table nationale de discussion sur les relations financières.  1, record 4, French, - Groupe%20de%20r%C3%A9flexion%20sur%20les%20relations%20financi%C3%A8res

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The fiscal institutions initiative has been developed through the National Table on Fiscal Relations(NTFR) which was established in 1999 by a Memorandum of Understanding between Indian and Northern Affairs Canada(INAC) and the Assembly of First Nations(AFN). It also involves representatives from Finance, Statistics Canada, Health Canada, and the Canada Customs and Revenue Agency.  1, record 5, English, - National%20Table%20on%20Fiscal%20Relations

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La mesure relative aux institutions financières est le fruit des travaux de la Table nationale sur les relations financières qui a été créée en 1999 par un protocole d'entente entre Affaires indiennes et du Nord Canada et l'Assemblée des Premières Nations (APN). Elle regroupe aussi des représentants du ministère des Finances, de Statistique Canada, de Santé Canada et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.  1, record 5, French, - Table%20nationale%20sur%20les%20relations%20financi%C3%A8res

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Finance. The Federal-Provincial Relations and Research Division provides research support in respect of national and provincial fiscal and economic matters and inter-governmental financial relations, including shared-cost programs. Administers tax credit programs with Canada and municipalities.  2, record 6, English, - Federal%2DProvincial%20Relations%20and%20Research%20Division

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Finances Manitoba. La Division des Relations fédérales-provinciales et recherche appuie la recherche sur les questions économiques et fiscales (tant nationales que provinciales) et sur les relations intergouvernementales de nature financière, y compris les programmes de partage des coûts; veille à l'application des arrangements fiscaux et des ententes de perception fiscale avec le Canada. Administre des programmes de crédits d'impôt avec le Canada et les municipalités.  2, record 6, French, - Division%20des%20relations%20f%C3%A9d%C3%A9rales%2Dprovinciales%20et%20recherche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A lawful but unfriendly act of retaliation.  3, record 7, English, - retorsion

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Retorsion is the technical term for retaliation by a State against discourteous or inequitable acts of another State, such retaliation taking the form of unfriendly legitimate acts within the competence of the State whose dignity has been affronted; for example, severance of diplomatic relations, revocation of diplomatic privileges, or withdrawal of fiscal or tariff concessions.  1, record 7, English, - retorsion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The distinction between reprisals and retorsion is that reprisals consist of acts which would generally otherwise be quite illegal whereas retorsion consists of retaliatory conduct to which no legal objection can be taken.  1, record 7, English, - retorsion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un État à l'égard duquel un autre État a pris une mesure qui tout en étant légale et licite, est discourtoise, rigoureuse, dommageable, peut prendre à son tour, à l'égard de celui-ci, des mesures ayant le même caractère afin de l'amener à composition. Ce moyen de contrainte s'appelle la rétorsion.  1, record 7, French, - r%C3%A9torsion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Statutory spending] includes transfer to provinces under the Fiscal Equalization Program ...  2, record 8, English, - Fiscal%20Equalization%20Program

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Fiscal Equalization Program is administered by the Federal-Provincial Relations Division, Finance Canada.  3, record 8, English, - Fiscal%20Equalization%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Les dépenses législatives] comprennent notamment les transferts aux provinces aux termes du Programme de péréquation [...]  2, record 8, French, - Programme%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

péréquation : répartition équitable des charges publiques, des impôts entre tous les citoyens.  3, record 8, French, - Programme%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le Programme de péréquation est administré par la Division des relations fédérales-provinciales, Finances Canada.  4, record 8, French, - Programme%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Record 8,  Textual support,  Spanish