TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An actual decline in the general level of prices in the economy.  2, record 1, English, - deflation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The cause is usually a protracted slowdown in economic activity brought about by a contractionary or restrictive monetary policy. Deflationary policies may be pursued to bring down the rate of inflation or improve the balance of payments by tightening up monetary policy and fiscal policy. Demand falls, interest rates rises, and credit is harder to obtain, and the resulting decline in economic activity, if long enough, will lead to an actual fall in real estate, commodity and other prices.  2, record 1, English, - deflation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diminution généralisée et durable du niveau moyen des prix des biens et services dans une économie.  2, record 1, French, - d%C3%A9flation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disminución del nivel del índice general de precios.  2, record 1, Spanish, - deflaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente la deflación iba unida a la recesión económica, pero en los últimos años ha aparecido el fenómeno de estanflación: recesión e inflación al mismo tiempo.  2, record 1, Spanish, - deflaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

deflación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - deflaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The government is promising nearly double the amount of fiscal tightening as in the July budget plans...  3, record 2, English, - fiscal%20tightening

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

budgetary restraint: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 2, English, - fiscal%20tightening

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement annonce un resserrement budgétaire près de deux fois supérieur à celui déjà programmé en juillet [...]  1, record 2, French, - resserrement%20budg%C3%A9taire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rigueur budgétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 2, French, - resserrement%20budg%C3%A9taire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Además, los países disponen de otros tres instrumentos para abordar los posibles efectos de las importantes entradas de capital: intervención esterilizada, restricción fiscal y valorización del tipo de cambio.  1, record 2, Spanish, - restricci%C3%B3n%20fiscal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

… the fiscal adjustment strategy needs to take into account the negative impact on short-term growth that a fiscal tightening is likely to have. At least in current market conditions, fiscal adjustment at a steady pace(for countries that are not under immediate market pressure) has some advantages with respect to a front-loaded adjustment.  2, record 3, English, - short%2Dterm%20growth

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle forte appréciation du dollar pourrait entraîner des tensions financières ailleurs, en particulier dans les pays émergents. Les risques de stagnation et de faible inflation dans les pays avancés restent présents, en dépit de la récente révision à la hausse des prévisions de croissance à court terme pour certains de ces pays.  2, record 3, French, - croissance%20%C3%A0%20court%20terme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] las perspectivas de crecimiento a corto plazo de los países de bajo ingreso como grupo ya fueron revisadas a la baja durante el último año, aunque no tanto como las de otros grupos de países. Entre estos, los déficits fiscales y los coeficientes de deuda pública han aumentado en varios casos. El descenso drástico de los precios del petróleo ha aumentado los retos para el crecimiento de los países de bajo ingreso que son exportadores de petróleo.  1, record 3, Spanish, - crecimiento%20a%20corto%20plazo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Otherwise, countries have three instruments at their disposal to deal with the possible effects of large capital inflows : sterilized intervention, fiscal tightening, and exchange rate appreciation.  1, record 4, English, - exchange%20rate%20appreciation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mais trois autres réponses peuvent être apportées à un afflux de capitaux : l'intervention stérilisée, le durcissement de la politique budgétaire et l'appréciation du taux de change.  1, record 4, French, - appr%C3%A9ciation%20du%20taux%20de%20change

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Además, los países disponen de otros tres instrumentos para abordar los posibles efectos de las importantes entradas de capital: intervención esterilizada, restricción fiscal y valorización del tipo de cambio.  1, record 4, Spanish, - valorizaci%C3%B3n%20del%20tipo%20de%20cambio