TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A fyke net is a type of fish trap [that] consists of [a] long cylindrical netting bag[, ] usually with several netting cones fitted inside the netting cylinder to make entry easy and exit difficult. This net is then mounted on rigid rings or other rigid framework and fixed on the sea bed by anchors, ballast or stakes. It also has wings or leaders to help guide the fish towards the entrance of the bag. They are commonly used in estuaries or inshore shallow water.  2, record 1, English, - fyke%20net

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Piège utilisé normalement en eau peu profonde, constitué par des poches de capture, de forme cylindrique ou conique, montées sur des cercles ou autres structures rigides, entièrement recouvertes de filet, et complétées par des ailes ou guideaux qui rabattent les poissons vers l'ouverture des poches.  2, record 1, French, - verveux

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

verveux à anguille  3, record 1, French, - verveux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nasa pequeña.  1, record 1, Spanish, - garlito

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a local, non-commercial fishery, oriented not primarily for recreation but for the procurement of fish for consumption of the fishers, their families, and community ...  3, record 2, English, - food%20fishery

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The dates for this summer's food fishery have... been announced.... The fishery will be open for 39 days... The daily bag limit is five groundfish per day, with a maximum boat limit of 15 fish when three or more people are fishing.  4, record 2, English, - food%20fishery

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In purse seine fishing,... a boat locates a school of fish, then, using either a crane or small boat, takes one end of a net around the school and back to the fishing vessel. The ends of the net are synched together like a drawstring bag and pulled aboard with the fish inside.  3, record 3, English, - purse%20seining

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pêche à la senne coulissante [...] est une technique visant à capturer une grande quantité de poissons qui nagent en banc près de la surface. Le navire manœuvre de manière à encercler le banc avec un filet de grande dimension [...] conçu pour se refermer par le fond, formant ainsi une bourse [...]  2, record 3, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20senne%20coulissante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A section of strong netting at [the] end of the purse-seine where the catch is concentrated (dried up) for bringing on board ...  3, record 4, English, - bunt

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Two basic types of [purse seine] are in general use … : those in which the fish are finally contained in a bag or bunt at the centre of the length, and those in which the bunt is at the end. … The bunt is a heavier section of the net, strengthened to withstand the loads imposed on it by the up to 1000 tonnes of fish which it may contain...  2, record 4, English, - bunt

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie [du filet] formée d'alèze plus résistante, coupée et montée afin de former une sorte de poche où la capture s'accumule quand on vire le filet.  4, record 4, French, - poche%20de%20senne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le stade final consiste à réduire peu à peu le volume d'eau encerclé et à concentrer le poisson dans une partie de la senne éventuellement renforcée en un ou deux sacs ou poches. Le sac renforcé contenant les captures peut être ramené à terre en fin de manœuvre ou halé à bord du bateau senneur manuellement ou mécaniquement.  3, record 4, French, - poche%20de%20senne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any point where hunters, fishermen, tourists, and other visitors to an area are counted, registered, or given information, where admission fees are collected and/or where the catch of fish or the bag of game must be reported or delivered.  1, record 5, English, - check%20station

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

check point: term used in the Commonwealth and at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 5, English, - check%20station

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tout poste où les chasseurs, les pêcheurs, les touristes ou toute personne de passage dans une aire donnée, obtient des renseignements, doit enregistrer des prises éventuelles ou s'acquitter de taxes ou de droits d'entrée.  2, record 5, French, - point%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

point de contrôle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 5, French, - point%20de%20contr%C3%B4le

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any facility used to culture scallops, such as culture nets, longlines or grow-out bags.  1, record 6, English, - culture%20gear

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Containment structure" means cage support systems, net cages, bag cages, tanks, troughs, raceways, natural or man made ponds, trays or other structures used to contain aquatic plants or fish for purposes of aquaculture.  1, record 6, English, - culture%20gear

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The term "containment structure" is used most specifically in the environmental domain, from the perspective that such structures prevent the cultivated species from escaping and competing with wild ones in their natural habitat. As such, it is often used in the context of salmon culture, for example, but not as often in scallop culture.  1, record 6, English, - culture%20gear

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Toute installation servant à élever des pétoncles, dont des paniers d'élevage, des poches ou des filières.  1, record 6, French, - structure%20d%27%C3%A9levage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le terme] «structure de retenue» [...] semble surtout utilisé dans le domaine de l'environnement, de la perspective que ces structures empêchent les espèces cultivées de s'échapper et de faire concurrence aux espèces sauvages dans leur habitat naturel. On l'observe notamment beaucoup en salmoniculture, mais relativement peu en pectiniculture.  1, record 6, French, - structure%20d%27%C3%A9levage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Fish Bag is [a]... disposable clear plastic bag. The Fish Bag is strong enough to use for weighing fish or as a dry storage container.  1, record 7, English, - fish%20bag

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sac pour le transport des poissons.  2, record 7, French, - sac%20%C3%A0%20poissons

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A traditional "fermented food" prepared by the [Inuit] natives of Ungava.  2, record 8, English, - micerak

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To produce micerak, Inuit take the fat of marine mammals(seal, whale or walrus), put it in a skin plastic bag or glass jar, and have it to "ferment" usually under a rock outside... Micerak is usually used as a dip for caribou, fish or seal meat.  1, record 8, English, - micerak

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 8, English, - micerak

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 8, French, - micerak

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [buoyancy compensator] has four basic functions : it acts as a hydrostatic organ, similar to the air bladder in most fish; it acts as a surface float, aiding the diver as he swims to and from his diving spot; it acts as a lift bag for light salvage work; and it can act as a safety device in an emergency.  2, record 9, English, - surface%20float

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La technique de la pesée a été modifiée par l'apparition de la bouée gonflable qui permet de faire varier la flottabilité à la demande.  1, record 9, French, - bou%C3%A9e%20gonflable

Record 9,  Textual support,  Spanish