TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A processed fish fillet is produced that has the look and taste of a natural fresh fish steak. Pieces of fish are compressed in a loin frame and frozen, and the frozen fish block is cut into fish fillets.  2, record 1, English, - frozen%20fish%20block

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit ici d'acheter des filets découpés dans un bloc de poisson congelé [...]  2, record 1, French, - bloc%20de%20poisson%20congel%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la etiqueta o el sello, que se colocarán o estamparán en cada caja o bloque de pescado congelado, se indicarán los siguientes datos: [...]  1, record 1, Spanish, - bloque%20de%20pescado%20congelado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Smaller seines are hauled on board with the aid of a hydraulic winch called a power block, or for larger seines, a hydraulic fish pump is used to vacuum the catch from the seine while in the water. In all these cases, hydraulic power is either provided by a pump driven by the main engine or by an auxiliary power unit in the engine room...  2, record 2, English, - hydraulic%20fish%20pump

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rigging included a boom which had a travelling block and was located atop the cabin. In the aft section there was an aluminum seine drum driven by two hydraulic motors, vertical rollers on spooling gear which guided the net as it came up over the stern and a hydraulically operated ramp. The slanting ramp could be raised hydraulically after the fish had been landed on it.  1, record 3, English, - boom

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gréement comportait notamment un mât de charge muni d'une poulie de va-et-vient se trouvant au-dessus de la cabine. À la partie arrière du bateau se trouvait un tambour à senne en aluminium entraîné par deux moteurs hydrauliques, des galets verticaux servant à guider le filet pendant sa remontée au-dessus de l'arrière, ainsi qu'une rampe hydraulique. La rampe pouvait être relevée par commande hydraulique une fois le poisson à bord.  2, record 3, French, - m%C3%A2t%20de%20charge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A piece of fish flesh that is generally of uniform size with thickness of 3/8 of an inch or more and differs from a fish stick in being wider or of a different shape.  2, record 4, English, - fish%20portion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A fish portion is generally cut from a fish block.  2, record 4, English, - fish%20portion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Morceau de poisson correspondant à une ration individuelle pour la vente au détail.  1, record 4, French, - portion%20de%20poisson

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pacific Cod. We produce different types of cod block products such as skinless, boneless cod block, pin bone out and mince blocks, headed and gutted fish and roe. The cod block generally does not require further reprocessing...  2, record 5, English, - cod%20block

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To make an impression of a fish ...  2, record 6, English, - take%20a%20picture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When none of the standard fishing tools work, the driller must make a tool to fit the fish. He does this by taking a picture of the situation : lowering an impression block into the hole and pounding it down on top of the object for which he is fishing.  2, record 6, English, - take%20a%20picture

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] prendre une empreinte d'un poisson bloqué en fond de puits lorsqu'aucun des outils de repêchage courants ne convient.  1, record 6, French, - prendre%20une%20empreinte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Blocking net : This is one of the main fishing devices used in joint fishing. It has several functions. At the start of the harvest, all escape routes are blocked with blocking nets to form an enclosure. Blocking nets are usually set in combination with trammel nets and other fishing gear to force the fish to aggregate in the enclosure... If the mesh size and twine diameter of the net are designed to suite the morphology of Elopichthys bambusa, the net can be used to block fish and to eliminate predators... Blocking net : This net is ribbon-shaped and made of a single layer of netting.  1, record 7, English, - blocking%20net

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One of the raw materials input into the cooked fish operation was the frozen block. There were four different types of frozen blocks :(1) "Sauce" block...(2) A-block : consisted by weight of at least 75% whole filets(3) H-block : consisted by weight of at least 50% whole filets(cod)(4) U-block : consisted of...  1, record 8, English, - %5C%22Sauce%5C%22%20block

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Standard products of National Sea Product.  2, record 8, English, - %5C%22Sauce%5C%22%20block

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A l6 lb. frozen slab of fish filet. Normally 2 1/2 "by l0" by l9" frozen in square containers.  2, record 8, English, - %5C%22Sauce%5C%22%20block

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bloc : Filets de poisson surgelés en bloc de forme parallélépipédique de 6,12 kg et 7,49 kg (13 1/2 et 16 1/2 livres canadiennes).  2, record 8, French, - bloc%20%5C%22Sauce%5C%22

Record 8,  Textual support,  Spanish