TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One who sells fruit, vegetables, fish, or other goods from a cart, barrow, or stand in the streets.  2, record 1, English, - costermonger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term, which derived from the words costard (a type of apple) and monger, i.e. "seller," came to be particularly associated with the "barrow boys" of London who would sell their produce from a wheelbarrow or wheeled market stall. Costermongers have existed in London since at least the 16th century, when they were mentioned by Shakespeare. They probably were never more numerous than during the Victorian era, when there were said to be over 30,000 in 1860. They gained a fairly unsavoury reputation for their "low habits, general improvidence, love of gambling, total want of education, disregard for lawful marriage ceremonies, and their use of a peculiar slang language." [John Camden Hotten, The Slang Dictionary, 1859]  3, record 1, English, - costermonger

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marchand [...] qui vend des fruits, des légumes et qui transporte son éventaire dans une petite voiture.  1, record 1, French, - marchand%20des%20quatre%2Dsaisons

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Today, Boulonnais breeding animals are to be found in several northwest departments of France, notably Pas-de-Calais, North(Dunkerque and Hazebroucq), Somme, Seine-Maritime and Oise.... Energetic and lively, with a splendid gait, the Boulonnais excels as a working draft horse and is much admired for its elegant teams in harness.... The Boulonnais is a heavy horse with elegance and distinction. There are two types today : the small sized "fish cart horse, "now very rare, and the large Boulonnais.  2, record 2, English, - Boulonnais

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cheval de trait d'origine française.  1, record 2, French, - boulonnais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Boulonnais est un cheval de trait d'une grande distinction. [...] Des reproducteurs Boulonnais sont recensés dans plusieurs départements du Nord-ouest, principalement Pas-de-Calais, Nord, Somme, Seine-Maritime et Oise. [...] Le Boulonnais est un cheval particulièrement apprécié pour l'attelage en raison de ses allures, de son modèle distingué et de sa robe flatteuse.  2, record 2, French, - boulonnais

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Boloñes. Denominado así por la ciudad de Boulogne, en el nordeste de Francia es un sangre fría potente y elegante. [...] Es grande y pesado, su cuerpo es fornido y ancho, y su dorso, amplio. Posee una cabeza corta y una cara recta, su frente es plana y sus ojos, grandes y vivaces. El pelo es muy sedoso y sus crines espesas y llamativas. [...] Pese a tener una complexión fuerte, el Boloñes posee un temperamento alegre y un carácter dócil.  1, record 2, Spanish, - bolo%C3%B1es