TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The main aim of a pelagic acoustic survey is to evaluate biomass and spatial distribution of the small pelagic fish species in given GSAs [geographical subareas] through the combined use of acoustic methods and pelagic trawl. Consequently, data acquired during this survey should provide information on the pelagic fish community and on the pelagic environment.  2, record 1, English, - pelagic%20acoustic%20survey

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a local, non-commercial fishery, oriented not primarily for recreation but for the procurement of fish for consumption of the fishers, their families, and community...  3, record 2, English, - food%20fishery

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The dates for this summer’s food fishery have ... been announced. ... The fishery will be open for 39 days ... The daily bag limit is five groundfish per day, with a maximum boat limit of 15 fish when three or more people are fishing.  4, record 2, English, - food%20fishery

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] fishing unit composed of a fisher (head of enterprise), registered [vessels] and the licences that he holds, but who did not meet the core eligibility criteria ...  2, record 3, English, - non%2Dcore%20enterprise

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While core fish harvesters can sell their fishing enterprise or transfer to a family member who is at [level 2], given approval..., non-core enterprises can neither be transferred nor sold. These policy changes have ramifications for distributional and intergenerational equity concerns and community interest toward rebuilding.  3, record 3, English, - non%2Dcore%20enterprise

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité de pêche composée d'un pêcheur (chef de l'entreprise), de bateaux immatriculés et des permis qu'il détient, mais qui ne satisfaisait pas aux critères d'admissibilité au groupe du noyau [...]  1, record 3, French, - entreprise%20ext%C3%A9rieure%20au%20noyau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reef fish, as predators or grazers, play an important role in the community dynamics of coral reefs.  2, record 4, English, - reef%20fish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Newfoundland and Labrador Region provides a variety of diverse services to [its] clients, who include commercial and Aboriginal fish harvesters, the shipping industry, port authorities, environmentalists, socioeconomic associations, educational organizations and the scientific community, to name a few.  1, record 5, English, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Region

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  2, record 5, English, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Region

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La région de Terre‑Neuve et du Labrador offre des services très divers à ses clients dont font partie les pêcheurs commerciaux et les pêcheurs autochtones, l'industrie du transport maritime, les administrations portuaires, les défenseurs de l'environnement, les associations socioéconomiques, les établissements d'enseignement et le milieu scientifique, entre autres.  1, record 5, French, - r%C3%A9gion%20de%20Terre%2DNeuve%20et%20du%20Labrador

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pêches et Océans Canada.  2, record 5, French, - r%C3%A9gion%20de%20Terre%2DNeuve%20et%20du%20Labrador

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For fish habitat(benthic invertebrate communities), the prevalent effect is associated with eutrophication from nutrient enrichment, specifically increased invertebrate density, and changes in community structure and taxon richness(i. e., species diversity or number of species).  3, record 6, English, - taxonomic%20richness

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour l'habitat des poissons (communautés d'invertébrés benthiques), l'effet le plus répandu est lié à l'eutrophisation du fait de l'enrichissement en éléments nutritifs, notamment l'augmentation de la densité des invertébrés, et les modifications de la structure des communautés et de la richesse taxonomique (c.-à-d. la diversité des espèces ou le nombre d'espèces).  1, record 6, French, - richesse%20taxonomique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An active or passive sensor which detects acoustic waves as opposed to electromagnetic radiation.  3, record 7, English, - acoustic%20sensor

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There is increasing interest in the maritime community in high-precision nowcasting of ocean fronts, eddies and current shears. Important application areas could be : piloting of large transport ships, fisheries and fish farming, sea floor operations and autonomous underwater vehicles, acoustic sensors and acoustic communication.  4, record 7, English, - acoustic%20sensor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capteur actif ou passif qui détecte des ondes acoustiques, par opposition au rayonnement électromagnétique.  2, record 7, French, - capteur%20acoustique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La sonde mesurera, à l’aide de six instruments, leur température, la pression atmosphérique, les vents et même leur conductivité, car il n’est pas exclu que des orages éclatent. À cet effet, un capteur acoustique pourrait permettre d’entendre pour la première fois le tonnerre sur une autre planète que la Terre.  3, record 7, French, - capteur%20acoustique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los sensores acústicos funcionan bajo el principio del micrófono y tienen capacidades de detección similares a las del oído humano. En nuestro caso, cada sensor acústico es capaz de determinar la dirección de la cual proviene un sonido en un espacio bidimensional.  1, record 7, Spanish, - sensor%20ac%C3%BAstico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Grand River Fish Species at Risk Recovery Strategy : The Grand River Recovery Team has developed a draft recovery strategy for fish species at risk in the Grand River. The goal of this strategy is "to conserve and enhance the native fish community using sound science, community involvement and habitat improvement measures"...  2, record 8, English, - Grand%20River%20Recovery%20Team

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Équipe de rétablissement de la rivière Grand a élaboré une ébauche de programme de rétablissement pour les espèces de poissons en péril présentes dans la rivière Grand. Le but de ce programme est de préserver la communauté de poissons indigènes et d'augmenter le nombre d'individus à l'aide de mesures scientifiques, de la participation de la communauté et de mesures permettant l'amélioration de leur habitat […]  2, record 8, French, - %C3%89quipe%20de%20r%C3%A9tablissement%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Grand

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

MiningWatch Canada(MWC) is a pan-Canadian initiative supported by environmental, social justice, aboriginal and labour organisations from across the country. It addresses the urgent need for a co-ordinated public interest response to the threats to public health, water and air quality, fish and wildlife habitat and community interests policies and practices in Canada and around the world.  1, record 9, English, - MiningWatch%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mines Alerte Canada est une initiative pan-canadienne appuyée par des groupes œuvrant en faveur de la justice sociale ainsi que des organisations environnementales, autochtones et syndicales provenant de toutes les régions du pays. Mines Alerte Canada vient combler le besoin urgent d'une réponse coordonnée en fonction de l'intérêt public face aux menaces à la santé publique, à la qualité de l'air et de l'eau, à l'habitat de la vie marine et de la faune et aux intérêts communautaires posées par les politiques et les pratiques minières irresponsables tant au Canada qu'à l'étranger.  1, record 9, French, - Mines%20Alerte%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Alerta Minera Canadá es una iniciativa pan-canadiense apoyada por organizaciones del medio ambiente, justicia social, sindicatos e indígenas, de todo el país. Esta organización trabaja sobre la necesidad urgente de una respuesta coordinada de interés público contra [las amenazas a] la salud, [la] calidad del agua y el aire, el hábitat acuático y la vida silvestre, así como los intereses de la comunidad que imponen las prácticas y políticas mineras en Canadá y en el resto del mundo, pero con un enfoque especial en las corporaciones mineras de Canadá.  1, record 9, Spanish, - Alerta%20Minera%20Canad%C3%A1

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

GLSF was established to work in partnership with other agencies and local community stakeholders to advance Remedial Action Plans that have been developed for each of Canada's remaining "Areas of Concern"(AOC) located within the Great Lakes Basin. GLSF provides technical and financial support to projects(up to one-third of the total cost) that implement remedial actions to complete the clean up and restoration of three key priority areas :fish and wildlife habitat rehabilitation and stewardship; contaminated sediment assessment and remediation; and innovative approaches to improve municipal wastewater effluent quality.  1, record 10, English, - Great%20Lakes%20Sustainability%20Fund

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On a créé le FDGL pour œuvrer en partenariat avec d'autres organismes et des intervenants communautaires locaux pour faire progresser les plans d'assainissement conçus pour chacun des «secteurs préoccupants» (SP) restants du Canada situés dans le bassin des Grands Lacs. Le FDGL offre un appui technique et financier à des projets (jusqu'au tiers du coût total) qui prennent des mesures de redressement pour effectuer le nettoyage et la restauration de trois domaines prioritaires clés; le rétablissement et la gérance de l'habitat des poissons et des espèces sauvages; l'évaluation et l'assainissement des zones contaminées, des méthodes novatrices d'amélioration des effluents municipaux d'eaux usées.  1, record 10, French, - Fonds%20de%20durabilit%C3%A9%20des%20Grands%20Lacs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For fish habitat(benthic invertebrate communities), the prevalent effect is associated with eutrophication from nutrient enrichment, specifically increased invertebrate density, and changes in community structure and taxon richness(i. e., species diversity or number of species).  1, record 11, English, - benthic%20invertebrate%20community

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour l'habitat des poissons (communautés d'invertébrés benthiques), l'effet le plus répandu est lié à l'eutrophisation du fait de l'enrichissement en éléments nutritifs, notamment l'augmentation de la densité des invertébrés, et les modifications de la structure des communautés et de la richesse taxonomique (c.-à-d. la diversité des espèces ou le nombre d'espèces).  1, record 11, French, - communaut%C3%A9%20d%27invert%C3%A9br%C3%A9s%20benthiques

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A summit west of Cold Fish Lake and southeast of the community of Telegraph Creek, in British Columbia.  2, record 12, English, - Nation%20Peak

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 57° 39’ 1" N, 128° 55’ 19" W (British Columbia).  3, record 12, English, - Nation%20Peak

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sommet à l'ouest du lac Cold Fish et au sud-est de la communauté de Telegraph Creek, en Colombie-Britannique.  1, record 12, French, - pic%20Nation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 57° 39' 1" N, 128° 55' 19" O (Colombie-Britannique).  2, record 12, French, - pic%20Nation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The composition and structure of the fish assemblage was described using species richness as well as the descriptors of community interrelatedness : taxonomic diversity and taxonomic distinctness.  1, record 13, English, - taxonomic%20diversity

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les résultats concernant les neuf stations d'étude seront présentés en indiquant la diversité taxonomique (nombre d'unités systématiques répertoriées dans chaque station) [...]  1, record 13, French, - diversit%C3%A9%20taxonomique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Settlement land outside a community boundary which is used for commercial purposes or which contains a permanent structure other than a cabin, camp, tent frame, cache, fish rack, or other like improvement which is used primarily for trapping or non-commercial wildlife harvesting or other traditional purposes.  1, record 14, English, - improved%20rural%20settlement%20land

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

improved rural settlement land: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).  2, record 14, English, - improved%20rural%20settlement%20land

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Terres visées par le règlement qui sont situées à l'extérieur des limites d'une collectivité et qui sont utilisées à des fins commerciales ou sur lesquelles se trouve une structure permanente, à l'exclusion des cabanes, camps, charpentes de tente, caches, séchoirs à poisson ou autres améliorations du genre utilisées principalement soit pour le piégeage, soit pour des activités non commerciales de récolte d'animaux sauvages ou pour d'autres fins traditionnelles.  1, record 14, French, - terres%20rurales%20mises%20en%20valeur%20et%20vis%C3%A9es%20par%20le%20r%C3%A8glement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

terre rurale mise en valeur et visée par le règlement : terme utilisé habituellement au pluriel dans le présent accord.  2, record 14, French, - terres%20rurales%20mises%20en%20valeur%20et%20vis%C3%A9es%20par%20le%20r%C3%A8glement

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

terres rurales mises en valeur et visées par le règlement : terme et définition relevés dans l'Accord-cadre définitif - premières nations du Yukon (Champagne et Aishihik).  2, record 14, French, - terres%20rurales%20mises%20en%20valeur%20et%20vis%C3%A9es%20par%20le%20r%C3%A8glement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A mechanism of the common agricultural policy of the European Economic Community designed to prevent disruptive import competition for certain vegetables, fruits, fish, and wine. The reference price is an average of EEC market prices compiled over time. When the entry price of an import falls below the reference price, the EEC may suspend further imports of that product or impose a levy(a compensatory tax) to negate the price advantage of the foreign produce.  2, record 15, English, - reference%20price

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Prix des produits d'origine communautaire de standard de qualité déterminé, et qui est calculé sur la base de la moyenne des cours constatés, pendant une certaine période, sur les marchés à la production où les cours sont les plus bas de la CEE [Communauté économique européenne].  2, record 15, French, - prix%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Generalmente, se calcula en base al promedio de precios de algún mercado o de algún productor de la Comunidad Económica Europea, en un período de tiempo especificado.  1, record 15, Spanish, - precio%20de%20referencia

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The AFPR is a collaborative process with a broad citizen-engagement approach, through which advice and feedback are continuously sought from fish harvesters, processors and industry representatives; the governments of the Atlantic provinces, Quebec and Nunavut; Aboriginal groups; community representatives; environmental groups; academics and other interested individuals. The AFPR is being completed in two phases : Phase I delivers a long-term policy framework, and Phase II establishes priorities and implements elements from the policy framework.  3, record 16, English, - Atlantic%20Fisheries%20Policy%20Review

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La RPPA est un processus coopératif faisant largement appel aux citoyens, au moyen duquel on sollicite constamment les conseils et la rétroaction des pêcheurs, des transformateurs et des représentants de l'industrie; des gouvernements des provinces de l'Atlantique, du québec et du Nunavut; des groupes autochtones; des représentants communautaires, des groupes environnementaux; des universitaires et d'autres personnes intéressées. La RPPA comprend deux étapes : la première applique le cadre stratégique à long terme et la seconde établit les priorités et applique les éléments du cadre stratégique.  3, record 16, French, - R%C3%A9vision%20de%20la%20politique%20sur%20les%20p%C3%AAches%20de%20l%27Atlantique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... is a joint initiative of the University of Prince Edward Island and Holland College of Community College of Prince Edward Island. Based at the University's Faculty of Veterinary Medicine(Atlantic Veterinary College) the Institute is a division of AVC Inc. and provides international continuing education in aquaculture medicine, fish health, and management.  1, record 17, English, - Canadian%20Aquaculture%20Institute

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Environmental Effects Monitoring(EEM) is a scientific tool that assesses the effects of effluent from industrial or other sources on fish, fish habitat and the human use of fisheries resources. Information form EEM, taken together with social, economic and technical considerations, may be used to assess the adequacy of the regulations in protecting aquatic environments and to ensure proper management, conservation and protection of aquatic environments. EEM is not just an end-of-pipe measurement of the concentrations of various contaminants in effluent. Monitoring of the fish populations and benthic invertebrate community is done in local aquatic environments, to determine if the effluent is having any effects on fish, fish habitat and the human use of fisheries resources.  1, record 18, English, - Environmental%20Effects%20Monitoring

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un outil scientifique qui permet d'évaluer les effets des effluents de sources industrielles ou autres sur les poissons et leur habitat ainsi que les effets de l'usage humain des ressources halieutiques. Combinés avec certains facteurs sociaux, économiques et techniques, les renseignements de l'ESEE peuvent servir à évaluer dans quelle mesure la réglementation protège les milieux aquatiques et à veiller sur la gestion, la conservation et la protection adéquates de ceux-ci. L'ESEE n'est pas uniquement une mesure, prise à un point de rejet, des concentrations de différents contaminants présents dans les effluents. La surveillance des populations de poissons et d'invertébrés benthiques se fait dans les milieux aquatiques locaux, et ce, pour déterminer si les effluents ont des effets sur les poissons et leur habitat de même que sur l'usage humain des ressources halieutiques.  1, record 18, French, - %C3%89tude%20de%20suivi%20des%20effets%20sur%20l%27environnement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. "Stewardship coordinators work forcommunity partners such as stewardship groups, First Nations and government agencies. They will help advocate for fish and fish habitat protection, encourage community involvement, participate in watershed planning and coordinate training for community volunteers".  1, record 19, English, - stewardship%20coordinator

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. «Les coordonnateurs de la gérance, qui collaborent avec les partenaires communautaires tels que les groupes de gérance, les Premières nations et les organismes gouvernementaux. Leur rôle est de promouvoir la protection du poisson et de son habitat et la participation des citoyens, de participer à la planification des bassins hydrographique et de coordonner la formation des bénévoles au sein des communautés».  1, record 19, French, - coordonnateur%20de%20la%20g%C3%A9rance

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Program aims to conserve West Coast salmon stocks and improve the quality and quantity of habitat available for fish. Funding is provided to a diverse range of community, fishing and First Nations groups that are working in partnership with Fisheries and Oceans Canada. Many of the projects are designed to improve weak coho salmon stocks.  2, record 20, English, - Habitat%20Restoration%20and%20Salmon%20Enhancement%20Program

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce programme vise à protéger les stocks de saumons de la côte ouest et à améliorer la qualité et la quantité des habitats du poisson qui s'y trouvent. Un financement est accordé à diverses communautés, aux groupes de pêcheurs et aux Premières nations qui travaillent en partenariat avec le ministère des Pêches et des Océans. Nombre de projets sont conçus pour renforcer les stocks de cohos affaiblis.  1, record 20, French, - Programme%20de%20restauration%20de%20l%27habitat%20et%20de%20mise%20en%20valeur%20du%20saumon

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This Program seeks to establish partnerships to enhance habitat protection and expanded community capacity to steward fish habitat resources. It has created Stewardship Coordinator, Habitat Auxiliary and Habitat Steward positions throughout Pacific Region to work with communities on watershed management planning and habitat protection activities.  2, record 21, English, - Habitat%20Conservation%20and%20Stewardship%20Program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. «Depuis la création de ce programme, plus de 100 personnes ont été embauchées pour aider les collectivités à protéger l'habitat piscicole et à améliorer la qualité des bassins hydrographiques à travers la Colombie-Britannique et le Yukon».  1, record 21, French, - Programme%20de%20conservation%20et%20de%20g%C3%A9rance%20de%20l%27habitat

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

It was during this year that the AQGO, the Canadian Wildlife Service, the Québec Department of Recreation, Fish and Game, and the PQSPB agreed to produce a breeding bird atlas for southern Québec, thus mobilizing the entire ornithological community.  1, record 22, English, - ornithological%20community

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la même année, l'AQGO, le SCF et le MLCP se sont entendus pour entreprendre l'Atlas des oiseaux nicheurs du Québec méridional, mobilisant l'ensemble de la communauté ornithologique.  1, record 22, French, - communaut%C3%A9%20ornithologique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The fish community response was analyzed at 4 levels of numerical resolutions : absolute, relative, and ranked-abundance and presence absence of prey species.  1, record 23, English, - ranked%2Dabundance

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

abondance : Coefficient d'abondance, évaluation, dans l'analyse de la végétation, du nombre d'individus de chaque espèce, rapporté à la population végétale de l'aire étudié.  2, record 23, French, - abondance%20class%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish