TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In its most simplistic definition, the medicine wheel is a symbol of all creation, of all races of people, birds, fish, animals, trees, and stones. Its shape is that of a wagon wheel, made of stones. According to [Indigenous] beliefs, the circular shape of the wheel represents the earth, the sun, the moon, the cycles of life, the seasons, and day to night.  4, record 1, English, - medicine%20wheel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The medicine wheel is found in many Indigenous nations in North America. Each nation, and even each spiritual guide, interprets the medicine wheel in their own, personal way.  5, record 1, English, - medicine%20wheel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La roue de médecine, ou cercle de médecine, constitue un symbole spirituel permettant une compréhension cyclique du monde par la relation entre les quatre éléments (air, eau, terre et feu), les quatre directions ou «portes» (Est, Sud, Ouest et Nord) et les quatre nations de la Terre (jaune, noire, rouge et blanche). Chaque personne, chaque communauté, chaque nation, ainsi que l'humanité entière, se trouvent au centre du cercle et entretiennent des relations entre elles.  2, record 1, French, - roue%20de%20m%C3%A9decine

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La roue de médecine se retrouve dans plusieurs nations autochtones d'Amérique du Nord. [...] Chaque nation, voire chacun des guides spirituels, interprète de manière plus personnelle la roue de médecine.  2, record 1, French, - roue%20de%20m%C3%A9decine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Drying techniques for fish appear at first glance to have been a simple set of spreadings and pilings to keep fish safe and to keep it drying.... for an interspersed day or two[, ] the fish could be put in faggots to press out or "sweat" — that is, have water forced gently out of them. [The fishing] family would pile their fish on the third day regardless of the weather in order to let it sweat before the sun crusted it over and sealed moisture in.  2, record 2, English, - sweat

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rendre de l'humidité en surface en parlant du poisson salé empilé entre deux périodes de séchage.  1, record 2, French, - ressuer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trout fishing with salmon eggs is one of the most popular and effective methods for catching these... fish. Salmon eggs are a great bait choice for trout, as they are high in protein and have a strong scent that attracts them. Not only do salmon eggs make an excellent bait, but they can also be used to catch other species of fish such as steelhead and bass.... When tying the knot, ensure it is tight enough so that the eggs do not slip off the hook when casting or retrieving.... Once everything is in place, you can cast and start catching fish with your salmon egg bait[. ] With proper preparation and technique, you should be able to successfully hook salmon eggs for bait and enjoy a successful day of fishing.  2, record 3, English, - salmon%20egg%20bait

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a local, non-commercial fishery, oriented not primarily for recreation but for the procurement of fish for consumption of the fishers, their families, and community ...  3, record 4, English, - food%20fishery

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The dates for this summer's food fishery have... been announced.... The fishery will be open for 39 days... The daily bag limit is five groundfish per day, with a maximum boat limit of 15 fish when three or more people are fishing.  4, record 4, English, - food%20fishery

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The total amount of fish or sea creatures caught in a day.  3, record 5, English, - catch%20per%20day

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The amount of fish or sea creatures caught is usually expressed in pounds or kilograms.  3, record 5, English, - catch%20per%20day

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] limiter les captures quotidiennes de homard à 500 ou 600 livres par bateau n'est qu'une solution à court terme.  1, record 5, French, - capture%20quotidienne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the number of fish you are allowed to catch and keep in one day and includes fish that are not immediately released and any fish eaten or given away.  1, record 6, English, - catch%20limit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Catch limits apply to each individual and any fish gifted to another person count towards your catch limit even if they are gifted to a member of your fishing party.  1, record 6, English, - catch%20limit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre de poissons qu'il vous est permis de prendre et de conserver en un jour [y compris] les poissons [non relâchés] immédiatement ainsi que les poissons [mangés ou donnés].  2, record 6, French, - limite%20de%20prises

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La limite de prise s'applique à chaque personne et tout poisson donné à quelqu'un d'autre fait également partie de votre limite de prise, même si le poisson est donné à une personne pêchant avec vous.  2, record 6, French, - limite%20de%20prises

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The maximum number of a given fish species that a person is allowed to keep in one day.  1, record 7, English, - daily%20limit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nombre maximal d'individus d'une espèce [de poissons] donnée qu'une personne est autorisée à conserver en une journée.  1, record 7, French, - limite%20de%20prise%20quotidienne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Fishers] must do what is called "hailing in" at the end of the day and let a fishery manager know how many fish they caught and how long they fished.  1, record 8, English, - hailing%20in

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les pêcheurs] doivent faire une halte au port à la fin de la journée et informer un gestionnaire des pêches du nombre de poissons qu'ils ont pris et du nombre d'heures qu'ils ont pêché.  1, record 8, French, - halte%20au%20port

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fresh tap water must therefore be conditioned to make it suitable for fish :... by inoculating the water with the correct converting resp. reducing bacteria : FB7. If you take these precautions, you can introduce the first fish into your new aquarium on the second day already.  2, record 9, English, - water%20inoculation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Installation d'adduction d'eau du lac [...] La première étape comprend la mise en œuvre des éléments suivants : [...] un dispositif de vaccination de l'eau pour lutter contre l'incrustation de moules zébrées (Dreissena) composé d'une installation de production d'hypochlorite de soude (eau de Javel) située à la STEP, d'une conduite d'acheminement jusqu'à la crépine et d'un équipement de dosage et d'injection dans la prise d'eau.  3, record 9, French, - vaccination%20de%20l%27eau

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] il importe de traiter l'eau fraîche du robinet et de l'adapter aux besoins spécifiques de vos poissons [...] par la vaccination de l'eau par les bactéries de transformation ou de dégradation appropriées : FB7. Une telle prophylaxe vous permettra d'introduire dès le deuxième jour les premiers poissons dans votre nouvel aquarium.  4, record 9, French, - vaccination%20de%20l%27eau

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

vaccination des eaux : [Selon le Dictionnaire usuel de l'environnement et de l'écologiel] Ce mot a servi à désigner le traitement des eaux d'alimentation par les polyphosphates en vue d'éviter l'entartrage des conduites et des appareils de distribution d'eau; il est recommandé d'employer de préférence les expressions telles que «traitement inhibiteur» ou «traitement préventif».  2, record 9, French, - vaccination%20de%20l%27eau

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Solunar tables are tables that fishermen and hunters use to determine the best days of the month and times of the day for catching fish and hunting game.  1, record 10, English, - solunar%20table

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Table qui donne les moments propices ou non à la chasse ou à la pêche, en fonction des phases de la lune.  2, record 10, French, - table%20solunaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Every can of fish that is packed in an establishment for which a registration certificate has been issued shall be embossed with code markings that(a) identify the establishment;(b) indicate the day, month and year of processing, and(c) identify the product contained therein in accordance with the table...  1, record 11, English, - code%20markings

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fish Inspection Regulations.  2, record 11, English, - code%20markings

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur l'inspection du poisson.  2, record 11, French, - marques%20cod%C3%A9es

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Any Day a Fish Day, page 36.  1, record 12, English, - fish%20gems

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The extra time needed to lift or clear a net, when fish are abundant may appreciably decrease(...) the effectiveness of a "net day" or "trap day".  1, record 13, English, - trap%20day

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On retient généralement "le jour de mer, ou le jour de pêche d'un bateau de jauge et (ou) de puissances données", en affectant d'un indice de pondération les navires de caractéristiques différentes.  1, record 13, French, - jour%20de%20p%C3%AAche

Record 13,  Textual support,  Spanish