TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fish auctions are often located in fishing ports, so that, after landing, the fish can be transported directly to the auction halls.  2, record 1, English, - fish%20auction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Emplacement réservé à la vente aux enchères du poisson débarqué sur le port.  2, record 1, French, - cri%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... fish inspectors... are... empowered to inspect and/or give authorization for the inspection of all fishery products, landing sites, fishing vessels and fish processing establishments...  2, record 2, English, - fish%20inspector

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El inspector de pescado debe ser capaz de comprender los peligros para la inocuidad de los alimentos asociados con el pescado o los productos pesqueros concretos con los que trabaja y la manera de controlar estos peligros.  1, record 2, Spanish, - inspector%20de%20pescado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... if it is intended to allow at least some of the profit to devolve to the fishing industry, then it is necessary to stop fishers from increasing their fishing effort at some level short of the zero profit point. It will also be necessary to devise ways to prevent them dissipating their profit by investing in additional uncontrolled inputs, or by engaging in activities such as discarding less valuable fish in order to high grade their landing...  1, record 3, English, - less%20valuable

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] si on veut qu'au moins une partie des bénéfices aille au secteur halieutique, il faut empêcher les pêcheurs d'intensifier leur effort de pêche à un certain niveau avant d'atteindre le seuil de non rentabilité. Il faut également chercher comment les empêcher de gaspiller leurs bénéfices en investissant dans d'autres moyens de production incontrôlés, ou de s'autoriser des pratiques telles que le rejet des poissons de moindre valeur pour augmenter la qualité des captures débarquées [...]  1, record 3, French, - de%20moindre%20valeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... requirements established or interventions undertaken by port States which a foreign fishing vessel must comply with or is subjected to as a condition for use of ports within the port State.  3, record 4, English, - port%20State%20measures

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

National PSM would typically include requirements related to prior notification of port entry, use of designated ports, restrictions on port entry and landing/transhipment of fish, restrictions on supplies and services, documentation requirements and port inspections, as well as related measures...  3, record 4, English, - port%20State%20measures

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

port State measures: designation rarely used in the singular.  4, record 4, English, - port%20State%20measures

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] obligations imposées ou [...] dispositions prises par les États du port, que les navires de pêche étrangers doivent respecter ou auxquelles ils doivent se soumettre pour pouvoir utiliser les ports de cet état.  3, record 4, French, - mesures%20du%20ressort%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20port

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parmi les MREP nationales, les plus classiques sont : les obligations de notification préalable d'entrée au port ou d'utilisation de ports désignés; les restrictions relatives à l'entrée au port et aux débarquements ou aux transbordements de poisson; les restrictions concernant les fournitures et les services; les exigences relatives à la documentation à fournir et les inspections dans les ports, [ainsi que] d'autres mesures connexes [...]  3, record 4, French, - mesures%20du%20ressort%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20port

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mesures du ressort de l'État du port : désignation inusitée au singulier.  4, record 4, French, - mesures%20du%20ressort%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20port

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A group of] landing sites [in a territory] where transactions to buy and sell fish take place between... processing companies and... active fishing enterprises under a wide range of competitive and market structure circumstances.  2, record 5, English, - port%20market

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des points de débarquement [...] répartis sur [un territoire] où [des] entreprises de traitement de poisson et [des] entreprises de pêche s'échangent le poisson, par l'achat et la vente, dans des conditions très variées de concurrence et selon des structures commerciales très diverses.  2, record 5, French, - march%C3%A9%20portuaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] hook attached directly to the end of a rod or pole for the purpose of landing a fish or piercing a fish in any part of its body...  3, record 6, English, - gaff%2Dhook

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Crochet attaché à l'extrémité d'une baguette ou d'une perche et destiné à sortir un poisson de l'eau ou à le transpercer en n'importe quelle partie du corps.  2, record 6, French, - gaffe

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La gaffe est un outil très utile qui permet de manipuler en toute sécurité les brochets [...] de grande taille. [...] La bonne façon de l'utiliser est de l'insérer dans la bouche du poisson et de l'enfoncer à travers l'une des fines membranes qui se trouvent de chaque côté de la langue.  3, record 6, French, - gaffe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

You are required to provide access to your vessel including all fish holds, containers, and other things, to an observer(dockside observer) for the purpose of verifying the species and amount of fish caught and retained and observing the landing of all fish and recording the weight or quantity of all off-loaded fish.  1, record 7, English, - dockside%20observer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire d'un permis doit accorder le libre accès à son bateau, ainsi qu'à toutes les cales à poisson, contenants et autres objets, à un observateur (un observateur à quai) aux fins de la vérification des espèces et de la quantité de poisson capturé et conservé, de l'observation du débarquement de tout le poisson et de l'enregistrement du poids ou du nombre des prises déchargées.  1, record 7, French, - observateur%20%C3%A0%20quai

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device that closes a metal loop around the tail of a fish(as a salmon) and is used in landing it.  2, record 8, English, - tailer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à prendre certains poissons par la queue.  4, record 8, French, - serre%2Dqueue

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter de dégrader le poisson, de plus en plus de pêcheurs utilisent le lasso, instrument très astucieux qui fonctionne comme un collet : c'est un nœud coulant de câble tressé, fixé à un manche métallique.  2, record 8, French, - serre%2Dqueue

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le serre-queue est plus pratique et moins encombrant que l'épuisette si vous devez marcher quelques kilomètres en forêt.  1, record 8, French, - serre%2Dqueue

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, quand le saumon, par exemple, est complètement épuisé, on ouvre le nœud coulant pour former une large boucle que l'on glisse autour de sa queue; on referme la boucle et le poisson est pris.  2, record 8, French, - serre%2Dqueue

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The frame of your landing net should be made of the lightest possible material but still be strong enough to land bigger fish then expected.  2, record 9, English, - landing%20net

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Épuisette à long manche et à grande ouverture est le meilleur engin pour mettre fin au combat avec tout poisson d'eau douce, saumon compris.  2, record 9, French, - %C3%A9puisette

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Every subject of Her Majesty may, for the purpose of landing, salting, curing and drying fish, use, and cut wood on, vacant public property that by law is common and accessory to public rights of fishery and navigation.  1, record 10, English, - vacant%20public%20property

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tout sujet de Sa Majesté peut utiliser des terrains publics vacants, dont l'usage est par la loi commun et inhérent au droit public de pêche et de navigation, pour y débarquer, saler, préparer et faire sécher le poisson, et y couper du bois à ces fins.  1, record 10, French, - terrain%20public%20vacant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

That melange of senses we lump together under the category of "touch", but "haptic" is not strictly tactile(...) ;haptic tasks like landing a fish or docking a molecule also use the body's internal sense of proprioception that informs us about the position of our own limbs in relation to one another and the space around us.  1, record 11, English, - haptic%20perception

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi perception tactile et simulation de texture.  2, record 11, French, - perception%20haptique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A move, under the 1993 Atlantic Groundfish Management Plan, to the mandatory landing of all regulated species and to protective measures for immature fish has heightened interest in improving the "selectivity" of commercial fishing gear.  1, record 12, English, - commercial%20fishing%20gear

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'adoption, par l'entremise du Plan de gestion du poisson de fond de l'Atlantique de 1993, d'un règlement sur le débarquement obligatoire de toutes les prises faisant l'objet d'une réglementation et de mesures de protection des juvéniles a intensifié l'intérêt pour l'amélioration de la «sélectivité» des engins de pêche commerciale.  1, record 12, French, - engin%20de%20p%C3%AAche%20commerciale

Record 12,  Textual support,  Spanish