TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A trolling line is a line with one or more baited hooks(or lures) towed behind a boat. The boat may tow many lines, often from outriggers... or a single line hand-tended by a small crew in a dinghy... The lines may be near the surface or some distance below the surface depending on where in the water column the fish aggregate, which can be adjusted by the amount of weight on each line, the length of the line and the towing speed.  3, record 1, English, - trolling%20line

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une ligne de traîne est une ligne à laquelle sont fixés un ou plusieurs hameçons appâtés (ou leurres) et qui est remorquée par un bateau. Le bateau peut tracter de nombreuses lignes, souvent à l'aide de tangons [...] ou une seule ligne tendue à la main par un petit équipage dans un canot pneumatique [...] Les lignes peuvent être mouillées près de la surface ou à une certaine profondeur, en fonction de l'endroit de la colonne d'eau où se trouvent les poissons. Cela peut être ajusté par la quantité de lests disposés sur chaque ligne, la longueur des lignes et la vitesse de remorquage.  4, record 1, French, - ligne%20de%20tra%C3%AEne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the length at which 50% of the fish have reached maturity.  5, record 2, English, - size%20at%20first%20maturity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Taille à laquelle 50 pour cent des [poissons] sont matures.  1, record 2, French, - taille%20%C3%A0%20premi%C3%A8re%20maturit%C3%A9%20sexuelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The length at first capture... has a great importance in the fisheries management as it is an indication for the suitability of mesh size. The length at first capture[, ] which 50% of the fish are vulnerable to capture[, ] for the most important species in [the] lagoon was given as 19. 1 cm...  2, record 3, English, - length%20at%20first%20capture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lc: written L_c.  3, record 3, English, - length%20at%20first%20capture

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lc : s'écrit L_c.  4, record 3, French, - longueur%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20prise

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The distribution of fishing mortality over the age(or length) composition of the fish population[, ] determined by the type of fishing gear, area and seasonal distribution of fishing, and the growth and migration of the fish.  2, record 4, English, - exploitation%20pattern

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The exploitation pattern can be changed by: (1) modifications to the fishing gear characteristics, for example, increasing mesh or hook size; (2) modification of the mix of [gear] in a multigear fishery, for example introducing a new gear type aiming at a particular age range; (3) modification of the proportion of the removals taken by each gear in a multi gear fishery; ([4]) change in fishing practice such as shift in area or time period fished (possibly as a result of a regulation such as a closed area or season).  2, record 4, English, - exploitation%20pattern

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distribution de la mortalité par pêche sur toute la structure démographique du poisson, selon le type d'engin de pêche et la distribution spatio-temporelle de la pêche, ainsi que par la croissance et les migrations du poisson.  2, record 4, French, - mode%20d%27exploitation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le mode d'exploitation est] l'effet combiné de la sélectivité des engins et de la disponibilité du poisson. Ce mode peut être altéré par des modifications des engins, par exemple une augmentation des dimensions du maillage ou des hameçons, ou un changement du taux de ponction des engins qui exploitent le poisson (par exemple, filet maillant, chalut, ligne et hameçon). Les modes peuvent aussi être modifiés par l'évolution des pratiques de pêche, telles que le fait d'éviter les zones où se trouvent les juvéniles.  2, record 4, French, - mode%20d%27exploitation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En este contexto, en 2019 y por pedido de Mar del Plata, las provincias con costa marítima integrantes del Consejo Federal Pesquero, entre ellas, Buenos Aires, Río Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego, debieron reunirse para definir el modo de explotación del langostino.  1, record 4, Spanish, - modo%20de%20explotaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The seine can be operated by... two boats(pair seining). During the fishing operation, the seine ropes herd the fish into the path of the net. The length of seine rope to a large extent determines the shape and size of the fished area. The boat seine is commonly used to catch benthic species such as flounders and soles, but also other demersal species such as cod.  2, record 5, English, - pair%20seining

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Variation in length at age was simulated with platoons of different [fish] lengths within each year-class.... Determination of mean lengths at age is an important task in many fishery investigations. Such data are often used to characterize growth and can lead to models of growth with age or studies of density-independent and density-dependent effects of environmental conditions on population structure and dynamics.  3, record 6, English, - mean%20length%2Dat%2Dage

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sucker(Catostomus catostomus) of northern North America reaching a length of two and a half feet and being from the Great Lakes northward a valuable food fish.  3, record 7, English, - Northern%20sucker

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

longnose sucker: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  5, record 7, English, - Northern%20sucker

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Outre Catostomus commersoni on trouve dans le Québec, Catostomus catostomus, le Meunier rouge, appelé vulgairement carpe soldat, en anglais «Longnose sucker». C'est l'espèce d'eau froide. Ses écailles sont plus fines et plus grandes. Comme la forme et la couleur de ce poisson varient beaucoup d'une région à l'autre, seuls les spécialistes peuvent l'identifier avec certitude.  2, record 7, French, - meunier%20rouge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

meunier rouge : nom commercial normalisé par l'OLF, BNQ et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, record 7, French, - meunier%20rouge

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the numbers or proportions of fish [or other aquatic animals] of each length group in the catch derived from catch-at-age-length data.  4, record 8, English, - length%20frequency%20distribution

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Estimates are expanded from various strata to provide a statistically valid representation of the population.  4, record 8, English, - length%20frequency%20distribution

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The modal size is the length group into which most individuals fall. Some distributions may show several modes, reflecting fish of different ages.  3, record 9, English, - modal%20size

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It is desired to estimate the [fish] age distribution in the total length sample. Subject to [certain] conditions, this can be done by constructing an age-length key from a representative sample of fish from the population. This is a double frequency table, usually with age in the columns and lengths in the rows.  2, record 10, English, - double%20frequency%20table

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il est [...] souhaitable d'estimer la distribution des âges [de poissons] à travers l'échantillon complet des longueurs. Sous réserve [de certaines] conditions [...], on peut y arriver par la mise au point d'une clé âge-longueur d'après [un] échantillon représentatif de la population. Il s'agit d'une table à double fréquence, l'âge apparaissant ordinairement dans les colonnes et la longueur sur les rangées.  2, record 10, French, - table%20%C3%A0%20double%20fr%C3%A9quence

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] numerical value used to demonstrate the trend in relative abundance over time.  3, record 11, English, - abundance%20index

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Estimates of catch typically make up the bulk of the data that is applied to a stock assessment model. But most stock assessment models also require some kind of index of abundance. The index of abundance is a value that indicates the trend in relative abundance over time. Often[, ] an index of abundance is simply the number of fish caught during a survey. The index of abundance for a cod stock, for example, may be the average number of cod caught per tow from a research vessel. Each tow would be of a specified length, depth and speed using a standardized net, so that the index of abundance values could be compared over time.  3, record 11, English, - abundance%20index

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A bottom trawl survey has been conducted by the sentinel fishery every year... in the [gulf]. Although the main objective of this survey is to collect information on the composition and distribution of groundfish stocks, information is recorded on all demersal species caught. All species of fish and invertebrates caught in each trawl tow are sorted, weighed and counted. Length measurements are taken for commercially important species...  2, record 12, English, - sentinel%20fishery

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une pêche sentinelle au chalut du fond est effectuée annuellement [...] dans le [golfe]. Le principal objectif de ce relevé est de recueillir de l'information sur la composition et la distribution des stocks de poissons de fond, mais de l'information sur l'ensemble des espèces démersales est aussi comptabilisée. Suite à chaque trait de chalut, toutes les espèces de poissons et d'invertébrés sont triées, pesées et dénombrées. Des mesures de longueur sont prises pour les espèces d'importance commerciale [...]  1, record 12, French, - p%C3%AAche%20sentinelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In this method, sites are emptied of fish and not restocked for a period of time. Its effectiveness is linked to the persistence of the pathogen in the water with a reduced biomass of suitable hosts and the length of the fallowing period … fallowing is an effective method of controlling … infestations...  1, record 13, English, - fallowing%20period

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Durante el período de barbecho, cada 5 años, se deberá excavar el estanque sumidero hasta 1,5 a 2 m de profundo, 0,25 m de ancho y 0,1m de profundo y los diques a 0,4 m de alto.  1, record 13, Spanish, - periodo%20de%20barbecho

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Data on the number of fish of each length group in the catch of a fishery, usually obtained by measuring the lengths of fish in representative samples of the catch.  3, record 14, English, - catch%2Dat%2Dlength

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

capture par longueur; prise par longueur : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 14, French, - capture%20par%20longueur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[La] proporción de la captura por intervalo de longitud corresponde a las capturas por longitud, y n1 es el tamaño de muestra efectivo empleado para las longitudes.  1, record 14, Spanish, - captura%20por%20longitud

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Volumetric estimates of fish in holding bins(converted to weight) comprise a more accurate method for deriving total catch weight. To apply this technique, first calculate the weight capacity of the holding bin from its volume. If the bin is cubic or rectangular, multiply its length(L), width(W), and height(W) to derive volume … If the holding area is odd-shaped, draw a diagram that separates it into symmetrical portions, calculate volume for each portion, then add these volumes.  1, record 15, English, - total%20catch%20weight

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Los porcentajes de capturas accesorias anteriormente fijados se calcularán al final de cada marea, en función del peso total de las capturas, de conformidad con la reglamentación senegalesa.  1, record 15, Spanish, - peso%20total%20de%20las%20capturas

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... agents travel a predetermined route, typically comprised of multiple lakes within a watershed, and survey anglers that are actively fishing. Interview questions are designed to obtain information regarding the number of anglers in a party, number of rods used, the length of time fished, and the number of fish kept and released by species. This information is used to model fishery effects such as effort, catch rate, and harvest for various recreational fish species. Additionally, these surveys provide relevant biological information from the angled catch, such as fish lengths and weights.  1, record 16, English, - angled%20catch

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

prises des pêcheurs à la ligne; captures des pêcheurs à la ligne : désignations inusitées au singulier.  3, record 16, French, - prises%20des%20p%C3%AAcheurs%20%C3%A0%20la%20ligne

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En la cornisa cantábrica se estila la pesca del atún rojo con captura con caña, de entre 4 y 6 metros, utilizando una pequeña artimaña para engañar a los atunes.  1, record 16, Spanish, - captura%20con%20ca%C3%B1a

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A section of strong netting at [the] end of the purse-seine where the catch is concentrated (dried up) for bringing on board ...  3, record 17, English, - bunt

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Two basic types of [purse seine] are in general use … : those in which the fish are finally contained in a bag or bunt at the centre of the length, and those in which the bunt is at the end. … The bunt is a heavier section of the net, strengthened to withstand the loads imposed on it by the up to 1000 tonnes of fish which it may contain...  2, record 17, English, - bunt

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Partie [du filet] formée d'alèze plus résistante, coupée et montée afin de former une sorte de poche où la capture s'accumule quand on vire le filet.  4, record 17, French, - poche%20de%20senne

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le stade final consiste à réduire peu à peu le volume d'eau encerclé et à concentrer le poisson dans une partie de la senne éventuellement renforcée en un ou deux sacs ou poches. Le sac renforcé contenant les captures peut être ramené à terre en fin de manœuvre ou halé à bord du bateau senneur manuellement ou mécaniquement.  3, record 17, French, - poche%20de%20senne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To determine the precision and accuracy of the mangement advice... provided for fish stocks using analytical models, it is necessary to assess first the variability and bias at each step of the data processing. The basic data used for the construction of a catch matrix required for cohort or [virtual population analysis] are length frequencies obtained from samples of commercial catches. Age determination of subsamples of these samples are made and an age-length key is constructed to convert catch-at-length estimates to catch-at-age estimates.  2, record 18, English, - catch%20matrix

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A clear variation in the angle of the corpus calcareum [that] corresponds to a growth rate acceleration in [fish].  5, record 19, English, - birth%20band

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Recent declines in abundance of skates... have heightened the need for validated age and growth estimates... skate vertebral centra collected seasonally... were sectioned using a mass processing method, then used to reconstruct growth in each species.... Total counts were obtained by summing visible and estimated band counts. Growth curves were then fitted to all length-at-age data including sections deemed unreadable near the focus. The location of the birth band(BB) in each species was confirmed by comparing suspected birth band radius(BR) measurements with [vertebral radius(VR) ] measurements of available late-term embryos... and/or early young-of-the-year fish... Regressions between VR and [total length] for each species, along with published hatch lengths, were also used to verify the location of the BB along the corpus calcareum of each section...  6, record 19, English, - birth%20band

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Birthmarks are usually represented by an angle change along the centrum face of whole vertebrae or along [the] intermedialia-corpus calcareum interface with an associated ring on the corpus calcareum in sectioned centra, but this feature may not be distinct in either.  5, record 19, English, - birth%20band

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pilot fish,(Naucrates ductor), widely distributed marine fish of the family Carangidae(order Perciformes). Members of the species are found in the open sea throughout warm and tropical waters.... The pilot fish is elongated and has a forked tail, a lengthwise keel on each side of the tail base, and a low first dorsal fin. It grows to a length of about 60 cm(2 feet) but is usually about 35 cm long. It is distinctively marked with five to seven vertical, dark bands on a bluish body. The pilot fish is carnivorous and follows sharks and ships apparently to feed on parasites and leftover scraps of food.  1, record 20, English, - pilot%20fish

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Poisson à larges rayures sombres, qui accompagne requins ou tortues dont il consomme les restes alimentaires. (Famille des carangidés.)  3, record 20, French, - poisson%2Dpilote

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pez de la familia Carangidae.  2, record 20, Spanish, - pez%20piloto

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An area of ichthyology which relates to counting quantitative features of fish, such as the number of fins or scales.  1, record 21, English, - meristics

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Biological data from 303 specimens were collected. These data included species identification, fish length, weight, sex, meristics, reproductive biology, diet and age estimation.  2, record 21, English, - meristics

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Des données biologiques de 303 spécimens ont été recueillies, entre autres, l'identification de l'espèce, la longueur, le poids, le sexe, la méristique, la biologie reproductive, le régime alimentaire et l'estimation de l'âge des poissons.  1, record 21, French, - m%C3%A9ristique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a measure of fish... calculated as weight over length cubed.  4, record 22, English, - K%2Dfactor

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport entre le poids et la taille du poisson [au cube].  1, record 22, French, - facteur%20de%20condition%20K

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When an elongated fish such as an eel swims, its entire body, which is flexible throughout its complete length, moves in a series of sinuous waves passing from head to tail. In this type of movement, which is called anguilliform(eel-like) locomotion, the waves cause each segment of the body to oscillate laterally across the axis of movement.  1, record 23, English, - anguilliform%20locomotion

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les modes de locomotion anguilliformes et subcaranguiformes utilisent tous deux une propulsion [du corps et de la nageoire caudale] avec ondulation. Ils diffèrent cependant par la partie du corps qui ondule. Au cours de la nage, des ondes se propagent sur une partie du corps, le tiers postérieur, dans le mode subcaranguiforme ou la quasi-totalité du corps dans le mode anguilliforme [...].  2, record 23, French, - locomotion%20anguilliforme

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In contrast to ostraciiform locomotion, in which only the caudal fin oscillates from side to side in a manner similar to moving a boat with one oar, the length of the propulsive unit of carangiform fish enables the unit to obtain maximum oscillatory speed and inclination.  2, record 24, English, - ostraciiform%20locomotion

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Locomotion aquatique d'un poisson due à l'oscillation latérale de la caudale seulement [...]  1, record 24, French, - locomotion%20ostraciforme

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the European eel, well known as an edible fish, females do not spawn until they have reached an age of about 12 years(length of about 5 feet). The males migrate for spawning much earlier-when they are from 4 to 8 years old(about 20 inches long).  5, record 25, English, - European%20eel

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'anguille européenne (Anguilla anguilla) est un poisson au corps serpentiforme presque cylindrique, dont les nageoires dorsale et anale sont en continuité avec la nageoire caudale.  5, record 25, French, - anguille%20d%27Europe

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

anguille : nom vernaculaire employé également pour désigner l'espèce Anguilla rostrata.  6, record 25, French, - anguille%20d%27Europe

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

If fishing mortality rates are high, and particularly if length distributions are truncated near the mean maturation length, then populations can potentially lose genetic variability in growth rates as fast growing fish are more likely to be caught as juveniles, or after relatively few spawning seasons as adults...  1, record 26, English, - length%20distribution

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Quand on mesure les poissons, chacun est allongé sur la planche avec la tête touchant la butée. Le poisson est redressé afin d'être parallèle à la ligne médiane, et la longueur est notée par un trait de crayon dans l'espace du centimètre où se trouve le bout de la queue ou tout autre point du poisson dont on doit effectuer la mensuration. La distribution des longueurs de l'échantillon est établie en prenant note des longueurs des poissons de cette façon.  1, record 26, French, - distribution%20des%20longueurs

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A representative species, common in the Indo-Australian archipelago, is A. percula, also called the orange clown fish. Bright orange, with three wide, blue-white bands circling the body, it grows to a length of about five centimetres(two inches).  1, record 27, English, - orange%20clown%20fish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Pomacentridae.  2, record 27, English, - orange%20clown%20fish

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Pomacentridae.  2, record 27, French, - poisson%20clown%20du%20Pacifique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pez de la familia Pomacentridae.  2, record 27, Spanish, - pez%20payaso%20naranja

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A small fish protocol is in place to control the capture of juvenile herring during the purse seine fishery with 100% dockside monitoring. The small fish protocol reduces the remaining available quota according to the percentage of herring smaller than 23. 5 cm(fork length) in the catch.  1, record 28, English, - small%20fish%20protocol

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un protocole de petits poissons est en place pour protéger les captures de hareng juvéniles pendant la pêche à la senne coulissante et il y aura 100 % de couverture des débarquements à quai. Ce protocole réduit le contingent disponible selon le pourcentage de harengs plus petits que 23,5 cm (longueur à la fourche) dans les prises.  1, record 28, French, - protocole%20de%20petits%20poissons

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... A small fish with a slender, compressed body, tapering to a very slender caudal peduncle that is broader than deep; usually, but not always with a strong keel on each side of caudal peduncle; greatest depth 6 1/2 in. total length; small bony plates confined to bases of dorsal and anal fins and on caudal keel; a simple small bony plate on ventral surface between and behind the pelvic fins.  3, record 29, English, - ninespine%20stickleback

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Comme Gasterosteus aculeatus, cette espèce est commune à l'Europe et à l'Amérique. On le reconnaît à sa taille réduite, au nombre plus grand d'aiguillons (8 à 10) et à l'absence de plaques latérales. Le mâle construit un nid qu'il suspend aux herbes et garde la ponte. Ses mœurs sont pratiquement les mêmes que celles de l'Épinoche à trois épines.  1, record 29, French, - %C3%A9pinoche%20%C3%A0%20neuf%20%C3%A9pines

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pungitius pungitius (Linneaus).  1, record 29, French, - %C3%A9pinoche%20%C3%A0%20neuf%20%C3%A9pines

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The vernacular name of the Chanidae family. The fish occurs in Southeastern Asia, where it grows more than a foot in length, and is often sold as a food fish.  2, record 30, English, - snakehead

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Usually used in plural.  3, record 30, English, - snakehead

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par un conservateur de poisson au Musée des sciences naturelles du Canada.  2, record 30, French, - t%C3%AAte%2Dde%2Dserpent

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A fish parasite which also infects man, at one time it was estimated that over ten million people in the world are hosts to this tapeworm, which is the largest(a mature length of 20-30 feet) found in humans.  1, record 31, English, - broad%20fish%20tapeworm

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Alors que le Diphyllobothrium latum s'attache de préférence aux mammifères, y compris les humains, un grand nombre d'autres espèces de Diphyllobotrium n'ont que les oiseaux comme hôtes définitifs.  1, record 31, French, - Diphyllobothrium%20latum

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A flatfish with the strong colour and eyes on the left side of the body, the length of the lower eye greater than that of the snout, and a high body ridge above the lower eye. No striking light and dark bands on the unpaired fins. [This fish is distributed] from Baja California to the Bering Sea at depths down to 167 fathoms(306m) but [it is] more common in shallow water.  2, record 32, English, - Pacific%20sanddab

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Boteridae.  3, record 32, English, - Pacific%20sanddab

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Bothidae.  2, record 32, French, - limande%20sordide

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A large freshwater fish, of Brazil and Guiana, reputed to reach a length of 15 ft and a weight of 500 lb.  1, record 33, English, - arapaima

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Poisson téléostéen dulcicole d'Amérique du Sud équatoriale. Famille des ostéoglossidés.  1, record 33, French, - arapaima

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A small topminnow(Lebistes reticulatus) of the Barbados, Trinidad, and Venezuela frequently kept as an aquarium fish, the females reaching a length of about two inches and being plainly colored, the males being much smaller and having black, blue, and red markings.  3, record 34, English, - guppy

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A small length of magnetized steel wire, etched with a binary code and injected into the nasal cartilage of salmonides or the muscle tissue of crustaceans.  2, record 35, English, - coded%20wire

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Juvenile salmonids have been tagged with coded wires in northwestern North America for about 20 years... By this method, a 1-mm length of wire is given a binary code and inserted with an injector into the nasal region of a young fish. The adipose fin is removed and the tagged fish are then released for their seaward migrations. The returning adults are identified by the missing adipose fin. Their snouts are then removed and passed through a magnetometer to locate the wire, which is removed and decoded. A dissection microscope is used to decode the binary notching on the wire.  3, record 35, English, - coded%20wire

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce métallique (1 mm) magnétisée portant des encoches correspondant à un code, implantée dans le cartilage nasal de jeunes poissons et servant pour le marquage.  1, record 35, French, - micromarque%20magn%C3%A9tis%C3%A9e%20cod%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La technique de marquage de poissons par injection, dans le cartilage nasal, de micromarques magnétisées codées [...] commence à être utilisée en France [...] sur des alevins de salmonidés [...]  1, record 35, French, - micromarque%20magn%C3%A9tis%C3%A9e%20cod%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A set of knives, arranged to be raised and lowered by hand, used to slice fish into several pieces of predetermined length.  2, record 36, English, - gang%20knife

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The machine would take the fish tail first and cut off all the fins, then slit the belly and used two rotary wire wheels to rip the guts out (and make quite a mess). Next the fish went into the gang knife which cut the whole fish into pieces that were as high as a can. The pieces fell onto a conveyor belt and were fed into the rotary fish filler. This machine took the fish pieces and compacted them into can sized lumps and then stuffed them into a can and added a pinch of salt for flavor.  3, record 36, English, - gang%20knife

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Outre le travail de contremaître ou de cuisinier, les tâches les plus couramment effectuées par les ouvriers de conserverie canadiens-chinois à cette époque étaient les suivantes : fabrication des boîtes de conserve, déchargement, tri, dépeçage et éviscération du poisson, opération des lames trancheuses et de l'autoclave, soudure des boîtes de conserve, contrôle de la qualité, laquage et fabrication des boîtes de carton.  1, record 36, French, - lame%20trancheuse

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A small fish about the length of a finger, or a young fish up to the end of the first year.  2, record 37, English, - fingerling

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Cet instinct prévaut pendant toute la durée de l'existence du saumon, plus tard, comme alevin d'un an, il se cache sous la végétation qui surplombe les berges et, comme adulte, il nage au plus profond de la rivière pour éviter les prédateurs.  1, record 37, French, - alevin%20d%27un%20an

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A fishing tool that is made up in a length of washover pipe... connected to the top of the fish...  3, record 38, English, - washover%2Dback%2Doff%20connector%20tool

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An aqueous current ripple mark characterized by diamond-shaped tongues of sand arranged in a reticular pattern resembling the scales of certain fish. Tongues range from 12 to 25 mm in width and 25 to 50 mm in length; each has one acute angle(formed by two steep sides) pointing downcurrent, and another acute angle(formed by the gentle side extending into the reentrant angle of the steep sides of two tongues of the following) pointing upcurrent; it is common on sand beaches where it forms during the final stages of backwash of each retreating wave. The sides are not more than 1mm high.  2, record 39, English, - rhomboid%20ripple%20mark

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ripples de corriente que se caracterizan por una disposición rómbica de lengua de arena, teniendo cada lengua dos ángulos agudos, uno apuntando aguas arriba y el otro aguas abajo.  2, record 39, Spanish, - ripple%20romboidal

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Allen (1963 y 1968), atendiendo a la morfología de sus crestas los divide en rectos, ondulados, linguoides, acuspicados, lunados y romboidales.  3, record 39, Spanish, - ripple%20romboidal

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical piece of netting completely surrounding the codend of a trawl and which may be attached to the codend at intervals.  1, record 40, English, - strengthening%20bag

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

It shall have at least the same dimensions(length and width) as that part of the codend to which it is attached. Its purpose is to strengthen the codend and to prevent it from bursting when filled with fish and when the trawl is hauled on board.  1, record 40, English, - strengthening%20bag

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Nappe ou pièce de filet de forme cylindrique entourant complètement le cul d'un chalut et fixée au cul du chalut à certains intervalles.  1, record 40, French, - fourreau%20de%20renforcement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Elle a au moins les mêmes dimensions (longueur et largeur) que la partie du cul du chalut à laquelle elle est fixée. Destiné à renforcer le cul du chalut afin d'éviter que celui-ci n'éclate lorsqu'il est rempli abondamment de poisson et lors du virage du chalut à bord.  1, record 40, French, - fourreau%20de%20renforcement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Paño o pieza de red de forma cilíndrica que rodea completamente al copo del arte de arrastre y que se fija al copo del arte de arrastre a determinados intervalos.  1, record 40, Spanish, - cubierta%20de%20refuerzo

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Tiene al menos las mismas dimensiones (longitud y anchura) que la parte del copo a la que se haya fijado. Está destinada a reforzar el copo de la red de arrastre con el fin de evitar que éste reviente cuando esté muy cargado de pescado y se vire la red a bordo.  1, record 40, Spanish, - cubierta%20de%20refuerzo

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Lee's phenomenon : Frequently, the larger fish in a year-class have different mortality rates than the smaller ones : either greater or less, but usually greater. This can be detected when back-calculations of length at earlier ages are made from scales or otoliths, using samples that are representative of the whole of each age group involved. When a larger fraction of the larger fish die, the result is "Rosa Lee's phenomenon"...  1, record 41, English, - Lee%27s%20phenomenon

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

C'est donc à l'aide de lectures d'âge effectuées sur les coupes de rayon de nageoires pectorales que nous avons étudié plusieurs aspects de la croissance en longueur du meunier noir du lac Croche: croissance des mâles et des femelles, croissance estivale, phénomène de Lee, effet du baguage sur la croissance.  1, record 41, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20Lee

Record 41,  Textual support,  Spanish