TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A large stern trawler equipped with [a] plant for gutting, filleting, freezing and storing fish, and for processing fish oil and fish meal.  2, record 1, English, - factory%20trawler

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Such vessels usually have extensive superstructures.  2, record 1, English, - factory%20trawler

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A machine used to render fat by indirect heat.  3, record 2, English, - fat%20melter

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every person who carries on the business or trade, whensoever established, of bone boiler; fertilizer manufacturer or manufacturer of meal from crustacea, fish, meat, animal offal or other animal organic matter; soap boiler; fat melter, tallow melter; or fat... shall-cause all untreated material, manufactured products, residues and waste, and all other material used on or in connection with the premises where his trade is carried on, from which any offensive or noxious odours, vapours, gases or effluvia may be generated, to be placed or stored in a specially constructed storeroom or place and, where necessary, placed in closed receptacles and so handled as to prevent any offensive odour, vapour, gas, effluvium, refuse from boiling pans or residue or any other offensive material likely to produce therefrom, from escaping into the external air...  1, record 2, English, - fat%20melter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour fondre les suifs et les graisses animales dans un abattoir.  2, record 2, French, - fondoir

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chaque abattoir était pourvu d'une triperie et de fondoirs à suif (graisse animale utilisée pour des bougies).  1, record 2, French, - fondoir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... most of the fish by-products produced in large shore-side fish processing operations are used to make fish meal and fish oil.  2, record 3, English, - fish%20by%2Dproduct

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les sous-produits de poisson sont formés par l'ensemble des rebuts de ces transformations et sont ainsi composés de têtes, viscères, parures, arêtes ou cartilage, peaux, queues, œufs ou laitance [...]  1, record 3, French, - sous%2Dproduit%20de%20poisson

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The average] daily gain was higher... in pigs fed diets containing either mackerel or herring fish meal than in pigs fed menhaden fish meal...  1, record 4, English, - herring%20fish%20meal

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fish meal is the clean, rendered(cooked down), dried ground tissue of undecomposed whole fish or fish cuttings, either or both, with or without the extraction of part of the oil. Fish meal is made from unspecified types of fish.  3, record 5, English, - fishmeal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Broyat obtenu à partir de poissons ou de déchets de poissons déshydratés et déshuilés.  2, record 5, French, - farine%20de%20poisson

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «concentré de protéines de poisson», aussi appelé «farine de poisson comestible» («fish flour»), destiné à l'alimentation humaine.  3, record 5, French, - farine%20de%20poisson

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pienso para la alimentación de cerdos, vacas, aves e incluso peces que se obtiene por cocción, prensado, separación y secado del pescado y sus subproductos.  2, record 5, Spanish, - harina%20de%20pescado

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Otra ventaja de la harina de pescado es su alto contenido en calcio y fósforo de alta disponibilidad, así como su buen contenido en ácidos grasos esenciales y en colina.  3, record 5, Spanish, - harina%20de%20pescado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A deodorised, decolorised, defatted fish meal [that is a] cheap source of protein for enrichment of foods...  3, record 6, English, - fish%20protein%20concentrate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la «farine de poisson» («fish meal»), destinée à l'alimentation animale.  4, record 6, French, - concentr%C3%A9%20de%20prot%C3%A9ines%20de%20poisson

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

harina de pescado: término utilizado para los fines del Codex Alimentarius.  3, record 6, Spanish, - concentrado%20de%20prote%C3%ADnas%20de%20pescado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Based on the provisions of Article 13 of the Customs Tariff Law, he who wants to import, with customs duty exempted, skimmed milk powder so as to produce animal feed through mixing the powder concerned with other materials shall take the following steps so that the powder concerned will not be diverted to uses other than animal feed :... He shall deliver the skimmed milk powder to his factory... and mix it with fish meal, chrysalis meal or fish soluble.  1, record 7, English, - chrysalis%20meal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Conformément à l'article 13 de la Loi douanière, quiconque désire importer du lait écrémé en poudre en franchise des droits de douane pour fabriquer des aliments pour animaux en le mélangeant à d'autres matières [...] est tenu de livrer le lait écrémé en poudre ainsi importé à son établissement, [...] et de le mélanger avec de la farine de poisson, de la farine de chrysalides ou des solubilisés de poisson.  2, record 7, French, - farine%20de%20chrysalides

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

farine de chrysalides : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 7, French, - farine%20de%20chrysalides

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any substance or material of value as a plant food(or containing plant food), derived or manufactured from matter of live organisms as distinguished from matter of mineral, or inorganic origin; the source of organic fertilizers are animal and vegetable remains and include manure, humus, leafmold, bone meal, cottonseed-meal, fish scrap, tankage, dried blood, slaughter house refuse, etc.  2, record 8, English, - organic%20fertilizer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit carboné généralement d'origine végétale et/ou animale apporté essentiellement pour la nutrition des plantes, et contenant généralement de l'azote d'origine végétale et/ou animale.  4, record 8, French, - engrais%20organique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les engrais organiques sont puisés dans la nature à partir de gisements (guano) ou de déchets (sang séché), soit obtenus par synthèse industrielle [...]  5, record 8, French, - engrais%20organique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de nutrientes de origen más o menos orgánico. Los más importantes son el estiércol, el lisier, las materias fecales, parte de los residuos sólidos urbanos, las aguas residuales urbanas y los abonos verdes.  1, record 8, Spanish, - abono%20org%C3%A1nico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A meal or gathering at which meat, fish, or other food is cooked out of doors on a rack over an open fire or on a special appliance.  2, record 9, English, - barbecue

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le mot barbecue peut aussi être utilisé pour désigner un repas, souvent festif, au cours duquel on se sert de cet appareil de cuisson.  2, record 9, French, - barbecue

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Grain-fed chicken is fed on a blend of wheat, corn and sometimes barley, which makes up about 70% of its feed. The other 30% is made up of mainly protein such as soybean or occasionally canola or fish meal, as well as vitamins and minerals.  2, record 10, English, - grain%2Dfed%20chicken

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tant le poulet de grain que le poulet régulier sont nourris d'environ 80 % de grains. C'est justement le dernier 20 % de leur alimentation qui fait la différence. Contrairement au poulet régulier, le poulet de grain doit répondre à des critères bien précis […]  2, record 10, French, - poulet%20de%20grain

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

poulet de grain : terme à utiliser selon Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 10, French, - poulet%20de%20grain

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... fishy butter has the flavor and aroma characteristic of cod liver oil, or fish meal. The fishy flavor... is favored by high acid, high salt, overworking and the presence of metallic salts. It results chiefly from the chemical decomposition of lecithin.  2, record 11, English, - fishy%20flavor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Goût de poisson. Mauvais goût rencontré dans les produits laitiers. Attribué à l'oxydation de la choline, contenue dans la lécithine. Ce corps se décompose en glycocolle et triméthylamine (...)  2, record 11, French, - go%C3%BBt%20de%20poisson

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Evitar la acidez: que dificulta el desarrollo de los fermentos lácticos y favorece la aparición de alteraciones, como el gusto a pescado. [...] por oxidación [...] de lecitinas y glicéridos.  2, record 11, Spanish, - sabor%20a%20pescado

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The fish meal and fish oil industry derives its raw material from two sources :fish which are caught directly for the purposes of fish meal and fish body oil production, as opposed to those caught for the purposes of human consumption; trimmings resulting from the processing of fish from other fisheries, such as thosecaught for human consumption(e. g. gadoids, pelagic fish and salmon). Fish body oils are extracted from the same raw material as fish meal. Fish meal and fish body oils are used extensively in farming and aquaculture as important nutritional components of animal feeds.... Fish body oil is a co-product of fish meal. Fish oil represents around 5-6% of the total raw material body weight.  1, record 12, English, - fish%20body%20oil

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans les huiles marines (huile de chair de poisson, huile de foie de poisson et huiles d'autres organismes marins destinées à la consommation humaine), [la limite maximale réduite, (LMR)] s'élève à 2,0 pg/g de graisses (dioxines) et 10,0 pg/g de graisses (pour les PCB de type dioxine). La LMR pour les hydrocarbures aromatiques polycycliques est de 5,0 µg/kg de poids à l'état frais de benzo(a)pyrène dans le poisson fumé.  1, record 12, French, - huile%20de%20chair%20de%20poisson

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gizzard erosion is a condition seen in broiler chickens caused by gizzerosine toxicity.  3, record 13, English, - gizzard%20erosion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Gizzerosine is formed by a reaction between the 3 amino group of lysine with free histidine during the heating of fish meal. The amount of heat to which fish meal is exposed during the drying process is critical in the formation of gizzerosine.  3, record 13, English, - gizzard%20erosion

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

So far gizzerosine toxicity have only been described in chickens, possibly due to the high level of fish meal in the diets of this species... The question of the influence of gizzerosine on horses and other species is however still unanswered.  3, record 13, English, - gizzard%20erosion

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une équipe japonaise vient de reproduire expérimentalement une forte érosion du gésier sur des poulets de chair de différents âges, en leur inoculant un Adénovirus aviaire de type I (souche 99ZH).  3, record 13, French, - %C3%A9rosion%20du%20g%C3%A9sier

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il a été signalé que la gizzérosine provoque l'érosion du gésier (EG) chez les poulets [...]  2, record 13, French, - %C3%A9rosion%20du%20g%C3%A9sier

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

érosion : lésion de la peau ou d'une muqueuse avec perte de substance très superficielle.  4, record 13, French, - %C3%A9rosion%20du%20g%C3%A9sier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Spent or skotten herring have lost all their milt or roe, and are in a very poor condition, having no fat about their intestines ... The spent herring ... rapidly leave the coast and retire into deeper water, where they remain for a time and then return as maties to the shallows, and develop their reproductive organs, becoming full herring in the course of three or four months ...  2, record 14, English, - spent%20herring

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The male and spent herring are usually discarded as waste products, although small amounts are used for fish meal, silage and pet food production.  3, record 14, English, - spent%20herring

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

BT-22.  1, record 14, French, - hareng%20vide

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Many fast food restaurants provide combination meals that are more economical than purchasing just a sandwich. For example, breakfast combination meals may include the sandwich, hash browns, and a drink for a cheaper price than the sandwich alone.  2, record 15, English, - combination%20meal

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Bento or Obento [is a] combination meal served in a wooden box. A traditional bento consists of rice, fish or meat and one or more pickled or cooked vegetables as a side dish.  3, record 15, English, - combination%20meal

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il arrive souvent que les entreprises combinent des produits ou services de façon à offrir aux consommateurs de meilleurs prix, des incitations ou des conditions plus favorables. En constituant de tels ensembles, elles sont en mesure de proposer leurs produits et services à un prix plus bas. Une chaîne de restauration rapide peut offrir, par exemple, un repas combiné comprenant un hamburger, des frites et une boisson et demander pour l'ensemble un prix inférieur aux prix total de ces mets achetés séparément.  1, record 15, French, - repas%20combin%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The aqueous portion of the press liquor produced during manufacture of fish meal(stickwater) from which some of the moisture has been evaporated to give a thick syrup containing usually 40-50% of solids : may be marketed as such or may be added back to press cake before drying to give a whole fish meal or full fish meal.  3, record 16, English, - condensed%20fish%20solubles

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] les solubles de poisson, recommandables surtout par leur richesse en vitamines (B12) et secondairement en acides aminés.  3, record 16, French, - solubles%20de%20poisson

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Producto resultante del desgrasado de la fracción líquida obtenida por cocción de los pescados en medio acuoso, después de concentrado al 50%.  1, record 16, Spanish, - soluble%20de%20pescado%20concentrado

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tiews et al(1976) found that one-quarter of the fish meal protein could be substituted with methionine or with a mixture of meat and bone meal and blood meal, with the remaining dietary protein coming from the poultry by-product and feather meal.  2, record 17, English, - feather%20meal

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sous-produits de l'industrie de la transformation avicole, les farines de plumes sont riches en protéines, surtout en kératine non digestible, que l'on peut rendre digestible en traitant les plumes à haute pression et en procédant à une hydrolyse acide. Elles sont utilisées pour l'alimentation des volailles et des bovins.  1, record 17, French, - farine%20de%20plumes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On December 5, 2000, the EU [European Union] Farm Council met to discuss the Bovine Spongiform Encephalopathy(BSE) situation in the EU and develop regulations relating to feeding rendered products to livestock.... It is believed that BSE is transmitted through the feeding of rendered products from infected animals. As a result, the EU farm council has proposed a 6 month ban on feeding rendered products to livestock beginning in January 2001. This proposal bans the use of all animal protein meals from feeds including feather meal and blood meal. Fish meal is also banned for use in cattle feed but is allowed in feed destined for fish, poultry, and hogs.  2, record 18, English, - rendered%20product

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les protéines que renferment les produits d'équarrissage impropres à la consommation humaine constituent une source importante de salmonelles. La chaleur dégagée au moment de l'équarrissage détruit les salmonelles présentes dans le produit brut, mais le produit fini est souvent recontaminé avant de quitter l'usine. Tous les efforts devraient tendre à empêcher une telle recontamination.  1, record 18, French, - produits%20d%27%C3%A9quarrissage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Mason's Pig Grower is a high energy ration which can be fed to the pig from 20 kgs to 50 kgs. This feed also includes high levels of maize and top quality fish meal, maintaining excellent growth rates during this stage of the pig's life.  1, record 19, English, - pig%20grower

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fish meal.  1, record 20, English, - pilchard%20meal

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pilchard : Le pilchard est un poisson utile à l'agriculture maritime; c'est lui qui dévore l'excédent de plancton qui risquerait d'entraver la libre respiration des océans.  2, record 20, French, - farine%20de%20pilchard

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The manufacture of feed products is a highly specialized, complex business involving the production of scientifically formulated feed compounds from such raw materials as grains(barley, corn, wheat and oats), protein ingredients(canola meal, soybean meal, linseed meal, fish meal and meat meal), grain by-products, vegetable and animal oils, minerals, vitamins and medicating ingredients.  1, record 21, English, - protein%20ingredient

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La fabrication des aliments du bétail est une activité hautement spécialisée et complexe, qui suppose la production de composés alimentaires scientifiquement formulés à partir de matières premières comme les céréales (orge, maïs, blé et avoine), d'ingrédients protéinés (tourteaux de canola, de soja et de lin, farines de poisson et de viande), de sous-produits des céréales, d'huiles végétales et animales, de minéraux, de vitamines et de substances médicamenteuses.  1, record 21, French, - ingr%C3%A9dient%20prot%C3%A9in%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An installation to transform fish and fish wastes into fish meal...  1, record 22, English, - fish%20meal%20plant

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Usine pour la transformation du poisson et des déchets de poisson en farine [...].  1, record 22, French, - usine%20de%20farine%20de%20poisson

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The residue after the pressing stage in the manufacture of fish meal and oil from fatty fish; contains about 60% water and 4 to 5% oil; it is usually, further dried and ground to make meat.  1, record 23, English, - press%20cake

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Matière solide issue de la presse après élimination de la partie liquide, lors de la fabrication de farine de poisson par cuisson et pression; le gâteau de presse contient environ 60% d'eau et de 4 à 5% d'huile; il est d'habitude séché puis broyé en farine.  1, record 23, French, - g%C3%A2teau%20de%20presse

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The process of reducing fish(specifically herring and pilchards) and fish waste(such as guts, heads, and tails of salmon) into fish meal, fertilizer, and oils.  1, record 24, English, - reduction

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish