TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FIXTURE DRAIN [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Pipes and Fittings
DEF

A plumbing fixture used to drain water from floors into the plumbing system. [They] are usually located in the laundry and near the furnace and are fitted with a deep seal trap.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Le siphon de sol : dans certaines cuisines et salles de bains, on installe une grille d'évacuation au sol pour permettre le lavage et l'écoulement rapides des eaux [...] il faut que le sol de la pièce soit en pente légère vers cette évacuation.

CONT

On distingue les siphons sanitaires, qui sont disposés au départ des canalisations d'évacuation des appareils sanitaires et ménagers, et les siphons de sol (ou siphons de cour), qui équipent les évacuations d'eaux de lavage ou d'eaux pluviales, ou les toitures-terrasses; la plupart des siphons de sol sont des siphons-paniers.

CONT

Une installation de séparation d'hydrocarbures comporte des avaloirs de sol, un débourbeur et le séparateur proprement dit [...]

OBS

Avaloir. Ensemble constitué par un regard d'évacuation des eaux de ruissellement et par sa grille.

OBS

Il existe deux types spéciaux de siphons dénommés siphon à panier et siphon cloche qui sont tous deux destinés à évacuer les eaux de lavage des sols de garage, de buanderie, etc.

Key term(s)
  • siphon-panier
  • siphon cloche
  • siphon de cour à panier
  • siphon de cour

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tuberías y accesorios
Save record 1

Record 2 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Plumbing
DEF

[A system that includes the] distributing pipes for the water supply; the fixtures and fixture traps, the soil, waste, and vent pipes; the building drain and building sewer; and the stormwater drainage pipes; with their devices, appurtenances, and connections within and adjacent to the building.

French

Domaine(s)
  • Plomberie
DEF

Ensemble des tuyaux et des installations servant à l'alimentation en eau et à l'évacuation des eaux usées : appareils de plomberie et siphons, tuyaux d'égout et de descente, égouts domestiques et accessoires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plomería
Save record 2

Record 3 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
DEF

That portion of a fixture drain between the trap weir and the vent pipe fitting.

OBS

trap arm: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
DEF

Partie d'un tuyau de vidange entre le sommet de la garde d'eau et le raccord du tuyau de ventilation.

OBS

bras de siphon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

The open-air extension of a waste stack above the highest horizontal branch drain or fixture branch connected to the stack.

OBS

stack vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Partie de tuyauterie prolongeant les tuyaux d'évacuation verticaux en les mettant en communication libre avec l'atmosphère.

CONT

La ventilation désigne l'évacuation vers l'extérieur, au-dessus des toitures, des effluves des égoûts, des chutes et descentes des eaux usées et eaux-vannes. On distingue : les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes [...] les ventilations secondaires, qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d'air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage [...]

OBS

colonne de ventilation primaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Tubo continuo de ventilación conectado a la columna de evacuación o al drenaje del edificio y que descarga al exterior.

Save record 4

Record 5 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Every pedestal urinal, floor-mounted water closet or S-trap standard shall be connected to a fixture drain by a floor flange, except that a cast-iron trap standard may be caulked to a cast-iron pipe.

OBS

pedestal urinal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Tout urinoir à colonne, W.-C. installé au sol ou siphon-support en S doit être raccordé à un tuyau de vidange au moyen d'une bride de sol; toutefois, un siphon-support en fonte peut être raccordé à un tuyau en fonte par garnissage.

OBS

urinoir sur colonne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Cleanouts shall be installed so that the cumulative change in direction is not more than 90 [degrees] between cleanouts in a drip pipe from a food receptacle or a fixture drain serving a kitchen sink.

OBS

drip pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Le changement cumulatif de direction entre les regards de nettoyage installés sur le tuyau d'égouttement d'un bac à aliments ou le tuyau de vidange d'un évier de cuisine ne doit pas dépasser 90 degrés.

OBS

tuyau d'égouttement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

The pipe that connects a trap serving a fixture to another part of a drainage system.

OBS

fixture drain : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Tuyau reliant le siphon d'un appareil sanitaire à une partie quelconque d'un réseau d'évacuation.

OBS

tuyau de vidange : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

Cock used to drain a section of piping, a fixture, a valve, etc.

OBS

bleeder valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

robinet de purge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Building Ventilation
DEF

... a vent pipe that serves a number of fixtures and connects to the fixture drain of the most upstream fixture.

DEF

A vent pipe connected to a horizontal drainage pipe receiving the discharges from one or more otherwise unvented fixture. The vent pipe rises above the overflow level or flood rim of the highest connected fixture connected to the vented drainage pipe, and the vent pipe is connected to a vent stack.

OBS

If the vent pipe connects to the same vent stack or stack vent into which the venture fixtures discharge, the vent is a loop vent. If the vent pipe connects to some other vent stack or stack vent than that into which the vented fixtures discharge, it is a circuit vent.

OBS

NPC states: a loop vent is the same as a circuit vent except that it loops back and connects with a stack vent instead of a vent stack.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Ventilation (Construction)
DEF

Tuyau de ventilation desservant une certain nombre d'appareils et raccordé au tuyau de vidange de l'appareil situé le plus en amont.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Ventilación (Construcción)
Save record 9

Record 10 1999-09-30

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

In plumbing, any pipe that receives the discharge of any fixture, except water closets or similar fixtures, and conveys the discharge to the house drain or soil or waste stack.

DEF

A pipe which conveys only liquid wastes free from fecal matter.

Key term(s)
  • discharge pipe

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Siphon d'appareil sanitaire, appareil placé sur le tuyau de vidange des éviers, des lavabos, etc., et dans lequel la garde d'eau empêche les mauvaises odeurs de remonter dans la maison.

CONT

Le système du vidage d'un appareil sanitaire est composé de l'ensemble des pièces de raccordement entre l'appareil et sa canalisation d'évacuation; il comprend donc une bonde et un siphon [...]

OBS

La relation spécifique-générique établie sur cette fiche s'explique par le fait que les termes semblent convenir autant aux eaux vannes qu'aux eaux usées au contraire de l'anglais.

Spanish

Save record 10

Record 11 1987-04-09

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Aircraft Systems
CONT

Great care should be taken to connect an overflow pipe to the drain pipe from its own fixture and to see that this connection is above the trap.

CONT

Install toilet waste drain plug in drain pipe.

OBS

for "waste pipe" : This term is generally used in a more specific sense than "drain pipe", i. e., to refer to drain pipes of any fixture other than water closets and other fixtures receiving human excreta.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le circuit de vidange est constitué par un robinet fixé sur un support sous plancher entre les couples 12 et 13, une tuyauterie de vidange en plastique et une prise de vidange fixée sur le panneau service droit.

CONT

les anciens systèmes de vidange (...) sont à condamner, car l'eau de la vasque est en contact avec les dépôts accumulés à l'intérieur du conduit d'évacuation et du trop-plein.

OBS

tuyauterie de vidange : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 11

Record 12 1986-06-03

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Fixtures
DEF

In plumbing, a branch drain extending laterally from a soil or waste stack or building drain, with or without vertical sections or branches, which receives the discharge from one or more fixture drains and conducts it to the soil or waste stack or to the building drain.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareils sanitaires
DEF

Tuyau horizontal qui reçoit les tuyaux de vidange d'appareils sanitaires.

Spanish

Save record 12

Record 13 1985-04-15

English

Subject field(s)
  • Plumbing
CONT

a plumbing trap is a fitting placed in the drain pipe from a plumbing fixture for the purpose of holding water(...) to form a seal that will prevent the passage of gases and odors from the drain pipes into the air.

French

Domaine(s)
  • Plomberie
CONT

siphon: dispositif obturateur hydraulique dont le rôle est d'empêcher la communication de l'air vicié des égouts et canalisations avec l'air des locaux (...) sans gêner [l'évacuation des liquides et des matières.]

Spanish

Save record 13

Record 14 1982-08-10

English

Subject field(s)
  • Electrical Systems
OBS

A floor drain or other fixture located in an oil transformer vault, a high voltage room or any room where flammable, dangerous or toxic chemicals are stored or handled shall not be connected to a drainage system.

French

Domaine(s)
  • Ensembles électrotechniques
OBS

Il est interdit de raccorder à un réseau d'évacuation un avaloir de sol ou un appareil situé dans une chambre de transformateur à bain d'huile, une chambre à haute tension ou tout local servant au stockage ou à la manutention de produits chimiques inflammables, dangereux ou toxiques.

Spanish

Save record 14

Record 15 1982-08-10

English

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
CONT

A floor drain or other fixture located in an oil transformer vault, a high voltage room or any room where flammable, dangerous or toxic chemicals are stored or handled shall not be connected to a drainage system.

French

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
CONT

Il est interdit de raccorder à un réseau d'évacuation un avaloir de sol ou un appareil situé dans une chambre de transformateur à bain d'huile, une chambre à haute tension ou tout local servant au stockage ou à la manutention de produits chimiques inflammables, dangereux ou toxiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

trap seal : the vertical distance between the dip and the level of water in the lower section of a trap, preventing(...) odors from escaping through the fixture drain opening.

French

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

siphon d'appareil sanitaire: appareil placé sur le tuyau de vidange des éviers, des lavabos, etc., et dans lequel la garde d'eau empêche les mauvaises odeurs de -- dans la maison.

Spanish

Save record 16

Record 17 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

a--is a fitting placed in the drain pipe from a plumbing fixture for the purpose of holding water or other fluid to form a seal that will prevent the passage of gases and odors from the drain pipes into the air

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

--appareil placé sur le tuyau de vidange des éviers, des lavabos, etc., et dans lequel la garde d'eau empêche les mauvaises odeurs de remonter dans la maison.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: