TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An object or a surface that can harbour an infectious agent and can be a means of transmission.  3, record 1, English, - fomite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fomes : The plural form of fomes is fomites.  3, record 1, English, - fomite

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Objet ou surface qui peut receler un agent infectieux et qui peut être un moyen de transmission.  2, record 1, French, - mati%C3%A8re%20contamin%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cadena de transmisión se compone de los reservorios o fuentes del patógeno, del mecanismo o mecanismos de transmisión y de la existencia de un huésped susceptible. […] Los fómites son objetos inanimados que, si se contaminan, son capaces de hacer de vehículo. Ejemplos frecuentes en la clínica asistencial son los fonendoscopios o los tensiómetros.  1, record 1, Spanish, - f%C3%B3mite

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any rot characteristically confined to the heartwood, as with many Fomes and Polyporus species.  4, record 2, English, - heart%20rot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It generally originates in the living tree ...  4, record 2, English, - heart%20rot

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

heart rot: term standardized by the Canadian Standards Association.  5, record 2, English, - heart%20rot

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

heart rot: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  6, record 2, English, - heart%20rot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coloration anormale du cœur avec affaiblissement de la dureté, provoquée par l'action de champignons destructeurs du bois.  1, record 2, French, - pourriture%20de%20c%26oelig%3Bur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pourriture de cœur : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 2, French, - pourriture%20de%20c%26oelig%3Bur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fomitopsis pinicola. ... Upper surface: Caps concentrically grooved; rusty-red with a yellowish margin at first, becoming gray to reddish-brown to blackish-brown or nearly black, often with a sticky, resinous, reddish marginal band.  2, record 3, English, - red%2Dbelted%20polypore

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fomitopsis means having the appearance of Fomes; pinicola means "inhabiting pines. "  2, record 3, English, - red%2Dbelted%20polypore

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Polypore marginé. Chapeau : de 10 à 40 cm, en forme de sabot de cheval dont l'épaisseur peut aller jusqu'à 20 cm, zoné concentriquement et irrégulièrement bosselé, de couleur d'abord jaune orangé à orange à marge blanche à l'état juvénile puis devenant fauve à brun rougeâtre ou parfois rouge orangé, ensuite partiellement ou presqu'entièrement couvert d'une croûte vernissée noire à partir du point d'attache.  3, record 3, French, - polypore%20margin%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce champignon n'a pas de lamelle, anneau ni pied. On peut l'apercevoir sur les souches, troncs et branches mortes, principalement sur le bois de conifères mais aussi sur feuillus.  5, record 3, French, - polypore%20margin%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... Ganoderma, similar to Fomes, causing white mottled rot in hardwoods.  1, record 4, English, - white%20mottled%20rot

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie des troncs et des branches causée par le champignon Ganoderma applanatum, qui touche particulièrement les érables, les bouleaux et les trembles.  2, record 4, French, - carie%20blanche%20madr%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any decay or rot attacking both the cellulose and the lignin [of wood], producing a generally whitish residue that may be spongy or stringy rot, or occur as pocket rot, as example with "Fomes annosus".  1, record 5, English, - white%20rot

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

white speck : The intermediate stage of Fomes pini decay characterized by small white pits or streaks in the wood.  3, record 5, English, - white%20rot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

white speck: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, record 5, English, - white%20rot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toute carie ou pourriture affectant la cellulose et la lignine du bois et produisant un résidu blanchâtre d'aspect spongieux ou fibreux, ou une pourriture alvéolaire.  3, record 5, French, - pourriture%20blanche

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los hongos pudridores de madera pueden ser agrupados en dos categorías según la forma en la cual pudren la madera. Estos dos grupos son denominados hongos de pudrición blanca y hongos de pudrición castaña. [...] Los hongos de pudrición blanca tienen un sistema de enzimas celulasa y lignasa que le permiten degradar todos los componentes de las paredes celulares de la madera.  1, record 5, Spanish, - pudrici%C3%B3n%20blanca

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any rot localized mainly in the early wood of the growth rings, giving a concentric pattern of decayed wood in cross-section, e. g. of Fomes pini.  2, record 6, English, - ring%20rot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ring rot: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 6, English, - ring%20rot

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pourriture ou carie qui se loge dans le bois initial, lui procurant ainsi une apparence concentrique en section transversale, comme dans l'espèce Fomes pini.  2, record 6, French, - pourriture%20annulaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The intermediate stage of Fomes pini decay characterized by small white pits or streaks in the wood.  2, record 7, English, - white%20spot

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

white speck: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA international material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, record 7, English, - white%20spot

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

white speck: term and definition standardized by CSA International.  3, record 7, English, - white%20spot

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aspect de la pourriture en stade intermédiaire dû au Fomes pini, caractérisé par des poches ou des stries blanches dans le bois.  2, record 7, French, - piq%C3%BBre%20blanche

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

piqûre blanche : terme et définition reproduits avec l'autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, record 7, French, - piq%C3%BBre%20blanche

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

piqûre blanche : terme et définition normalisés par la CSA International.  3, record 7, French, - piq%C3%BBre%20blanche

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fomes igniarius-a decay fungus that grows on beech and hard maple-usually extends about 2 meters above, and two meters below the fruiting bodies.  1, record 8, English, - decay%20fungus

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pathogens : Phellinus tremulae(Bond) Bond & Boriss, Fomes ignarius var. populinus.  1, record 9, English, - false%20tinder%20conk

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

See: Compendium of Plant Diseases.  1, record 9, English, - false%20tinder%20conk

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nom des maladies des plantes au Canada.  1, record 9, French, - carie%20blanche%20du%20tronc

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

white rot : Any of several wood rots of various trees caused chiefly by fungi of the genus Fomes.  2, record 10, English, - white%20spongy%20rot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Maladie du bouleau causé par le champignon Corticium laeve.  2, record 10, French, - carie%20blanche%20spongieuse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

carie : Nom générique de quelques maladies des plantes.  3, record 10, French, - carie%20blanche%20spongieuse

Record 10,  Textual support,  Spanish