TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FONDS D'INDEMNISATION [2 records]
Record 1 - internal organization data 1999-01-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Transportation Insurance
Record 1, Main entry term, English
- unsatisfied judgment fund
1, record 1, English, unsatisfied%20judgment%20fund
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- automobile unsatisfied judgment fund 2, record 1, English, automobile%20unsatisfied%20judgment%20fund
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A ... fund created to reimburse persons injured in auto accidents who cannot collect damages awarded to them because the responsible party is either insolvent or uninsured. 1, record 1, English, - unsatisfied%20judgment%20fund
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
compensation fund : Désignation courante du Fonds d’indemnisation, tiré d’une brochure publiée par la Régie de l'assurance automobile du Québec sur l'assurance-automobile. 3, record 1, English, - unsatisfied%20judgment%20fund
Record 1, Key term(s)
- compensation fund
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurance transport
Record 1, Main entry term, French
- fonds d'indemnisation des victimes d'accidents automobiles
1, record 1, French, fonds%20d%27indemnisation%20des%20victimes%20d%27accidents%20automobiles
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fonds de garantie automobile 2, record 1, French, fonds%20de%20garantie%20automobile
correct, masculine noun, France
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Fonds qui] a pour but de dédommager les victimes d'accidents corporels causés par des véhicules terrestres à moteur lorsque l'auteur responsable est inconnu, non assuré ou insolvable. 2, record 1, French, - fonds%20d%27indemnisation%20des%20victimes%20d%27accidents%20automobiles
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1984-10-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Transportation Insurance
Record 2, Main entry term, English
- Fonds d'indemnisation 1, record 2, English, Fonds%20d%27indemnisation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La loi québécoise, de laquelle est tirée l'expression anglaise, ne traduit pas le terme français. La version anglaise d’une brochure publiée par la Régie de l'assurance-automobile du Québec donne cependant l'expression "compensation fund" pour expliquer Fonds d’indemnisation. 2, record 2, English, - Fonds%20d%27indemnisation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Assurance transport
Record 2, Main entry term, French
- Fonds d'indemnisation 1, record 2, French, Fonds%20d%27indemnisation
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: