TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Allowance given to married/common-law students and to single-parent students who have dependants.  1, record 1, English, - dependant%27s%20living%20allowance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dependent's total monthly allowance is one of the factors in calculating student's total living costs. The allowance includes amounts for the costs of food, shelter, miscellaneous expenses and local transportation.  2, record 1, English, - dependant%27s%20living%20allowance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "dependant", when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  3, record 1, English, - dependant%27s%20living%20allowance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Allocation offerte aux étudiants mariés/conjoints de fait et aux étudiants chefs de famille monoparentale qui ont des personnes à charge.  2, record 1, French, - allocation%20de%20subsistance%20pour%20personne%20%C3%A0%20charge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'allocation mensuelle totale pour personne à charge est l'un des facteurs qui entrent en compte dans le calcul du total des frais de subsistance de l'étudiant. Cette allocation englobe différentes catégories de frais, soit l'alimentation, le logement, les dépenses diverses et le transport local.  3, record 1, French, - allocation%20de%20subsistance%20pour%20personne%20%C3%A0%20charge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Something to snack on.  2, record 2, English, - lunchable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Medical researchers are issuing a dietary warning about Lunchables, a convenience food marketed as a complete meal that's popular with children. The problem, in a word, is salt, according to a study being released at the American College of Cardiologists annual conference. Some lunchables, with meat, cheese, crackers and even a desert, contain nearly three-fourths of the recommended daily salt allowance...  3, record 2, English, - lunchable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lunchable: term usually used in the plural.  2, record 2, English, - lunchable

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les analystes d’Agriculture et Agroalimentaire Canada ont dressé une liste de 100 aliments périssables et non périssables [...] revêtant une importance particulière pour la population canadienne [...] les aliments achetés le plus fréquemment étaient en général les plus périssables, et comprenaient le bœuf frais/congelé, les viandes transformées, les laits de consommation, les pains et petits pains, les bananes et la laitue [...] les boissons gazeuses, les aliments de casse-croûte [...]  2, record 2, French, - aliment%20de%20casse%2Dcro%C3%BBte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aliment de casse-croûte : terme habituellement utilisé au pluriel.  1, record 2, French, - aliment%20de%20casse%2Dcro%C3%BBte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The daily intake which meets the nutrient requirements of almost all apparently healthy individuals of an age and sex-specific population group.  4, record 3, English, - recommended%20dietary%20allowance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One way to know if you are getting the Recommended Dietary Allowance(RDA) for all the nutrients you need is to follow the Food Guide Pyramid. It provides from 1600 to over 2800 calories per day depending on which foods and the number of servings you eat. The assumption is made if you will choose a variety of foods from each of the 5 food groups(Grain, Vegetable, Fruit, Milk, Meat) then you will probably get 100% of your RDA.  5, record 3, English, - recommended%20dietary%20allowance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

recommended nutrient intake; RNI: designations used by the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Health Organization.  6, record 3, English, - recommended%20dietary%20allowance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Apport nutritionnel quotidien moyen jugé nécessaire pour répondre aux besoins de la quasi-totalité des personnes (97 à 98 %) bien portantes d'un sexe donné et à un stade précis de la vie [...]  3, record 3, French, - apport%20nutritionnel%20recommand%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

At the Public service of Canada, an allowance covering the expenses incurred for overnight accommodation, food, valet services, laundry, gratuities, local telephone calls, local transportation, and other incidental expenses incurred while the employee or appointee is between settled residences.  2, record 4, English, - living%20expense%20allowance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dépenses engagées aux fins du logement de nuit, de la nourriture, de l'entretien des vêtements, du blanchissage, des pourboires, des appels téléphoniques locaux et autres dépenses imprévues engagées pendant que l'employé ou la recrue se trouve entre deux résidences fixes.  2, record 4, French, - indemnit%C3%A9%20de%20subsistance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There are two individual meal pack(IMP) supplement allowances. The first one is granted during the first 13 consecutive days of IMP consumption during an operation, to address social and comfort aspects associated with feeding, which are not provided for with IMPs. The second IMP supplement allowance is granted when IMPs are consumed for 14 days or more, because there is a requirement to supplement combat rations with fresh food. In this case, the supplement is to provide additional nutritional requirements, as well as address the social and comfort aspects.  2, record 5, English, - IMP%20supplement%20allowance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In English, these allowances are known as the "IMP supplement no. 1 allowance" and the "IMP supplement no. 2 allowance" respectively, both written using the pound sign instead of the "no." abbreviation before the number.  2, record 5, English, - IMP%20supplement%20allowance

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

IMP: individual meal pack.  2, record 5, English, - IMP%20supplement%20allowance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux allocations de supplément de ration individuelle de campagne (RIC). La première est attribuée dans le cadre d'une opération pendant les 13 premiers jours consécutifs de consommation d'une RIC afin de combler les aspects sociaux et réconfortants de l'alimentation, qui sont exclus des RIC. La seconde allocation de supplément de RIC est offerte quand les rations individuelles de campagne sont consommées pendant 14 jours consécutifs ou plus, puisqu'il faut y ajouter des aliments frais. Cette seconde allocation sert alors à fournir un apport nutritionnel supplémentaire, ainsi qu'à combler les aspects sociaux et réconfortants de l'alimentation.  2, record 5, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20RIC

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En français, nous parlerons de «allocation de supplément de RIC no 1» et de «allocation de supplément de RIC no 2» respectivement, en ayant soin de mettre le «o» de l'abréviation du mot «numéro» en exposant.  2, record 5, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20RIC

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  2, record 5, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20RIC

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

RIC : ration individuelle de campagne; repas individuel de combat.  2, record 5, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20RIC

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.  2, record 5, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20RIC

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the context of food services in the Canadian Forces, the increment allowances refer to a group of allowances such as the extra calories increment allowance, the between meal allowance, the small vessel allowance, the deployed operations allowance, the individual meal pack supplement allowance, and the fresh ration supplement allowance, all of which are given to a unit and not to members themselves.  2, record 6, English, - increment%20allowance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte des services d'alimentation des Forces canadiennes, les allocations de supplément désignent un groupe d'allocations comme l'allocation de supplément de calories, l'allocation entre les repas, l'allocation de petit navire, l'allocation d'opérations de déploiement, l'allocation de supplément de ration individuelle de campagne et l'allocation de supplément de ration fraîche.  5, record 6, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  5, record 6, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This allowance is applicable to [allied or multinational feeding] situations only.... When required, a fresh ration supplement allowance will be authorized to augment the standards offered by the responsible Food Services provider. This allowance will enable the [task force] to procure food items that are included in the CF [Canadian Forces] Food Services standards... but which are not normally available through the responsible Food Svcs [Services] provider.  1, record 7, English, - fresh%20ration%20supplement%20allowance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette allocation s'applique exclusivement à l'alimentation en cas d'opérations alliées ou multinationales. [...] S'il y a lieu, une allocation de [...] supplément de ration [fraîche] sera autorisée afin de rehausser les normes offertes par le fournisseur des services d'alimentation. Cette allocation permettra à la [f]orce opérationnelle de se procurer des aliments faisant partie des normes des Services d'alimentation des FC [Forces canadiennes] [...] mais qui ne sont normalement pas accessibles par l'entremise du fournisseur responsable.  1, record 7, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20ration%20fra%C3%AEche

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  2, record 7, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20ration%20fra%C3%AEche

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the context of food services in the Canadian Forces, the standard allowances refer to a group of allowances such as the basic food cost, the dispersed meal allowance, the field feeding allowance, the infrequent meals allowance, and the at sea allowance, all of which are given to a unit and not to members themselves.  2, record 8, English, - standard%20allowance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte des services d'alimentation des Forces canadiennes, les allocations ordinaires désignent un groupe d'allocations comme le coût de base des vivres, l'allocation de repas transporté, l'allocation d'alimentation en campagne, l'allocation de repas sporadiques et l'allocation de service en mer.  3, record 8, French, - allocation%20ordinaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  3, record 8, French, - allocation%20ordinaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [extra calories increment allowance] provides for extra nourishment [and] is given in the following specific situations, within the maximum increment allowance as follows : a) 15% of the BFC [basic food cost] when required and authorized by the CO [commanding officer] or Client :(1) during the deployment of operational units, with the exception of naval vessels, and during training exercises involving arduous conditions or high physical demands;(2) for Reserve Force summer camps;(3) for Royal Canadian Air, Army or Sea Cadets engaged in training activities and summer camps;(4) for officer cadets at [the] RMC [Royal Military College] during the academic year only; and(5) for personnel undergoing recruit training [or] basic officer training; and b) 6% of the BFC [basic food cost], for the "at sea allowance"... ]  2, record 9, English, - extra%20calories%20increment%20allowance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'allocation [de supplément] de calories permet de fournir des aliments supplémentaires [et elle] est accordée dans des situations bien précises, conformément aux allocations supplémentaires maximales suivantes [: a)] 15 p. 100 du CBV [coût de base des vivres], lorsque demandé[e] et autorisé[e] par le commandant ou le client [:] (1) au cours du déploiement d'unités opérationnelles, à l'exception des navires[,] et d'exercices d'entraînement [...] lorsque les conditions sont difficiles ou que les exigences sont grandes sur le plan physique; (2) pour les camps d'été de la Réserve; (3) pour les cadets de l'Air, de l'Armée ou de la Marine lors des activités d'instruction et des camps d'été; (4) pour les élèves-officiers du CMR [Collège militaire royal] au cours de l'année universitaire seulement; (5) pour le personnel qui suit le cours d'instruction des recrues [ou] le cours [d'instruction] de base des officiers [et b)] 6 p. 100 du CBV [coût de base des vivres], pour l'«allocation [de] service en mer»]  2, record 9, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20calories

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  1, record 9, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20calories

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.  1, record 9, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20calories

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... 6% of the BFC [basic food cost], for the "at sea allowance", which provides for the additional nutritional requirements of shipboard feeding while at sea. It applies to all ships, submarines and other vessels for the entire company for each day at sea.  2, record 10, English, - at%20sea%20allowance

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

It is recognized that while on deployed sea operations, extra calories are required to feed the ship[’]s crew during increased operational tempo, extended work hours, extreme climatic conditions or while in continual state of high operational readiness. Since additional nutritional requirements are justified while at sea, then the [at] sea allowance must be available as a standard allowance while at sea.  3, record 10, English, - at%20sea%20allowance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This allowance should not be confused with the "sea duty allowance".  4, record 10, English, - at%20sea%20allowance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] 6 p. 100 du CBV [coût de base des vivres], pour l'«allocation [de] service en mer», qui permet de [subvenir aux] besoins nutritionnels supplémentaires à bord des navires lors des opérations en mer. Cette allocation s'applique à tous les navires, sous-marins et autres bâtiments pour tout le personnel pour chaque journée passée en mer.  3, record 10, French, - allocation%20de%20service%20en%20mer

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

On reconnaît que lors d'opérations déployées en mer, les suppléments de calories sont nécessaires pour alimenter les équipages des navires dans les situations suivantes : cadence opérationnelle accrue, heures de travail prolongées, conditions climatiques extrêmes ou état permanent d'alerte élevée. Puisque les besoins nutritionnels supplémentaires sont justifiés lorsqu'on se retrouve en mer, l'allocation de supplément en mer doit être disponible comme une allocation standard [...]  2, record 10, French, - allocation%20de%20service%20en%20mer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  1, record 10, French, - allocation%20de%20service%20en%20mer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.  1, record 10, French, - allocation%20de%20service%20en%20mer

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Il ne faut pas confondre cette allocation avec le terme «indemnité de service en mer», qui elle, est versée directement au personnel.  1, record 10, French, - allocation%20de%20service%20en%20mer

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The deployed operation[s] allowance ... applies to a deployed contingency operation where a 16/7 to a 24/7 operational posture is required to conduct military activities in camp and in the area of operation.  2, record 11, English, - deployed%20operations%20allowance

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The [deployed operations allowance] represents 20% of the BFC [basic food cost] specified for the theatre Task Force and must provide for food and beverage items according to the [workplace refreshment entitlement table] and the [night snack food entitlement table].  2, record 11, English, - deployed%20operations%20allowance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The word "operations" is indeed plural in this context according to the Director Food Services.  3, record 11, English, - deployed%20operations%20allowance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'allocation [d'opérations] de déploiement [...] s'applique à une opération de contingence déployée, où un état de préparation opérationnel allant de 16 à 24 heures, 7 jours sur 7, est requis pour le déroulement des activités militaires dans les camps et dans la zone d'opération.  3, record 11, French, - allocation%20d%27op%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'allocation [d'opérations] de déploiement représente 20 p. 100 du CBV [coût de base des vivres] qui a été établi pour la force opérationnelle en milieu de théâtre; elle sert à offrir les aliments et les boissons conformément au tableau des rafraîchissements admissibles en milieu de travail et au tableau des aliments admissibles [à la] collation du soir.  4, record 11, French, - allocation%20d%27op%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le mot «opérations» est bel et bien au pluriel dans ce contexte. De plus, cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignements confirmés par le Directeur - Services d'alimentation.  1, record 11, French, - allocation%20d%27op%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  1, record 11, French, - allocation%20d%27op%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The SVA [small vessel allowance] is an additional monetary allowance equal to 10% of the support base's BFC [basic food cost] and is applicable to those vessels that have an average daily ration strength of less than 50. For type A customers, this amount must be planned for and/or added to the small vessel' s operating budget for food services.  2, record 12, English, - small%20vessel%20allowance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'[allocation de petit navire] est une allocation monétaire supplémentaire qui correspond à 10 p. 100 du CBV [coût de base des vivres] de la base de soutien et qui s'applique aux navires dont le nombre quotidien moyen de rationnaires est inférieur à 50. Pour les consommateurs de type A, ce montant doit être prévu ou ajouté au budget de fonctionnement des services d'alimentation des [petits navires].  2, record 12, French, - allocation%20de%20petit%20navire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit bel et bien de petits navires, soit une embarcation d'une longueur égale ou inférieure à 137 mètres (450 pieds).  1, record 12, French, - allocation%20de%20petit%20navire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  1, record 12, French, - allocation%20de%20petit%20navire

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Ce type d'allocation est versé non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.  1, record 12, French, - allocation%20de%20petit%20navire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The dispersed meal allowance is authorized to offset the additional food expenditures required to satisfy the... Standard Meal Entitlement Pattern for meals consumed outside the dining room.  1, record 13, English, - dispersed%20meal%20allowance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'allocation [de repas transporté] est autorisée afin de compenser les dépenses supplémentaires en vivres conformément au [M]odèle de repas standard admissible [...] qui s'appliquent aux repas pris ailleurs que dans une salle à manger.  2, record 13, French, - allocation%20de%20repas%20transport%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  1, record 13, French, - allocation%20de%20repas%20transport%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.  1, record 13, French, - allocation%20de%20repas%20transport%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The [field feeding allowance] applies when operational units must feed their members from a mobile field kitchen while on exercise or deployment. The [field feeding allowance], while on exercise, is an additional dollar amount expressed as a percentage of the national BFC [basic food cost] or the BFC of the supporting unit whichever is greater.  2, record 14, English, - field%20feeding%20allowance

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The [field feeding allowance] is specific to each operational unit responsible for feeding their DND[-]funded diners. The allowance varies depending on the number of diners and the number of days fresh rations will be used.  2, record 14, English, - field%20feeding%20allowance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This additional amount is to provide for the extra costs of between meal beverages, night snacks and extra calories.  2, record 14, English, - field%20feeding%20allowance

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'[allocation] d'alimentation en campagne est offerte lorsque des unités opérationnelles doivent fournir des vivres à leurs membres à partir d'une cuisine de campagne mobile au cours d'un exercice ou d'un déploiement. Dans le cas d'un exercice, il s'agit d'un montant supplémentaire qui constitue un pourcentage du CBV [coût de base des vivres] national ou du CBV de [l'unité de] soutien[,] selon ce qui est le plus élevé.  2, record 14, French, - allocation%20d%27alimentation%20en%20campagne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette [allocation] est propre aux unités opérationnelles qui doivent offrir des repas [aux consommateurs] financés par le MDN. Elle varie selon le nombre de [consommateurs] et le nombre de jours où doivent être fournies des [rations fraîches].  2, record 14, French, - allocation%20d%27alimentation%20en%20campagne

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Ce montant supplémentaire sert à couvrir les frais supplémentaires des boissons prises entre les repas, des collations du soir et des suppléments de calories.  2, record 14, French, - allocation%20d%27alimentation%20en%20campagne

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée. Le terme «sur place» est erroné en ce sens.  4, record 14, French, - allocation%20d%27alimentation%20en%20campagne

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.  4, record 14, French, - allocation%20d%27alimentation%20en%20campagne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The infrequent meals allowance is given in the following situations[ : a) ] To Reserve units that prepare and serve meals on an irregular basis. This allowance will apply to the actual attendance only, and it is not applicable in locations where meals are served on a regular basis(e. g. lunch every day) [and b) ] To those accounts designated as being deployed. The allowance is meant to provide for opportunities for freshly prepared meals, such as breakfast or BBQ's [barbecues], where possible, on a weekly basis. These meals are in addition to the IMP [individual meal pack fresh food supplement allowance].  1, record 15, English, - infrequent%20meals%20allowance

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This allowance is given to the unit and not to the soldiers themselves.  2, record 15, English, - infrequent%20meals%20allowance

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'allocation [de repas sporadiques] est accordée : [a) aux] unités de la Réserve qui préparent et servent les repas de façon irrégulière. Cette allocation ne s'applique que lorsqu'il y a présence réelle, et non dans les emplacements où des repas sont servis de façon régulière ([par exemple], si le dîner est servi tous les jours) [et b)] aux comptes désignés comme déployés. L'allocation a pour but d'offrir des possibilités de repas fraîchement préparés, notamment des [...] déjeuners ou des grillades, si possible de façon hebdomadaire. Ces repas s'ajoutent à l'allocation supplémentaire [d']aliments frais d'une RIC [ration individuelle de campagne].  2, record 15, French, - allocation%20de%20repas%20sporadiques

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis de la préposition «de» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  1, record 15, French, - allocation%20de%20repas%20sporadiques

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre le terme «repas sporadique» avec le terme «repas occasionnel» dans le contexte des services d'alimentation des Forces canadiennes.  1, record 15, French, - allocation%20de%20repas%20sporadiques

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.  1, record 15, French, - allocation%20de%20repas%20sporadiques

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

SFI is Alberta's welfare program. It includes temporary income support to ensure people with no other resources have access to food, clothing, shelter, and health services. SFI generally provides a standard allowance, a shelter allowance, and health coverage. In some cases, additional special benefits may be available for training and job search, emergencies, or medical and children's needs. Rates vary by the number of adults and children in a household, and by how soon the client is expected to return to the workforce.  1, record 16, English, - Supports%20for%20Independence

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Since February 1991,(Alberta's) social allowances are combined in a standard benefit package which includes flat rate amounts for food, clothing, personal and household needs, telephone, laundry and... transportation; in addition, the standard benefit package includes an allowance for the actual cost of shelter, fuel and utilities up to ceilings set by family size, and a medical services card to cover health needs.  1, record 17, English, - family%20size

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Depuis février 1991, les Allocations sociales (de l'Alberta) sont intégrées à un ensemble uniforme de prestations qui comprend un montant forfaitaire pour la nourriture, l'habillement, les dépenses pour les besoins personnels et articles ménagers, le téléphone, la lessive et [...] le transport; en outre, cet ensemble comprend une allocation applicable au coût réel du logement, du combustible et des services publics jusqu'à concurrence d'un maximum déterminé par la taille de la famille, ainsi qu'une carte de services médicaux couvrant les besoins dans le domaine de la santé.  1, record 17, French, - taille%20de%20la%20famille

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Since February 1991,(Alberta's) social allowances are combined in a standard benefit package which includes flat rate amounts for food, clothing, personal and household needs, telephone, laundry and... transportation; in addition, the standard benefit package includes an allowance for the actual cost of shelter, fuel and utilities up to ceilings set by family size, and a medical services card to cover health needs.  1, record 18, English, - medical%20services%20card

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Depuis février 1991, les Allocations sociales (de l'Alberta) sont intégrées à un ensemble uniforme de prestations qui comprend un montant forfaitaire pour la nourriture, l'habillement, les dépenses pour les besoins personnels et articles ménagers, le téléphone, la lessive et [...] le transport; en outre, cet ensemble comprend une allocation applicable au coût réel du logement, du combustible et des services publics jusqu'à concurrence d'un maximum déterminé par la taille de la famille, ainsi qu'une carte de services médicaux couvrant les besoins dans le domaine de la santé.  1, record 18, French, - carte%20de%20services%20m%C3%A9dicaux

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The total of all food commodities, including messing cash allowance where applicable, authorized for one person for one day, excepting RS7; Note : The RS 7 ration is authorized for one person, for one flight meal or one between-meal issue. [65-9) AL 33/72)  1, record 19, English, - full%20ration

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Toutes les denrées alimentaires, y compris s'il y a lieu, l'allocation en espèces pour les repas, auxquelles une personne a droit pour une journée, sauf le barème RS7; Nota : le barème RS7 est autorisé à l'égard d'une personne, d'un repas en vol ou d'un supplément entre les repas. [65-9)Mod. 33/72)  1, record 19, French, - vivre%20complet

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, an allowance for employees at certain isolated posts where abnormally high prices prevail for food, household operations, transportation, personal care, tobacco and alcoholic beverages.  2, record 20, English, - living%20cost%20differential

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Living cost differential: term and definition officialized by the Treasury Board Secretariat.  3, record 20, English, - living%20cost%20differential

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Indemnité versée aux employés en fonction à des postes isolés où la nourriture, la tenue d'une maison, les transports, les soins personnels, le tabac et les boissons alcoolisées coûtent excessivement cher.  2, record 20, French, - indemnit%C3%A9%20de%20vie%20ch%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Indemnité de vie chère : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, record 20, French, - indemnit%C3%A9%20de%20vie%20ch%C3%A8re

Record 20,  Textual support,  Spanish