TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Funding for basic needs services support outcomes that contribute to a reduction in homelessness. For example, short-term food and emergency shelter assistance are eligible activities as a means to assist homeless individuals obtain more stable housing.  2, record 1, English, - reduction%20in%20homelessness

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le financement des services essentiels soutient l'obtention de résultats qui contribuent à la réduction de l'itinérance. Par exemple, l'aide à court terme pour de la nourriture et un refuge d'urgence constitue une activité admissible puisqu'elle constitue un moyen d'aider les personnes itinérantes à obtenir un logement plus stable.  2, record 1, French, - r%C3%A9duction%20de%20l%27itin%C3%A9rance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Humanitarian Assistance Fund(CHAF) responds to smaller-scale, rapid-onset crises where there are unmet humanitarian needs. The fund enables Humanitarian Coalition members to respond quickly to provide assistance, such as : emergency food[, ] water[, ] sanitation and hygiene, emergency health care [and] shelter[. ]  1, record 2, English, - Canadian%20Humanitarian%20Assistance%20Fund

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds canadien pour l'assistance humanitaire (FCAH) répond à des situations de crise soudaines et de faible ampleur lorsque des besoins humanitaires se font sentir. Le Fonds permet aux membres de la Coalition humanitaire de réagir vite pour apporter de l'aide, en fournissant par exemple : de l'eau[,] des secours alimentaires d'urgence[,] des services d'assainissement et d'hygiène[,] des abris d'urgence [et] des soins médicaux d'urgence[.]  1, record 2, French, - Fonds%20canadien%20pour%20l%27assistance%20humanitaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Laboratory, formerly the IAEA [International Atomic Energy Agency] Marine Environment Laboratory, was established in 1961 in Monaco as part of the IAEA Department of Research and Isotopes and is the only marine laboratory within the United Nations system. It responds to regular requests for technical assistance from other United Nations agencies and programmes, such as the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization, the World Health Organization and the International Maritime Organization. Nevertheless, the promotion of nuclear and isotopic techniques and the improved understanding of marine radioactivity continue to be central to the Laboratory's work.  1, record 3, English, - Marine%20Environmental%20Studies%20Laboratory

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The Indigenous Community Support Fund] helps Indigenous communities prevent, prepare and respond to [COVID-19].  3, record 4, English, - Indigenous%20Community%20Support%20Fund

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

These funds could be used for measures including, but not limited to : support for elders and vulnerable community members, measures to address food insecurity, educational and other support for children, mental health assistance and emergency response services and preparedness measures to prevent the spread of COVID-19.  3, record 4, English, - Indigenous%20Community%20Support%20Fund

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Les Fonds de soutien aux communautés autochtones aident] les communautés autochtones à prévenir la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19), à s'y préparer et à y répondre.  3, record 4, French, - Fonds%20de%20soutien%20aux%20communaut%C3%A9s%20autochtones

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ces fonds pourraient être utilisés pour appuyer les mesures suivantes, sans s'y limiter : soutien aux aînés et aux membres vulnérables de la communauté, soutien pour contrer l'insécurité alimentaire, soutien à l'enfance, notamment en éducation, aide en santé mentale et services d'intervention d'urgence et des mesures de préparation pour prévenir la propagation de la COVID-19.  3, record 4, French, - Fonds%20de%20soutien%20aux%20communaut%C3%A9s%20autochtones

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Bow Valley Food Bank has been established to provide emergency food assistance to people experiencing a financial crisis and who are unable to purchase food for themselves or their families.  2, record 5, English, - Bow%20Valley%20Food%20Bank

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The Camrose Neighbor Aid Center's] goal is to provide opportunities for Christians to put their faith into action. [It] started with the joining together of six evangelical churches providing outreach to the community of Camrose. Today twenty churches have come together to provide services [such as] specialty medical transportation, soup kitchens, [a] food bank,... emergency housing [and] feeding,... financial assistance [and] referrals to other agencies and services.  4, record 6, English, - Camrose%20Neighbor%20Aid%20Center%20Inc%2E

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Lake Country Food Assistance Society assists] local individuals and families in temporary financial difficulty who are in need of food.  2, record 7, English, - Lake%20Country%20Food%20Assistance%20Society

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Mission :] to provide food assistance for people in need.  1, record 8, English, - Banff%20Food%20Bank

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a non-profit organization offering full service assistance to food processors wanting to add value to their products for domestic and/or international markets.  1, record 9, English, - Saskatchewan%20Food%20Industry%20Development%20Centre%20Inc%2E

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The financial assistance provided... will come from the Quebec Special Food Safety and Quality Support Program and the Agri-Food Innovation Support Program, funded under the federal-provincial-territorial "Growing Forward initiative. "The two programs are linked to the food processing support strategy implemented by the Quebec Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation.  1, record 10, English, - Agri%2DFood%20Innovation%20Support%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le PSIA a pour objet d’appuyer la réalisation de projets de recherche appliquée, de développement expérimental ou d'adaptation technologique.  1, record 10, French, - Programme%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%27innovation%20en%20agroalimentaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Plus de 100 projets de recherche touchant directement l’innovation en agriculture sont actuellement menés au Québec dans le contexte du Programme de soutien à l’innovation en agroalimentaire (PSIA), qui fait partie de l’accord «Cultivons l’avenir» conclu entre le Canada et le Québec pour assurer le développement du secteur agricole et agroalimentaire.  1, record 10, French, - Programme%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%27innovation%20en%20agroalimentaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The mission of the Abbotsford Food Bank is] to nurture families and cultivate community within [Abbotsford] by providing supplemental food assistance and other supportive programs.  3, record 11, English, - Abbotsford%20Food%20Bank

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Development Cooperation. The Canadian International Development Agency(CIDA) is Canada's lead agency for development assistance to help people living in poverty. Its mandate is to : manage Canada's support and resources effectively and accountably to achieve meaningful, sustainable results and; engage in policy development in Canada and internationally, enabling Canada's effort to realize its development objectives. Through Canada's aid effectiveness agenda, CIDA is focusing its efforts geographically on 20 countries and thematically on three priority themes where Canada has proven its leadership : Increasing food security. Securing the future of children and youth. Stimulating sustainable economic growth.  1, record 12, English, - development%20cooperation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Coopération au développement. Au Canada, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) est le principal organisme responsable de l'aide au développement qui vise à aider les populations vivant dans la pauvreté. Son mandat consiste à : gérer l'appui du Canada au développement international et les ressources qu'il y consacre de façon efficace et responsable en vue d'obtenir des résultats durables et significatifs; s'engager dans l'élaboration de politiques de développement au Canada et sur la scène internationale afin d'aider le Canada à atteindre ses objectifs au chapitre du développement. Par l'entremise du Plan d'action du Canada pour accroître l'efficacité de l'aide, l'ACDI concentre ses efforts dans 20 pays et autour de trois thèmes prioritaires à l'égard desquels son leadership est reconnu : Accroître la sécurité alimentaire. Assurer l'avenir des enfants et des jeunes. Favoriser une croissance économique durable.  1, record 12, French, - coop%C3%A9ration%20au%20d%C3%A9veloppement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cooperación en desarrollo. Canadá en el mundo. La Agencia de Desarrollo Internacional de Canadá (ACDI), es el principal vehículo de Canadá para asistencia en desarrollo en todo el mundo. La ACDI apoya el desarrollo sustentable en países en vías de desarrollo para reducir la pobreza y contribuir a un mundo más seguro, equitativo y próspero.  1, record 12, Spanish, - cooperaci%C3%B3n%20en%20desarrollo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The international community, particularly donor countries, should be urged to assist African women by continuing and, where possible, by increasing financial assistance to enhance the role of women as food producers...  2, record 13, English, - food%20producer

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This paper adopts the definition proposed by the Trans-Atlantic Food Aid Dialogue(TAFAD) group of NGOs [non-governmental organizations] – food assistance includes "any direct food or food procurement transfer to food insecure individuals or households for the purpose of increasing the quality and/or quantity of food consumed. "This definition includes both transfers in the form of food and cash intended to improve directly food consumption of by food insecure individuals. It would not include commodity aid intended as a financial transfer(programme budgetary support or monetization) or agricultural inputs.  1, record 14, English, - food%20assistance

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L’assistance alimentaire est un mécanisme d’intervention rapide et ponctuel utilisé dans les contextes de crise humanitaire ou de catastrophe. Elle doit assurer une alimentation adéquate et tenter de rétablir, dans un contexte précis, la sécurité alimentaire des populations touchées.  1, record 14, French, - assistance%20alimentaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Work in interdisciplinary ways with child protection agencies, maternal and child health programs, human rights groups, and local and national women leaders and women's peacebuilding networks to improve the situation of girls and to integrate ender-appropriate approaches to child protection in all humanitarian work(food assistance, security, shelter, health).  1, record 15, English, - child%20health%20program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Privilégier un travail interdisciplinaire avec les services de protection de l'enfance, les programmes de santé maternelle et infantile, les groupes de défense des droits humains, ainsi que les femmes influentes à l'échelle locale et nationale et les réseaux de consolidation de la paix animés par les femmes, afin d'améliorer la situation des filles et d'intégrer une approche sexospécifique de la protection de l'enfance dans toutes les dimensions du travail humanitaire (aide alimentaire, sécurité, hébergement, santé).  1, record 15, French, - programme%20de%20sant%C3%A9%20infantile

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Help and support provided to individuals, businesses, regions and governments before, during and after an emergency.  1, record 16, English, - assistance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Examples of assistance include the provision of food, clothing and lodging for evacuees and emergency workers, and financial support of recovery efforts.  1, record 16, English, - assistance

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

assistance: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  2, record 16, English, - assistance

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Assistance et appui prêtés aux particuliers, aux entreprises, aux régions et aux gouvernements, avant, pendant et après une urgence.  1, record 16, French, - aide

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'aide peut prendre diverses formes, dont la fourniture de vivres, de vêtements et d'hébergement aux évacués et aux divers intervenants, et le soutien financier aux efforts de rétablissement.  1, record 16, French, - aide

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

aide : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  2, record 16, French, - aide

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Under the Halifax Municipal Assistance Program, food allowances for all clients were increased in December 1990; in March 1992, there was a further increase in the food allowances for children only.  1, record 17, English, - allowance%20for%20food

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En vertu du programme d'Aide municipale d'Halifax, les allocations alimentaires de tous les bénéficiaires ont été majorées en décembre 1990; en mars 1992, les allocations ont été à nouveau majorées, mais seulement à l'égard des enfants.  2, record 17, French, - allocation%20alimentaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Assistance is available to hire financial management consultants, accountants or lawyers and health professionals to help you work through a difficult financial or personal situation. Ministry of Agriculture and Food.  1, record 18, English, - Professional%20Services%20Assistance%20Program

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Vous pouvez obtenir de l'aide pour engager des conseillers en gestion financière, des comptables ou des avocats ainsi que des professionnels de la santé pour vous aider à régler une situation financière ou personnelle difficile. Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation.  1, record 18, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27attention%20de%20services%20professionnels

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Until 1996, the Canada Assistance Plan Act(CAP) provided for 50/50 federal/provincial cost-sharing of social assistance and related services. It also set some basic requirements for welfare programs. As a condition of receiving CAP payments, provinces were required to : provide financial assistance to any person in need; and provide an amount of assistance consistent with a person's basic requirements for food, shelter, clothing, fuel and other necessities.  3, record 19, English, - needy%20person

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il est généralement reconnu que le microcrédit ne rejoint pas les personnes qui vivent dans la plus grande pauvreté (entre 10 % et 20 % de la population). Ce groupe est toutefois très hétérogène. Quels groupes précis sont exclus des différents programmes (p. ex., les indigentes, les femmes avec de jeunes enfants, les petites ou les grosses familles, les familles qui comptent plus d'un soutien)?  3, record 19, French, - indigent

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Program established by the U. S. Congress in Title IV of the Social Security Act. This program provides cash assistance to low-income families with minor children. ADC income is used to pay for family living expenses like rent, utilities, food, clothing, and other necessities.  1, record 20, English, - Aid%20to%20Dependent%20Children

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Unified Task Force(UNITAF) was the American-led effort to bring humanitarian assistance to Somalia. This mission, although it was not UN endeavor, was authorized by Chapter VII of the UN Charter to use "all necessary means" to create a secure environment that would allow the humanitarian agencies to deliver food and general relief in Somalia. UNITAF was also tasked to promote national reconciliation and economic reconstruction of the country. The mission consisted of a four phase program, the last phase being the transfer of responsibilites to UNOSOM in April 1992.  5, record 21, English, - United%20Nations%20Operation%20in%20Somalia

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Force d'intervention unifiée (UNITAF) est la force déployée sur l'initiative des Américains pour apporter une aide humanitaire à la Somalie. Même s'il ne s'agissait pas d'une mission de l'ONU, la force était autorisée par le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies à employer tous les moyens nécessaires pour assurer la sécurité afin que les organismes humanitaires puissent distribuer des vivres et des secours en Somalie. L'UNITAF était également chargée de favoriser la réconciliation nationale et le relèvement économique du pays. La mission consistait en un programme en quatre étapes, la dernière étant le transfert de responsabilités à l'ONUSOM en avril 1992.  6, record 21, French, - Op%C3%A9ration%20des%20Nations%20Unies%20en%20Somalie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Being established with the assistance of FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] and the Arab League Documentation Centre at Tunis.  1, record 22, English, - Arab%20Food%20Information%20Network

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

SADC [Southern African Development Community] ;FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] provides technical assistance for establishment  1, record 23, English, - Regional%20Remote%20Sensing%20Centre

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] ;regional technical assistance project covering 14 countries in the Asia and the Pacific region.  1, record 24, English, - Environmental%20Assessment%20and%20Aquaculture%20Development

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The government will establish and publish by 1995 standards of services for each government department. A number are already in place. For example, the 1993 personal Income Tax Guide states that processing personal income tax returns normally takes four to six weeks and describes how taxpayers can get assistance and have problems resolved. Agriculture Canada has recently announced a Single Access Food Labelling Service for the Canadian food industry, providing the industry with a single window for advice and assessment and a commitment to complete food labelling assessments within ten working days. The government will issue by the summer of 1994 a declaration of quality service delivery standards to Canadians that all departments and public servants will be expected to honour.  1, record 25, English, - declaration%20of%20quality%20service%20delivery%20standards

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement établira et publiera d'ici 1995 des normes de services pour chaque ministère fédéral. Un certain nombre de ces normes sont déjà en vigueur. Par exemple, le Guide d'impôt 1993 des particuliers indique le traitement des déclarations de revenu de ces derniers prend normalement de quatre à six semaines et décrit la façon dont les contribuables peuvent obtenir de l'aide, notamment pour résoudre certains problèmes. Agriculture Canada a annoncé récemment l'établissement d'un Service à accès unique d'étiquetage des aliments à l'intention de l'industrie alimentaire canadienne, pour que celle-ci puisse obtenir des conseils et évaluations à un seul endroit, le gouvernement s'engageant à procéder à une évaluation complète de l'étiquetage des produits alimentaires en 10 jours ouvrables au maximum. Le gouvernement publiera d'ici l'été de 1994 une déclaration des normes de qualité dans la prestation des services à laquelle tous les ministères et fonctionnaires fédéraux devront se conformer.  1, record 25, French, - d%C3%A9claration%20des%20normes%20de%20qualit%C3%A9%20dans%20la%20prestation%20des%20services

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Conducts programs in direct food relief, development assistance, influencing public policy, education, and responsible lifestyle. Formed by merger of Task Force on World Hunger/Presbyterian Church in the United States and Hunger Program Committee of the United Presbyterian Church in the United States of America  1, record 26, English, - Presbyterian%20Hunger%20Program

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

To render legal assistance as well as nonlegal research and community organizing assistance to low-income organizations which are endeavoring to make the federal food assistance programs more responsive to the acute needs of millions of hungry Americans. Seeks to enhance public awareness of problems of hunger and poverty.  1, record 27, English, - Food%20Research%20and%20Action%20Center

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In provincial social assistance programs, several provinces use the concept of pre-added budget in determining benefits payable. The pre-added budget combines predetermined amounts for specified items of basic need, such as food, clothing and personal needs, to a stipulated maximum.  1, record 28, English, - pre%2Dadded%20budget

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans les programmes provinciaux d'assistance sociale, plusieurs provinces utilisent la méthode du budget pré-additionné pour déterminer les prestations payables. Le budget pré-additionné consiste en des montants prédéterminés pour des besoins essentiels spécifiés comme la nourriture, les vêtements et les besoins personnels, jusqu'à concurrence d'un maximum déterminé.  2, record 28, French, - budget%20pr%C3%A9additionn%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... orthoxenic breeding defines the hygienic measures applicable to animals, housing and food as well as to personal assistance.  2, record 29, English, - orthoxenic

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Propre à maintenir sain un animal auquel ses ascendants n'auraient transmis aucun contaminant spécifique.  2, record 29, French, - orthox%C3%A9nique

Record 29,  Textual support,  Spanish